Aişe traduction Portugais

Bu durumda, geçenlerde FBI tarafından iç casusluk yaparken yakalanan İtalyan AISE'i Carlo Reni,

Neste caso Carlo Reni, intercambista italiano, recentemente preso pelo FBI por espionagem doméstica.

İtalyan A.I.S.E'i bir değişim önermeden önce, FBI onu sadece beş saat tutabilmiş.

O FBI teve-o durante cinco horas até que o AISE italiano ofereceu uma troca.

Mahonez sosu.

Mahon-aise.

Yabancı iktidar dokunulmazlık yasası 1976'da kalktı. Sorgulanan olaylardan 38 yıl sonra yani.

O Acto das Imunidades das Soberanias Estrangeiras [AISE] foi aprovado em 1976, uns bons 38 anos após os acontecimentos em apreciação.

FSIA yasasının, önceyi kapsayarak uygulanamayacağı açık. Bayan Altmann'ın avukatının bu gerçeği açıklamaması beni şaşırttı.

Parece-me óbvio que as deliberações da AISE não podem ser aplicadas retroactivamente e estou perplexo que os conselheiros da Sra. Altmann não a tenham alertado para este facto.

Sayın hakim, Bay Gould haklı. FSIA 1976'da yasallaştı. Ama "önceyi kapsayarak uygulanamaz" teorisi hatalı.

Sra. Juiza, o Sr. Gould tem razão... em salientar que o AISE foi activado em 1976, mas está equivocado nesta teoria de que não poderá ser aplicado retroactivamente.

Davacı, FSIA'nın 1976 öncesi olaylara uygulanabileceğini yeter derecede ispatladı.

O queixoso demonstrou adequadamente que o AISE se pode aplicar a acontecimentos anteriores a 1976.

Sayın Baş yargıç, mahkemeyi memnun ederse FSIA'yı geçmişe dönük uygulamanın yasak olmadığına inanıyoruz.

Sr. Juiz Presidente, espero agradar ao tribunal... acreditamos que aplicar o AISE não impermissivelmente retroactivo.