Zhi traduction Français
165 traduction parallèle
Wen Ching, Shu Mei, Huei Ping, Li Ji...
Wen-qing, Shu-mei, Hui-ping, Li-zhi... Vite, aidez-moi!
Chih-hao kardeş, çok kötüsün.
Ça suffit, Zhi-hao, tu es méchant.
Chih-hao, bir yıl boyunca şikayet etmeden... kendi başına sıkı çalıştın.
Très bien. Zhi-hao, pendant un an, sans jamais te plaindre, tu t'es entraîné seul. Tu as de la volonté.
Chih-hao, bana biraz şarap getir.
Zhi-hao, va m'acheter un peu de vin.
Chao Chih-hao?
Zhao Zhi-hao?
Chao Chih-hao burada.
Zhao Zhi-hao arrive.
Chih-hao çok korkak.
Zhao Zhi-hao est un froussard.
Chih-hao, Tin Heung lokantasında Chen Lang'i yendi.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang au restaurant.
Chih-hao, Tin Heung lokantasında Chen Lang'i yendi.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang.
Chih-hao, sadık ve dürüstsün. Büyük bir adam olacaksın.
Zhi-hao, tu es foncièrement honnête et mesuré.
Chih-hao, geçen yıl, zihnini ve azmini yetiştirmek... amacıyla sana zahmetli görevler verdim. Ve ayrıca vücudunu geliştirmen için.
Zhi-hao, si je t'ai fait porter de l'eau et fendre du bois, c'était pour entraîner ta volonté et fortifier ton corps.
Chih-hao bunu öğrenirse.
Si Zhi-hao la maîtrise...
Hatta Suen'den kurtulsak bile. Eğer Chih-hao yarışmada şampiyon olursa... Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'nu yine deviremeyiz.
On aura beau éliminer Sun Xin-pei, si Zhi-hao remporte la compétition, l'école Shangwu survivra.
Baba, Chih-hao bize yazmış. Oku bana.
Père, une lettre de Zhi-hao!
Chih-hao.
Frère Zhi-hao!
Sevgili Chih-hao. Bu ayın dokuzu akşamı... seninle bir şey görüşmem lazım.
Frère Zhi-hao, j'ai des choses importantes à vous dire.
Eğer Chih-hao dönmezse, başka birini göndermem gerekecek.
Si Zhi-hao ne revient pas, je dois envoyer quelqu'un à sa place à la compétition.
Chih-hao, üzülme. Bu yara hiç önemli değil.
Zhi-hao, ne sois pas triste.
Chih-hao, cesur ol.
Zhi-hao, fais preuve de courage.
Chih-hao başarıyla dönmeden önce, ona söyleme...
Avant que Zhi-hao... n'ait remporté la compétition... tu ne dois surtout pas lui dire...
Chih-hao, cesur ol.
Zhi-hao, un peu de courage!
Demir Avuç'u bir daha hiç kullanamazsın diye korkuyordum.
Zhao Zhi-hao, tu peux oublier la main de fer.
Şimdiki yarışma Han Lung ve Chao Chih-hao arasında.
La finale opposera Han Long à Zhao Zhi-hao.
Chih-hao yarışma için bu okulu... temsil edecek.
Je déclare que c'est Zhao Zhi-hong qui représentera notre école.
... Chih-hao'yla eşleşmesi konusunda... endişeli görünmüyorsun.
Votre fils risque d'avoir du mal à l'emporter sur Zhao Zhi-hao.
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'ndan Chih-hao sıradaki turda.
Maintenant, Zhao Zhi-hao de l'école Shangwu va affronter
Hakem, Chao Chih-hao henüz gelmedi, lütfen bekleyin.
Zhao Zhi-hao n'est pas arrivé. Pouvez-vous attendre?
Durun, Chao Chih-hao kazanır.
Arrêtez! Le vainqueur est Zhao Zhi-hao.
Chih-hao, ne oldu?
Zhi-hao, que s'est-il passé sur la route?
Chih-hao. - Chih-hao.
- Zhi-hao!
Chih-hao, bu sefer kazanmalısın.
Frère Zhi-hao, il faut absolument que tu gagnes.
Final maçı Pak Sing Okulu'ndan Meng Tien-hsiung ve Shang Wu Okulu'ndan Chao Chih-hao arasında. İyi...
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'ndan Chao Chih-hao...
Le vainqueur de la compétition est Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Öğrenciniz Chih-hao'nun... bu yarışmadaki tüm başarısı... ona verdiğiniz eğitime bağlandı.
Votre disciple Zhao Zhi-hao l'a emporté grâce à votre enseignement.
Babam, Usta Meng'in adamları... tarafından öldürüldü.
Frère Zhi-hao, je ne veux plus te le cacher. Mon père a été tué par les hommes de main de maître Meng.
Ji Wei Emredersiniz.
- Zhi Hui.
Ben Ci Ci
Je m'appelle Zhi-zhi.
Chih-hao, ben... senden Po Ting ilçesine gidip.
Zhi-hao, je...
Chih-hao.
Zhi-hao!
Chih-hao.
Zhi-hao.
Onu özlüyorsun, değil mi?
Tu penses à Zhi-hao?
Chao Chih-hao.
Zhao Zhi-hao.
Chih-hao, bir kadın sana bu mektubu... teslim etmemi istedi.
Zhi-hao, une jeune fille m'a remis cette lettre pour toi.
Chih-hao'dan bir iz yok.
Aucune trace de Zhao Zhi-hao.
Eğer bu Chao Chih-hao değilse, başka kim olabilir?
Qui d'autre que Zhao Zhi-hao?
Chih-hao, cesaretini kaybetme.
Zhi-hao, ne désespère pas.
Chih-hao, Chung Hau Tapınağı'nda çok çalıştı.
Zhao Zhi-hao s'entraîne dur au temple Zhongxiao.
Chao Chih-Hao, Wang Biao'ya Karşı.
Wang Biao contre Zhao Zhi-hao
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'ndan Chih-hao sunuyor.
Je suis Zhao Zhi-hao.
- Chih-hao.
- Frère Zhi-hao!
Chih-hao.
- Frère Zhi-hao!