Zümrüdüanka traduction Français
40 traduction parallèle
Benjamin Maxwell komutasındaki Yıldız Gemisi Zümrüdüanka.
C'était le vaisseau Phoenix, sous le commandement de Benjamin Maxwell.
Zümrüdüanka'yı arama çalışmalarımıza katılmalarını sağlamak.
Ils prendront part à nos recherches sur le Phoenix.
Kardasyan bölgesine girdik ve Zümrüdüanka'yı bulmak için görevimizi sürdürüyoruz.
Nous sommes en territoire cardassien, en quête du Phoenix.
Ve Zümrüdüanka'dan hiç işaret yok.
Toujours aucun signe du Phoenix.
Uzun menzil sensörleri Zümrüdüanka'yı tespit etti.
- On a localisé le Phoenix.
Kaptan, Zümrüdüanka Sektör 21505'te.
Capitaine, le Phoenix est dans le secteur 21505.
Takipteki gemi Zümrüdüanka.
- Le Phoenix est celui qui poursuit.
Gul Macet, gördüğün gibi Zümrüdüanka'ya ulaşmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Nous faisons tout pour atteindre le Phoenix.
Şifre çözücü frekansını verdiğiniz takdirde çok geç olmadan Zümrüdüanka'nın yolunu kesebilecek bir savaş gemimiz var.
Un vaisseau de guerre qui pourrait l'intercepter, si vous nous donniez la fréquence du transpondeur.
Bay Worf Kardasyan savaş gemisine Zümrüdüanka'nın kodlarını verin.
M. Worf,... .. transmettez les codes au vaisseau de guerre cardassien.
Zümrüdüanka'nın hiç şansı olmaz.
Le Phoenix n'a aucune chance!
Efendim, Kardasyan savaş gemisi Zümrüdüanka'ya doğru gidiyor.
Le vaisseau cardassien se dirige vers le Phoenix.
Savaş gemisi Zümrüdüanka'dan 300.000 kilometre uzaklıkta.
Le vaisseau est à 300 000 km du Phoenix.
Zümrüdüanka doğrudan hasar aldı.
Le Phoenix a été touché.
Zümrüdüanka kaçınma manevralarına başladı.
Il entame une manoeuvre d'évasion.
Zümrüdüanka fazerlerini ve foton torpidolarını yükledi.
Il a mis en marche phaseurs et torpilles à photon.
Zümrüdüanka foton torpidolarını ateşledi.
Le Phoenix tire avec ses torpilles à photon.
Efendim, Zümrüdüanka ikmal gemisine...
Le Phoenix ouvre le feu sur...
Bay Data, Zümrüdüanka ile karşılaşma zamanımız ne kadar?
Estimation du temps d'interception du Phoenix.
Zümrüdüanka'yı tespit ettik, efendim. 22 dakika sonra karşılaşacağız.
Nous avons localisé le Phoenix et l'intercepterons dans 22 minutes.
Zümrüdüanka ve Atılgan Federasyon bölgesine beraber dönecek.
Nous regagnerons ensemble l'espace de la Fédération.
Zümrüdüanka ile yakın düzende Yıldız Üssü 211'e doğru gidiyoruz.
En formation serrée avec le Phoenix, nous rentrons à la base 211.
Kaptan, Zümrüdüanka rotasını değiştiriyor.
Capitaine, le Phoenix a changé de trajectoire.
Zümrüdüanka, bulunduğumuz yerden 0,12 ışık yılı uzaklıktaki bir Kardasyan gemisine doğru gidiyor.
Il se dirige sur un vaisseau cardassien à 0,12 année-lumière.
Zümrüdüanka hâlâ yanıt vermiyor, efendim.
- Le Phoenix ne répond toujours pas.
Kaptan, Zümrüdüanka hızını warp 9'a çıkardı.
Le Phoenix est passé à distorsion neuf.
Efendim, Zümrüdüanka warptan çıktı.
Le Phoenix a réduit sa vitesse.
Zümrüdüanka silah sistemlerini etkinleştirdi mi?
A-t-il activé son système d'armement?
Kaptan, Zümrüdüanka kalkanlarına güç aktardı.
Le Phoenix augmente la puissance de ses boucliers.
Zümrüdüanka yüksek enerjili bir sensör sistemi kullanır.
Le Phoenix utilise des détecteurs à haute énergie.
Bir Zümrüdüanka desenli, işlemeli, kestane rengi ipek bluz.
Une veste brodée.
Zümrüdüanka kuşu gibi olacaksın, tekrar doğacaksın, kendi şiirlerinde, bir keşhanenin küllerinden.
Tu seras comme le Phénix qui renaît - à travers ta poésie - des cendres d'un asile de fous.
Ve bir anda karşısındaydı. Tıpkı küllerin arasından yükselen bir Zümrüdüanka gibi.
Et tout d'un coup, il était là, comme le phoenix renaissant de ses cendres.
Ayrıca kibritler ıslanmasın diye tendürsiyot tableti, pancar tohumu, protein çubukları, NASA battaniyesi... ve canım sıkılırsa diye Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı.
Vidé, et à l'intérieur, de allumettes étanches, des tablettes d'iode, des graines de betteraves, des barres de protéines, une couverture de la NASA, et au cas ou je m'ennuie, Harry Potter et la pierre philosophale.
İlk Zümrüdüanka Yoldaşlığı.
La naissance de l'Ordre du Phénix.
Ann, seni Zümrüdüanka seni.
Anne, ton arbre-requin blanc.
Ya da herhangi bir ansiklopedi veya Harry Potter Zümrüdüanka Yoldaşlığı kitabı işinizi görecektir.
Sinon, on peut l'écraser avec un objet lourd, comme l'encyclopédie médicale ou bien Harry Potter et l'Ordre du Phénix.
Harlem, küllerinden Zümrüdüanka misali yeniden doğuyor.
Harlem se relève comme le phœnix de ses cendres.
- Zümrüdüanka Yoldaşlığı'nın.
De l'Ordre du Phénix.