Basho traduction Portugais
23 traduction parallèle
Zen düşünürü Basho şöyle demiş :
O filósofo Zen, Basho, disse uma vez :
Şu ünlü Basho şiiri değil mi?
O poema famoso do Basho.
Sonbahar gecesi sessizliği yerini sohbet seslerine bıraktı
Um riso alegre quebra o silêncio de uma noite de Outono-Basho.
Ciccada'nın sözcüklerinde ölümün adı bile geçmiyordu
A morte não dá sinal tão facilmente-Basho.
Kısa rüyalar ; Ahtapot, evini yaz ayışığında ve tuzağın içinde yapar
Sonhos efémeros, um polvo fazendo um lar, uma lua de Verão-Basho.
Dağ patikasındaki erik ağacının kokusu aniden geliverir şafakla
O ênfase de penas num trilho de montanha, de madrugada-Basho.
- Basho Yamada Aile Geleneği
As Crónicas da família Yamada
Yüzünü bana dön, ben de yanlızım Sonbahar alacakaranlığında
Vem até mim, também estou só. A alvorada outonal-Basho.
Ne acı, bir çekirge kapana kısılmış, bir savaşçının miğferi içinde.. Basho..
Quão cruel que é um gafanhoto preso no capacete de um guerreiro-Basho.
"Basho ve arkadaşları mehtabı seyretmek için dışarı çıkar."
"Basho e os seus amigos Vão vislumbrar a lua..."
"Basho'yu kelimelerle anlatmak imkansız."
" Impossivel de dizer por escrito
"Kendine muz ağacı der."
Basho, nomeou-se a si próprio Bananeira. "
Basho!
- Basho!
KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO
KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO
Ve en meşhur Haiku yazarı Matsuo Basho, Şehrin balık gibi... -... koktuğu hakkında şiir yazmıştır. - Charlie!
E o famoso escritor de "haiku", Matsuo Basho, escreveu que a cidade cheirava a peixe.
Bu Basho.
É o Basho.
Bu Basho'ya aitti.
Esta espada pertencia ao Basho.
{ \ blur2 \ cHB97D00 } kami ni idomu basho
O Mundo dos Deuses!
{ \ blur2 \ cHB97D00 } kami ni idomu basho
O mundo dos deuses!
{ \ blur2 \ cHB97D00 } kami ni idomu basho
E encontrar o portão do céu
{ \ blur2 \ cHB97D00 } kami ni idomu basho
Desafiaremos os deuses imortais
- Basho Başını kaldır ve bak, mavi gökyüzüne, ve beyaz bulutlara
Olha para cima e vê o céu azul