Zıplıyorum traduction Français
49 traduction parallèle
Bense, entelektüel dağ keçisi, her şeyi deniyor, kayalıktan kayalığa zıplıyorum.
Je saute de rocher en rocher et je goûte à tout.
Her telefon çaldığında yerimden zıplıyorum.
Je sursaute quand le téléphone sonne.
- Zıpla bakalım. - Tamam, zıplıyorum.
Je saute dans la boîte.
- Zıplıyorum.
- Je saute dans la boîte.
Ve şimdi bu kızı güldürmek için en başa zıplıyorum.
Je vais me lancer la tête la première, pour faire rire la petite.
İki gündür dükkanlarının önünde oynayıp, zıplıyorum.
Je danse et me pavane devant le magasin depuis 2 jours.
- Zıplıyorum!
Je saute!
# Genelde mutluyum ve zıplıyorum #
Souvent, je suis content, Et bondissant
Seni yakaladım, etrafında zıplıyorum.
Je t'attrape, je bondis autour de toi.
- Mutluluktan zıplıyorum.
- Je saute de joie!
- Ne yapıyorsun? - Zıplıyorum.
- Tu fais quoi?
Zıplıyorum.
- Le kangourou.
Masaların ve sandalyelerin arasından zıplıyorum, sırtımı eğip kollarımı açıp bir tavuk gibi gıdaklamaya başlıyorum.
Je sautais sur les tables et les chaises avec le dos creusé et j'agitais les bras tout en caquetant comme un poulet.
Çok zor zıplıyorum, dostum.
Je ne peux presque pas sauter.
Çok zor zıplıyorum, dostum.
J'arrive à peine à sauter.
Niye hâlâ bu çemberlerin içinden zıplıyorum.
Pourquoi je dois faire toutes ces simagrées?
Atlıyor, hopluyor, zıplıyorum!
J'arrive. Regardez ça. Youpi!
- Neye benziyor? Trambolinde zıplıyorum.
Ça se voit pas, peut-être?
Sanırım birkaç dakikadır zıplıyorum. stresten kurtulup, günüme devam ediyorum.
J'avais envie de sauter un peu, pour réduire mon stress et bien finir la journée.
Sanırım birkaç dakikadır zıplıyorum. stresten kurtulup, günüme devam ediyorum.
Eh bien, j'ai pensé rebondir ici pendant un moment, pour déstresser, et mieux terminer la journée.
Dans ediyorum, zıplıyorum, gıcırdıyorum.
Je danse, je saute, je me colle à eux.
Hala atlayıp zıplıyorum.
Je fais ce que je peux.
Yiyorum, içiyorum, yürüyorum, uyuyorum atlıyorum, zıplıyorum Neta.
Je mange, je bois, je marche, je dors, je saute, je cours Neta.
Ben... sadece... yatakta zıplıyorum.
Je... saute sur mon lit.
Tamam, zıplıyorum...
D'accord!
Nasıl da zıplıyorum.
Je vais très haut!
- Ben zıplıyorum.
- Je saute.
Zıplıyorum.
Je rebondis.
Trambolinde zıplıyorum.
J'inspire en sautant.
# Hiç görmediğin şekilde Çift Hollandalı zıplıyorum #
Je saute à la corde avec des gamines
- Zıplıyorum deli, zıplıyorum.
- Je me jette à l'eau, lindo. - Et pas qu'un peu.
- Ben daha yükseğe zıplıyorum. - Hadi, masal zamanı. Masal okuyalım hadi.
Les enfants, je vais vous lire une histoire.
"Abartısız, ağlayıp zıplıyorum."
" Je pleure et saute littéralement.
Şey... Ben daha çok kayama zıplıyorum...
En gros, je saute sur mon rocher...
Kulağımı çalan farenin arkasından zıplıyorum!
Je sautille derrière un rat qui a volé mon oreille.
"Şu an birinin üzerinde zıplıyorum." Gülücük, gülücük.
"Je baise en ce moment. : - ) : - ) : o"
- Zıplıyorum. - Dur!
- Je suis en train de sauter.
Onun hala dışarda olduğunu biliyorum ve her seste yataktan zıplıyorum,.
Je sursaute à chaque bruit. Je sais qu'il est encore là dehors.
Yatakta zıplıyorum! Yaşasın!
Je saute sur le lit!
Bak ne kadar yükseğe zıplıyorum!
- Regarde à quelle hauteur je vais!
Zıplıyorum.
Je reviens.
Sevinçten, kutudan fırlayan palyaço gibi zıplıyorum.
Je saute comme un petit diable.
Eve geliyor ve kapıyı açıyorum, kedi bir anda yerden zıplıyor.
Moi, quand je rentre, j'ouvre la porte et le chat vomit par terre.
Emeklemeyi öğretmeye çalışıyorum, o da tavşan gibi zıplıyor.
Je lui apprends à avancer et elle se prend pour un coq.
Yani sen zıplıyorsun ama ben ağa takılıyorum.
Donc tu sautes et je suis le filet.
Haydi, dostum. - Olabildiğince yükseğe zıplıyorum.
Je saute tout ce que je peux.
Çocukken uzun uzun yürüdüğümüzü hatırlıyorum. Ağlıyordun, hoplayıp zıplıyordun. Yolda ki toz sıcaktı.
Je me souviens, étant enfants, nous marchions sur la route, et toi tu sautillais en pleurant parce que le soleil chauffait la poussière qui te brûlait les pieds.
Zıplıyorum!
Je sautille!
Bak ne kadar yükseğe zıplıyorum.
Regarde comment je saute haut.