Barney quill traduction Portugais

Barney Quill diye biri Bayan Manion'a tecavüz etmiş.

Um homem chamado Barney Quill violou a Sra. Manion.

Bunu Barney Quill mi yaptı?

O Barney Quill fez-lhe isso?

Barney Quill karıma tecavüz etti.

O Barney Quill violou a minha mulher.

Barney Quill tohumlarını atmadıysa hayır.

Não, a não ser que seja do Barney Quill.

Barney Quill'i öldürmek için mazeretin nedir?

Qual é o seu pretexto legal para ter morto o Barney Quill?

Barney Quill'in yırttığı iç çamaşırı...

A roupa interior que o Barney Quill rasgou :

O Barney Quill, değil mi?

Aquele era o Barney Quill, não era?

- Evet, Barney Quill.

- Exacto, o Barney Quill.

Barney Quill'in öldürüldüğü gece.

Quando o Barney Quill foi morto.

Barney Quill öldürüldüğü sırada neredeydiniz?

Onde estava quando o Barney Quill foi morto?

Bunlar, Barney Quill öldürüldükten sonra onun halini mi gösteriyordu?

Mostravam o aspecto dela depois do Barney Quill ter sido morto?

Barney Quill'le konuştu mu?

Falou com o Barney Quill?

- Barney Quill o gece bardan ayrıldı mı?

- Nessa noite, o Barney Quill saiu do bar?

- Barney Quill azgın bir adam mıydı?

- O Barney Quill era um Don Juan?

Barney Quill pencereye gidip Manion'un gelişini kollamanızı söylemedi mi?

O Barney Quill não o mandou ir para a janela ver se o Manion aparecia?

Ayın 15'inde, Barney Quill'in öldürüldüğü gece...

Viu o Tenente Manion na noite do dia 15,

- Teğmen Manion'u gördünüz mü?

- a noite em que Barney Quill foi morto?

"Beni tutuklamalısınız Bay Lemon, çünkü demin Barney Quill'i öldürdüm" dedi.

Disse-me : "É melhor prender-me porque acabei de matar o Barney Quill."

Barney Quill'in halinin davayla ilgili olduğuna dair kanıt yoktu... ama ona itiraz etmediniz.

Não há provas que tornem relevante o aspecto de Barney Quill, mas não protestou contra isso.

Barney Quill'in bu zavallı kadını dövüp ona tecavüz ettikten sonra... yıkanıp üstünü değiştirdiğini bildiğiniz için mi?

É por saber que ele tomou banho e mudou de roupa... depois de violar e bater nesta pobre senhora?

Barney Quill'in öldürüldüğü gece, şerif yardımcısı Lemon...

Foi chamado a Thunder Bay pelo Xerife-Adjunto Lemon...

- sizi Thunder Bay'e mi çağırmıştı?

- na noite em que Barney Quill foi morto?

Karısıyla Barney arasında bir sorun çıktığını... kendisinin de bara gidip Quill'i vurduğunu söyledi.

Disse-me que a mulher tivera problemas com o Barney Quill, que tinha ido ao bar e disparado sobre ele.

Verdiğiniz ifadeye göre Teğmen Manion, size Barney Quill'i... karısıyla arasında bir sorun çıktığını öğrenince vurduğunu söylemiş.

Declarou que o Tenente Manion lhe disse ter morto o Barney Quill... depois de saber que a mulher tivera problemas com ele.

Teğmen Manion, Barney Quill'i neden öldürdü?

Porque o Tenente Manion matou o Barney Quill?

Karısıyla Barney Quill arasındaki sorunu Teğmen Manion'un... nasıl nitelendirdiğini söyleyin.

Diga ao tribunal como o Tenente Manion descreveu o problema... que a mulher teve com Barney Quill.

Barney Quill'in arabasına ve oteldeki odasına da baktık.

Procurámos no carro do Barney Quill e no quarto do hotel.

O gece Barney Quill'le tilt oynuyordu, değil mi?

Nessa noite, ela jogou fliperama com o Barney Quill, não jogou?

Barney Quill'e nasıl davranıyordu?

Qual foi a pose dela perante o Barney Quill?

Sizce Bayan Manion Barney Quill'le kırıştırıyor muydu?

Diria que a Sra. Manion estava a atirar-se ao Barney Quill?

Sizce Bayan Manion, Barney Quill'e karşı olan tavırlarında serbest ve rahat mıydı?

Diria que a Sra. Manion era desinibida com o Barney Quill?

Bayan Manion, Barney Quill'in de ilgisini çekmiş, çünkü onunla tilt oynuyordu.

O Barney Quill estava ciente da Sra. Manion porque jogavam fliperama.

Anlaşılan orada bir tek siz ve Barney Quill Bayan Manion'un davranışlarını... ve görünümünü fark etmişsiniz.

Então, parece que só você e o Barney Quill estavam muito cientes da Sra. Manion, das acções e do aspecto dela.

Babası da Barney Quill adında bir oduncuymuş.

O pai era um lenhador chamado Barney Quill.

Bay Quill'in babanız olduğunu bilmiyordum.

Não sabia que o Barney Quill era seu pai.

Barney Quill'in de farklı yüzleri olduğundan şüpheleniyorum.

Tenho a impressão de que o Barney Quill era muitas coisas.

Mahkemede, karınızın Barney Quill'in ona tecavüz ettiğine dair... haç üzerine yemin ettiği belirtildi.

Foi declarado que a sua mulher lhe jurou sobre um terço... ter sido violada por Barney Quill.

- Aklınızda Barney Quill'i öldürmek var mıydı?

- Tinha a intenção de matar o Barney Quill?

Belki de Barney Quill'i bulmak haricinde kafamda her şey bulanıktı.

Talvez não pensasse em nada com clareza, a não ser encontrar o Barney Quill.

Barda Barney Quill haricinde kimseyi görmedim.

Não vi ninguém, a não ser o Barney Quill.

O adamları öldürdüğünüzde, Barney Quill cinayetindeki gibi...

Nestes actos de morte, sofreu algum lapso de memória...

- hafızanızda boşluklar olmuş muydu?

- como quando matou o Barney Quill?

Galiba Barney Quill'i öldürdüm " dedi.

Acho que matei o Barney Quill. "

Sadece "Barney Quill'i öldürdüm" demediğinden emin misiniz?

Tem a certeza que não disse : "Matei o Barney Quill"?

"Galiba Barney Quill'i öldürdüm" dedi.

"Acho que matei o Barney Quill."

İfadenizde Barney Quill'in arabasına bindiğinizi, çünkü... eve yalnız gitmeye korktuğunuzu belirtmişsiniz.

Declarou que a razão de ter entrado no carro do Barney Quill... foi por ter medo de regressar a casa sozinha.

Barney Quill'in arabasına geceleyin ilk kez mi biniyordunuz?

Foi a primeira vez que esteve no carro de Barney Quill à noite?

Barney Quill'in bana tecavüz ettiğine.

Foi sobre o Barney Quill me ter violado.

İfadesinde kendisini Quill'in dövdüğünü belirtmişti.

Ela declarou que quem lhe bateu foi o Barney Quill.

Frederick Manion'un, Barney Quill'i öldürürken... ruhsal durumunun nasıl olduğuna dair fikir edindiniz mi?

Formou uma opinião sobre o estado mental e emocional... de Frederick Manion quando matou o Barney Quill?

Yalnızca Barney Quill'e karşı doğrudan, basit bir eylem... bu katlanılmaz gerilimi yok edecekti.

Só uma acção simples e directa contra Barney Quill... podia aliviar esta tensão insuportável.