Assi traduction Portugais
38 traduction parallèle
Bu şekilde konuşmasına nasıl bir tepki gösterdin?
Qual foi a sua reaçãoa isso? A ela falar assi?
Tam olarak değil.
- Näo, näo tanto assi?
İmzalamak mı?
- Assi... assinar! ?
Bu yavruların bitkileri güvenle yiyeceklerini nasıl öğrendiğini gösterir.
Assi é como as crias aprendem a comer em lugares seguros.
Geceler serin ve onların ortalıkta gezindikleri zamanlardan daha iyi. Bu yüzden her gece su arıyorlar.
As noites estão mais frescas E é a melhor hora para se locomover assi a cada tarde saem em busca de água.
Sahneden sonra Truffaut Anouk'a döndü ve : "İşte aynen böyle oynamalısın dedi."
E no fim da tomada Truffaut vira-se para Anouk e diz "Cê divia incená assi."
Gerçekten o kadar kötü mü?
Está assi, tão mal?
Dedektif Assi kim?
Quem é "detetive ASSI"?
- Aces.
- Assi.
Neredeyiz şu an, Assi?
Onde estamos, Assi?
Şimdi böyle oldu, öyle mi? Vay vay!
Então, Assi, se é assim que queres começar... parabéns!
- Ne biliyormuşsun, Assi?
- Mas que motivos, Assi?
Fiziksel gücünü kullanıyorsun, Assi.
O meu é um trabalho físico, Assi.
Yer misin, Assi?
Tu queres, Assi?
Assi, yanıyorum.
Assi, estou com calor.
Küçük bir kız var de ona, Assi!
Há uma menina, Assi!
- Assi, sakin olur musun biraz?
- Assi, relaxa um pouco.
- Kendi tarafımdanım, Assi.
Eu estou do meu lado, Assi.
Assi, o haklı.
Assi, ele tem razão.
- Koy yerine onu, Hertzel. - Ver kararını, Assi.
- Põe isso no lugar, Hertzel.
Sen mi arayacaksın, ben mi arayayım?
- Decide, Assi. Chamas tu ou eu?
- Assi, cevap ver.
- Assi, Responde.
Assi.
Assi.
Assi, bir şeyler yap!
- O quê? Assi, faz alguma coisa.
Morfin ver ona, Assi!
Dá-lhe morfina, Assi!
İşte! Burada, Assi.
Está aqui, Assi.
İmdat kanalı sonuçta bu. - Öyle mi, Assi?
- É um canal de emergência.
Aç gözünü artık!
- Acorda, Assi!
Assi'ye sor.
Pede para o Assi.
Frekansı biliyor. Assi'ye sor!
Ele sabe a frequência.
- Hadi, Assi. Kaç bunun frekansı?
- Anda, Assi, dá-me a frequência.
Ne hapsi Assi be?
Que prisão, Assi?
Jamil? Ne yapacağız şimdi, Assi?
Que faremos, Assi?
Assi.
Assi...
( Craig ) Şimdi, sana sorum şu :
- Assi a minha pregunta para ti é...
Değil mi Jake?
Não é assi Jake?
Zor yoldan öğren o zaman.
Bem, assi vais aprender da maneira mais dura.
- Kız çok küçük, Assi!
- Há uma menina, Assi!