Zere traduction Français

Ben Zere.

Je m'appelle Zereh.

Adım Zere. Az önce söylemiştim.

Je m'appelle Zereh, je te l'ai dit.

Zere?

Zereh?

Ben Zere.

Zereh.

Mukhi ile Zere'ye onları... görmek istediğimi söyle.

Va dire à Mukhi et Zereh... que je veux les voir.

Ya Zere?

Et Zereh?

- Zere cabuk kaybol ortaliktan,

- Zere, va dans la yourte du fond.

... Korlan da hep senin yaninda, Korlan seni seviyor. Ama sen hep Donegin kizi Zere yi dusunuyorsun,

Et puis, il y a Korlan qui ferait n'importe quoi pour toi, alors que toi, tu n'as d'yeux que pour Zere, la fille du servile Rakhymzhan.

Korlan ikimizide seviyor cocuklugumuzdan beri. Zere yi de karistirma bunlara.

Korlan nous aime tous les deux et laisse Zere en dehors de tout ça.

Sertayi alirsak gucsuz oluruz, bizi yavaslatir,

Zere, nous n'avons pas le choix.

Zere, Seni gordugumden beri seviyorum seni,

Tu ne peux pas partir sans la bénédiction de ton père. Zere, autant que tu le saches.

Zere ye minnet borcum var yardimlarindan dolayi. Insaallah daha iyi zamanlarda karsilasiriz.

Merci à Zere de s'être occupée de moi.

Zere kaybolmus,

Oncle Rakhymzhan!

Heryere baktik ama yok gitmis.

Zere a disparu! On l'a cherchée partout. Que dis-tu?

Ama dinlemedi...

Oncle Rakhymzhan, Zere a tenu à nous suivre.

- Zere yi eve gotur.

Il connaît le chemin.

Kaybetme Zere yi...

Adieu, mon joli. Ramène Zere au village.

Zere, Ben seni ilk gordugum andan beri seviyorum, Ama hic dusunmedim ki, Birlikteligimiz boyle, Pahaliya mal olacak...

Je t'ai aimée tout de suite, mais jamais je n'aurais cru que notre union exigerait de tels sacrifices.

Teresa'nÄ ± n zamanÄ ± neredeyse bitmek à ¼ zere.

Le temps de Thérésa est presque fini.

Kız kardeşim bir herifin kafatasını açmak zere.

Ma soeur est sur le point de scier le crâne d'un mec.

Zere, sana kim izin verdi buraya girmeye,

- Qui t'a permis de venir ici?

Kasim Zere ve arkadaslarini yolcu et,

Raccompagne Zere et ses amies.

Zere bu!

Zere...

Bu ne rezalet!

Zere, que fais-tu?

Zere!

Je ne veux pas. Je suis avec toi désormais.

Sertay nerede! Zere gel buraya!

Zere, suis-moi.

Zere nerede? Guvenlikte o.

Où est Zere?

Zere nin sorumlulugunu ben uzerime aliyorum.

C'est moi qui prendrai soin de Zere.

Zere, su kutuplari tut... Ve kendi ellerinle Sanla.

Zere, prends une de ces perches et aide-nous à arrimer le dôme.