Zoolander traduction Français
68 traduction parallèle
Derek Zoolander'siz erkek modelliği bugünkü noktada olmazdı.
D. Zoolander a donné un plus au métier de modèle homme.
İşte, üç kez "Yılın modeli" seçilen Derek Zoolander.
Élu trois fois modèle de l'année, Derek Zoolander!
Ve şimdi bu gece Derek Zoolander'ın unvanını koruyacağı rakibi :
Et voici le rival de Derek pour le trophée de ce soir.
ŞAŞKIN MAĞLUP ZOOLANDER ÖDÜLÜ CALMAYA KALKIŞTI
Zoolander, perdant perturbé, tente de voler le trophée
" Derek Zoolander :
" Derek Zoolander.
Adını Derek Zoolander Okuması Olmayan Çocuklar Merkezi koyardık Güzel.
Le Centre Derek Zoolander pour les gosses qui lisent pas... génial.
Bütün Zoolander erkekleri tıpkı çocukluğumuzda olduğu gibi yine bir arada.
Tous les hommes de la famille réunis comme avant.
Okuyamayan Çocuklar İçin Derek Zoolander Merkezi
Le Centre Derek Zoolander pour les gosses qui lisent pas génial!
Bu haberde Derek Zoolander'den ne istediniz?
Après ce que vous avez écrit sur Derek!
Sana tavsiyem senin de, K-Mart Jaclyn Smith koleksiyonunun da lanet olası, Derek Zoolander'dan uzak durması.
Toi et tes sapes de catalogue par correspondance, ne vous approchez pas de Derek Zoolander!
Sadece Derek Zoolander'la konuşmak istiyorum.
Je veux parler à Derek Zoolander!
Katinka, bilmek istersin diye düşünüldü. Adamın Zoolander gürlüyor. Yürüyüş.
Katinka, ça peut t'intéresser, ton Zoolander remet le couvert.
Zoolander'ın başı dertte diye mi düşünüyorsunuz?
Tu crois Zoolander en danger?
Korkmuş olabilirim ya, sen koca Derek Zoolandersın.
Tu m'en imposais! T'es Derek Zoolander!
Öyle, sen Derek Zoolander'sın.
Derek Zoolander!
Sen Derek Zoolander'ın gölgesinde bir model olmak ne demek bilir misin?
C'est dur pour un novice d'être dans l'ombre de Zoolander!
"Dereyalama" şovda canlı karşınızdayız. Olay yaratan modacı Jacobim Mugatu Malezya Başbakanına zeytin dalı uzattı ve şovuna onur konuğu yaptı.
On est au défilé La Déglingue où le styliste controversé, Mugatu, a fait la paix avec le Premier ministre Hassan, invité d'honneur de son défilé, dont la vedette est le doyen des top models, Derek Zoolander.
Derek Zoolander ölecek ve sen iyi olacaksın.
Derek meurt à la fin, mais tu t'en remettras.
Az önce Derek Zoolander Malezya Başbakanını öldürmeye kalkıştı.
Zoolander a tenté de tuer le Premier ministre!
Zoolander saldırdı çünkü o düşüşte
Zoolander a disjoncté!
Derek Zoolander'ı kim takar? Adamın bir tek bakışı var, o kadar.
Qui se soucie de Zoolander de toute façon?
Teşekkür ederim, Derek Zoolander hayatımı kurtardı.
Merci pour m'avoir sauvé la vie.
Ben eski süper erkek model Derek Zoolander.
Je suis l'ancien top model Derek Zoolander.
Ve burası Derek Zoolander İyi Okuyamayan ve Diğer İşleri De İyi Yapmak İsteyen Çocuklar Merkezi her yaştan öğrenciye eğitim veririz profesyonel model olmak isteyen herkesin ihtiyaç duyacağı her şeyi ve profesyonel insan olmayı.
À mon Centre pour les gosses qui lisent pas génial et qui veulent faire génial d'autres trucs, on enseigne aux élèves de tout âge à devenir modèle professionnel et être humain professionnel.
Siz de katılın. Derek Zoolander Merkezinde
Venez tous!
"Zırtapoz" daki Ben Stillerin. Anlıyorum.
Ben Stiller de'Zoolander', c'est ça.
Sonra Zoolander şöyle yaptı :
Et alors Zoolander fait :...
ya da zaman zaman mavi-stil yapamaz mıyız?
ou de la jouer "Zoolander"?
- Al işte! Memelerini sallayarak geliyor!
- les tétons de Zoolander pointent.
Tamamdır, koca ayak.
Okay, Zoolander.
Zoolander'a dönüşmem için kaçta buluşmamız lazım?
T'inquiète pas. Donc, à quelle heure, je dois faire mon Zoolander?
Şu Zoolander filmindeki replik.
Cette réplique de Zoolander?
Zırtapoz konferans salonunda!
Zoolander est dans la salle de conférence!
Zoolander için Z.
Z comme dans "Zoolander".
- "Zoolander" izlemeyi öner. - "Zoolander" izlemeye davet et. - "Zoolander" mı?
- Invite-la à regarder "Zoolander". - Regarder "Zoolander" Vraiment? "Zoolander"?
Kızı senin mekana götür, "Zoolander" i izlet, "Bu çok komik" de.
Tu la ramènes chez toi, tu sors pendant "Zoolander", "C'est tellement drôle."
- "Zoolander" ı sever misiniz?
Est-ce que vous aimez "Zoolander"?
- "Zoolander" a bayılırım.
J'adore "Zoolander".
Uzun çocuk "Zoolander" hakkında boş boş konuşmaya başlayınca kendimi kaybettim.
J'ai quitté mon corps quand le grand a commencé à parler de "Zoolander".
- Aslında "Zoolander" ı severim.
En vrai, j'adore "Zoolander".
Seninle "Zoolander" izlemek istemiyorum.
Ecoute... Je ne veux pas regarder "Zoolander" avec toi.
- Tamam, neymiş?
Von Trapp, Zoolander, Kirk, Spock, McCoy... - Clubber Lang.
"Zoolander" dan alıntı mı yapıyorsun?
Tu me cite Zoolander?
Bogart'ın Zoolander gibiydi.
Ton Bogart ressemblait à Zoolander Non.
New York sakinleri açılışından sadece iki gün sonra, bugün Derek Zoolander'ın okuma zorluğu çeken ve diğer şeyleri yapmakta zorluk çekmek istemeyen çocuklar için yaptığı binanın East River'ın derin sularına gömülmesi hakkında ayrıntılı bilgiler verdiler.
Quelques mots de New-Yorkais proférés aujourd'hui quand le Centre Zoolander pour les enfants qui ne lisent pas génial et aussi d'autres trucs s'est effondré dans l'East River, 2 jours seulement après son ouverture.
Zoolander ve oğlu Derek Jr. kazayı yarasız atlatırken ne yazık ki eşi Matilda Zoolander'ın hayatını kaybettiği bildirildi.
Si Zoolander et son Fils Derek Junior sont indemnes, malheureusement, sa femme Matilda Jeffries-Zoolander serait vraisemblablement morte.
Yetkililer hâlâ soruşturma içerisinde olsa da felâketin asıl sebebinin Zoolander'ın akıllara durgunluk veren binayı, orjinal maket için kullanılan materyallerden yapma fikri olduğu söyleniyor.
La police mène toujours l'enquête, mais la cause du sinistre serait la confondante décision de Zoolander de faire construire son centre avec les matériaux utilisés pour la fabrication de sa maquette initiale.
Gelişmelerle tekrar beraberiz. Eski manken, ihmalkar müteahhit, ve şu an formsuz bir baba olan Derek Zoolander...
De nouveau à la une, l'ancien top, piètre bâtisseur et désormais mauvais Père, Derek Zoolander.
Bu görüntüler Zoolander'ın ofisinin karşısında oturan bir apartman sakini tarafından çekildi.
Des images d'un voisin vivant en face du loft de Zoolander.
Çocuk esirgeme kurumu, Zoolander'ın oğlu Derek Jr.'ı babasından uzaklaştırdı. Dün gece geç saatlerde yapılan bir baskınla devlet muhafazası altına alındı.
L'aide sociale à l'enfance a recueilli Derek Junior au cours d'un audacieux raid nocturne, le plaçant sous tutelle.
Kulağa inanılmaz gelebilir ama bu yıl 3.7 milyon lise mezununun % 2 den daha azı fax makinesinin ne olduğunu söyleyebilir, Kafkasya başkanının adını bilebilir veya Derek Zoolander'ın kim olduğunu bilebilir.
Croyez-le ou non, parmi les 3,7 millions de bacheliers cette année, moins de 2 % savent expliquer ce qu'est un fax, citer le nom d'un Président Blanc ou que Derek Zoolander a existé.