Blöf yapıyor traduction Portugais
223 traduction parallèle
Evet ama sadece blöf yapıyor.
- Sim. Não passa de bluff.
Düşünüyorum da, Yordy sadece blöf yapıyor.
Pessoalmente, penso que o YorDy está apenas blefando.
Sana, blöf yapıyor diyorum.
É bluff.
Yeni kart istemedi. Blöf yapıyor sandım.
Disse que estava servido, julguei que era bluff...
Blöf yapıyor. Aşağıda kalın.
Ele está a fazer batota.
- Blöf yapıyor değil mi?
- Ele está a fazer bluff?
Blöf yapıyor!
Está a fazer bluff!
Blöf yapıyor.
Ele está a ver se pega.
- Blöf yapıyor.
- Está perto.
Blöf yapıyor.
Ele está a fazer "bluff".
" Notlarım... Parks sanki blöf yapıyor.
" Nota : deve ser bluffdo Parks,
Blöf yapıyor.
Está a fazer bluff.
Onu tanırım, blöf yapıyor!
Ele está a fazer bluff!
- Blöf yapıyor.
- Isto é bluff.
- Blöf yapıyor!
- Ele está a fazer bluff!
Bence hep blöf yapıyor.
Acho que está a fazer bluff.
- Blöf yapıyor.
- Está a fazer "bluff".
Blöf yapıyor!
Está blefando!
Özür dilerim. Blöf yapıyor sanmıştım.
Pensei que estava a fazer bluff.
- Yok canım. Blöf yapıyor, değil mi?
Ele está a fazer bluff, não é?
Müvekkiline rezil olmamak için blöf yapıyor.
Ele quer que os clientes pensem que tem alguma coisa para não passar vergonha.
Blöf yapıyor Vince. Dert etme.
Ele está a fazer bluff, Vince.
Beni anladın mı? Blöf yapıyor.
Compreendes?
Sana blöf yapıyor, Elliot.
Ele está a fazer bluff, Elliot.
- Blöf yapıyor.
- Ele está a fazer bluff.
Blöf yapıyor. Ona ihtiyacı var.
- Precisas deste sacaninha.
Blöf yapıyor.
- Ele está a fazer "bluff".
Seni korkutmaya çalışıyor. Blöf yapıyor.
Isso é só "Bluff", para ver se o assusta.
- Blöf yapıyor değil mi?
É bluff. não achas?
Blöf yapıyor.
- Não lhe dê ouvidos.
Blöf yapıyor.
Ela está a fazer bluff.
Blöf yapıyor.
Ele está a fazer bluff.
Blöf yapıyor.
Ele nos engana.
- Blöf yapıyor.
- Está a fazer bluff...
Tabi ki blöf yapıyor!
É claro que é um blefe.
Muhtemelen blöf yapıyor, ama bu işi şansa bırakmayacağız.
Ele provavelmente está blefando, mas não vamos nos arriscar.
Blöf yapıyor.
É um truque.
Blöf yapıyor olabilir.
Ele pode estar a fazer'bluff'.
Ona losyon sürmemi istiyor! - Blöf yapıyor.
Quer que eu lhe ponha creme!
Blöf yapıyor.
Ela esta blefando.
Blöf yapıyor.
Está a mentir
Blöf yapıyor.
Está só a fazer bluff.
.. tesadüfen, elimde, senin varlığından bile haberdar olmadığın bir kart var. Şimdi kim blöf yapıyor?
- Quem está a fazer bluff, agora?
Blöf yapıyor.
- Ele está a fazer bluff.
Sadece blöf yapıyor.
Ele só nos quer atrair.
Blöf yapıyor.
Ele só se estava a armar.
Blöf yapıyor.
Está blefando.
- Blöf yapıyor.
- Faz bluff.
- Blöf yapıyor, kapat!
Desligue.
Blöf yapıyor.
Está a tentar enganar-nos.
Blöf yapıyor!
Ele esta a fazer bluff.