Anshel traduction Portugais
52 traduction parallèle
Şu ağaç erkek kardeşin Anshel öldüğünde, huzur içinde yatsın diye dikilmişti.
Aquela árvore tinha esta altura quando o teu irmão Anshel morreu... que ele descanse em paz.
Anshel.
Anshel.
Benim adım Anshel.
O meu nome é Anshel.
Anshel!
Anshel!
- Anshel neredensin?
- Donde és tu, Anshel?
- Seni arkadaşım Anshel ile tanıştırayım.
- Quero que conheça o meu amigo, Anshel.
- Anshel, Mrs Jacobs.
- Anshel, Mrs. Jacobs.
- Anshel?
- Anshel?
Anshel, gaz lambasını kapatmayacak mısın?
Anshel, podes apagar a candeia?
Hayır, Anshel, çalışmanın konusu, nasıl yaşanacağını öğretmektir,
Não, Anshel, a razão para estudarmos é... ensinar-nos como viver, não só para estudar.
Baban seni iyi yetiştirmiş, Anshel.
O teu pai ensinou-te n
MazeI tov, Anshel.
Mazel tov, Anshel.
Anshel, Aşağıya gel.
Anshel, desce aqui.
- Anshel Haklı.
- Anshel está certo.
Tebrikler, Anshel.
Felicitações, Anshel.
Teşekkür ederim, Anshel.
Obrigada, Anshel.
Anshel, üzgünüm. hoşgeldin, neler olduğunu sorma bana.
Anshel, desculpa. Continuas a ser bem-vindo, apesar do que aconteceu.
bu olanların hepsi gerçek mi, Anshel?
Isto está realmente a acontecer, Anshel?
Anshel, lütfen.
Anshel, por favor.
- Anshel.
- Anshel.
Anshel, Seni dünyanın en mutlu erkeği yapacağım.
Anshel, vou fazer de ti o homem mais feliz do mundo.
Anshel, zaman geçiyor...
Anshel, o tempo passará.
O burada değil, Anshel.
Ele não está aí, Anshel.
Allahaısmarladık, Anshel.
Adeus, Anshel.
- Kayın pederin seni çağırıyor, Anshel.
- O teu sogro chama-te.
Anshel, seninle konuşmak zorundayım.
Anshel, tenho de falar contigo.
Sen çok düşünceli bir adamsın, Anshel.
És um homem muito atencioso, Anshel.
Ateşkes, ateşkes! Oh! Anshel.
Tréguas, tréguas! Oh! Anshel.
- Evet, Anshel.
- Sim, Anshel.
Cuma günleri bir öğrenci olamayacak kadar yorgunum, Anshel.
Estou demasiado cansada para estudar às sextas, Anshel.
Avigdor, Ben, Anshel ile ilgileniyorum.
Avigdor, estou preocupada com o Anshel.
- Anshel'in mutlu olduğunu sanmıyorum.
- Não penso que Anshel esteja feliz.
- orada yazılı, Anshel.
- Está escrito, Anshel.
neyin var, Anshel?
O que é, Anshel?
Seni seviyorum, Anshel.
Amo-te, Anshel.
Bu seyahat iyi bir fikir, Anshel.
Esta viagem foi uma boa idéia, Anshel.
Avigdor... Benim adım Anshel değil.
Avigdor... o meu nome não é Anshel.
Adım, Anshel değil.
O meu nome não é Anshel.
- Kes artık, Anshel.
- Pára com isso, Anshel.
- Anshel değilim.
- Eu não sou Anshel.
- Anshel, Bundan hiç hoşlanmadım.
- Anshel, não gosto disto.
Güle güle, Anshel.
Adeus, Anshel.