1979 traduction Portugais
377 traduction parallèle
Karanlik yüzünde ilk defa 1979'da Voyager tarafindan izlenen çok büyük simsekler bulutlarini aydinlatir.
No seu lado negro, grandes relâmpagos de luz, iluminam as nuvens, como mostrado a primeira vez pela nave espacial Voyager, em 1979.
8 Temmuz 1979 da burada Voyager 2 uzay aracı Jüpiter ve uydularına olan yolculuğuna başladı.
Aqui, no Domingo 8 de Julho de 1979, a nave espacial Voyager 2, começou a sua passagem perto de Júpiter e das suas luas.
9 Temmuz 1979 sabahında, eş zamanlı Jet İtiş Laboratuarındaki televizyon ekranlarından Europa adlı bir dünyayı keşfetmeye başladık.
Nas primeiras horas da manhã de 9 de Julho de 1979, em tempo real, nos monitores televisivos do JPL, começávamos a aprender algo sobre um mundo chamado Europa.
Sonunda, bu müthiş birikimin sonucu olarak sinyal ve işlemler sonrasında bu makinede somutlaşarak Europa'nın gizemleri olarak insanlık tarihinde bir ilke dönüşüp kaydoluyor.
Finalmente o produto acabado de toda esta impressionante, cadeia de elos e transmissões, é uma cópia em papel que sai desta máquina, mostrando neste caso, as maravilhas de Europa registradas e examinadas pela primeira vez na história da humanidade, em 09.07.1979.
İKİ YIL SONRA 4 EKİM 1979 PERŞEMBE
DOIS ANOS MAIS TARDE QUINTA-FEIRA, 4 DE OUTUBRO DE 1979
'79 Pinto modelinin susturucusu mu?
A braçadeira do silenciador para um Chevrolet Pinto de 1979?
12 Mayıs 1979'daki doğumda onun anestezi uzmanı siz miydiniz?
Era o anestesista dela no parto em 12 de Maio de 1976?
Onunla 1979 yılında Porto Riko'da, Sabana Grande adlı küçük bir kasabada tanıştım.
Conheci-o numa cidade chamada Sabana Grande, Porto Rico, em 79.
1979 dünyasının geri zekalılarına ölüm.
Morte aos sacanas de 1979.
1979 baharında... her kesimden Nikaragua'lı, Başkan Anastasio "Tacho" Somoza'yı... devirmek için son kez bir araya geldi.
Na primavera de 1979, os nicaraguenses uniram-se, para derrubar o presidente Anastasio Tacho Somoza.
ÇAD, AFRİKA, 1979
CHADE, ÁFRICA. 1979
NİKARAGUA, 1979
NICARÁGUA, 1979
17 Temmuz 1979 - Başkan Anastasio Somoza, babası ve ağabeyinin... cesetleriyle birlikte Miami Florida'ya kaçtı.
17 de Julho de 1979 O Presidente Anastasio Somoza fugiu... para Miami, Florida, com os corpos do seu pai e da sua mãe.
1979 Bayan İnce yarışmasında sana oy verdiklerini duydum.
Disseram que a elegeram Miss Fine em 1979.
PAMELA VOORHEES 1930-1979 RUHU ŞAD OLSUN
PAMELA VOORHEES 1930-1979 EM PAZ
İran...'78. Veya'79.
Persa, 1978 talvez... 1979.
Sid Vicious 2 Şubat 1979'da aşırı dozdan öldü.
.. Sid Vicious morreu de uma overdose de heroína em 02 / 02 / 79...
Biliyor musun, 74 senesinde Al'da da o sorun var sanıyordum ama 79'da halloldu.
Em 1974 pensei que o Al tinha esse problema. Mas em 1979 ficou tudo bem.
1979'da bir Garus varmış.
Não. Uma vez tivemos um Garus, em 1979.
1979'da...
Descubra como em 1979...
John Jay Koleji, 1974-1979.
John Jay College, entre 74 e 79.
27 Aralık 1979 günü, Bütün gün yatakta yattım.
A 27 de Dezembro de 1979, fiquei todo o dia na cama.
27 Aralık 1979'da işlediği... Alexandra Isles bile onun aleyhine tanıklık yaptı.
Até a Alexandra Isles testemunhou contra ele.
Sizinle beraber olmak için, 1979 yılının Noeline kadar size süre tanıdığı doğru mu?
É verdade que ela lhe deu um prazo para estarem juntos, o Natal de 1979?
Özellikle bu davada, çok fazla zaman ve para harcandı. Noel'e az kalmışken, yaşanan o iki gecede neler olduğunu ortaya çıkarmak için... 26 Aralık 1979, 20 Aralık 1980.
Neste caso gastou-se muito tempo, esforço e dinheiro a tentar determinar o que se passou nessas duas noites perto do Natal.
Hayır 1979.
Nao, 1979.
Bu film Vietnam hakkında da değil.
1979 O meu filme não é sobre o Vietname.
1963'te Gizli Operasyonlar Şefi olan RlCHARD HELMS, CLAY SHAW'un ClA için çalıştığını 1979'da kabul etti.
Em 1979 Richard Helms, chefe das operações clandestinas em 1963, confessou sob juramento que Clay Shaw trabalhara para a CIA.
1976-1979 arasında Kongrenin yürüttüğü bir araştırma, John F. Kennedy suikastında
Uma investigação do Congresso em 1976-9 admitiu haver "provável conspiração"
Fakirlik sınırının altındaki Amerikalıların sayısı 2 milyon bu rakam 1979'da 1.6 milyondu.
Os Americanos com rendimentos abaixo da linha de pobreza aumentou para 2 milhões, comparado com os 1,6 milhões de 1979.
1979 Haziran'ında, intihara teşebbüs etti.
Em julho de 1979 tentou suicidar-se.
79 larda düşük bel pantalon tutkunu olduğunu hatırlatırım.
Smithers, eu lembro-me que você tem uma inclinação para calças à boca-de-sino, recuando a 1979.
1979`da, gerçekten depresyona girdim... Off the Wall albümüm.. ... o berbat Grammy ödülünden bir tane almıştı.
Em 1979, tive realmente uma depressão... quando o meu álbum "Off the Wall", teve apenas uma fraca nomeação para os Grammys.
1979'da bir tekne kazasında ölmüşler.
Morreram num acidente de barco, 1979.
Polonya Biyoloji Bilim Dergisi 1979, Cilt ll.
Polaco. Polish Journal of Biological Sciences, 1979, Volume II.
"RUC tarafından öldürülen papaz, Belfast, 1979."
"Pai morto pelo RUC... Belfast, 1979."
Tim Miller 1979'da öldürüldükten sonra, Sean ve Patrick'e Kevin baktı.
Ele viu Timothy Miller morrer em 1979. Ele cuidava de Sean e Patrick. Esta fotografia não tem mais de um ano.
Bir de beyzbol oyuncusu. En değerli oyuncu, 1979.
É jogador de baseball.
1979'da şirketi Terrebonne'da açtığı kuyularda petrol buldu. Fazlasıyla petrol.
Em 1979... a companhia descobriu petróleo em Terrebonne Parish... muito.
Sağlık Bakanlığı'na göre, Barnett'in ölüm belgelerini imzalayan Dr. Ridley,... 1979'tan beri resmi olarak doktor değilmiş.
De acordo com a AMA, o Dr. Ridley, que assinou a certidão de óbito do Barnett, não é médico licenciado desde 1979.
1979 yılında kahverengi Dodge marka arabası olan birine kilise yakınlarında ceza kestim.
Em 1 979, multei um homem por estacionar numa zona da igreja.
1979'da Hindistan'dan beri.
Desde a Índia, em 1979.
- 1979'da, Sai Baba adlı bir gurunun yoktan yiyecek yarattığına şahit oldum.
- Em 1979 vi um guru chamado Sai Baba criar um banquete completo a partir do nada.
Ve en yakın arkadaşımdı, 1979'da akciğerleri ona ihanet edene kadar.
O meu amigo mais próximo, até que os seus pulmões cederam em 79.
Sandinistler, 1979'da diktatör Somoza'yı devirdi.
Os Sandinistas derrubaram a ditadura de Somoza em 1979
Eğer hepsini devirirse... 1979 Ayak Mantarı İlacı şampiyonu olacak.
Se fizer um strike ele torna-se campeão do Odor-Eater de 1979.
Iowa,'79.
Iowa 1979
1979'dan beri ödememişsiniz.
Não as paga desde 1979
Roy Munson, 1979 Iowa Amatörler Eyalet Şampiyonu... bir anda elinde topuyla ortaya çıkıverdi.
Roy Munson o campeão estadual de Iowa em 1979. Apareceu de repente do nada com a sua bola de boliche.
MART 1979
MARÇO DE 1979
1979.
PARTIDA 1893 NOVEMBRO 5 DESTINO 1979 NOVEMBRO 5 1979...