Brennan traduction Portugais
2,457 traduction parallèle
Dr. Brennan.
Dra. Brennan?
Dr. Brennan. Görüşmeyeli uzun zaman olmuştu.
- Dra. Brennan, há algum tempo...
Ben de tesadüfen Dr. Brennan'ın, inanılmaz kusursuzlukta yazmış olduğu çalışma alanımı Adli Bilim Komisyonu'ndan dışlayan yazısını okumayı henüz bitirmiştim.
Por coincidência, tinha acabado de ler o perfeito e incrível repúdio da Dra. Brennan aos meus esforços de ter o meu campo de estudo reconhecido pela comissão de cientistas forenses.
Hatamı düzelttiğiniz için teşekkür ederim Dr. Brennan.
Mas agradeço por me corrigir, Dra. Brennan.
Pardon, Dr. Brennan ama, bunların Kanadalı ayaklar oldukları konusunda hemfikir olduğumuza göre sıradan bir ayak uzmanı tarafından incelenecekler.
Lamento, Dra. Brennan, mas vejo que são pés Canadianos, portanto serão examinados por um simples podólogo.
Brennan kurbanın bir golfçu olduğunu mu söyledi?
Brennan disse que a vítima era um jogador de golfe?
Çünkü Brennan'ın istediği ayakların diğerleri onda.
Porque ele tem os pés que ela quer.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Dr. Brennan'ı arıyordum.
Desculpe incomodar, mas procuro pela Dra. Brennan.
Ben insan bedenindeki kemiklerin ancak çeyreğinde zar zor uzman olabildim ki ; bu da beni Dr. Brennan'ın ancak çeyreği kadar uzman kılar.
Sou especialista em apenas um quarto dos ossos humanos, o que me faz ter apenas um quarto da inteligência da Dra. Brennan.
Dr. Brennan'dan alıntı yapıyorum.
Estou a citar a própria Dra. Brennan.
Dr. Brennan onun ayaksız halde hala yaşıyor olabileceğini söyleyecektir, çünkü vücudun kalanı olmaksızın vefatına dair somut bir kanıtımız yok.
A Dra. Brennan diria que ele pode estar vivo e sem pés, pois, sem o resto do corpo, não temos provas reais da morte.
Olağanüstü!
Fantástico! Viu aquilo, Dra. Brennan?
Sizinle tanışmak heyecan verici, Dr. Brennan.
É uma honra conhecê-la.
FBI'da görevli psikoloğum. Yani Dr. Brennan ayaklarına kavuşunca sizi aklen yetersiz olduğumu ilan ettirmek için mi gönderdi?
Agora que a Dra. Brennan tem os pés, mandou-o aqui para me declarar mentalmente incapaz?
Muhtemelen gördüğünüz psikologlar Dr. Brennan'ı benim tanıdığım kadar iyi tanımıyorlardı.
Talvez eles não conhecessem a Dra. Brennan tanto quanto eu.
Brennan.
Brennan.
Dr. Brennan'la çalışan herkes terapiye mi ihtiyaç duyuyor?
Então todos os que trabalham com a Dra. Brennan - acabam na terapia?
Belki de kolunuz, Dr. Brennan'ın söylediğini kabul ettiğinizi gösteren bir kanıt.
Talvez seu braço seja uma manifestação de que aceitou o que disse a Dra. Brennan como verdade.
Bunlar Dr. Brennan'ın çektiği marihuana yaprakları.
São fotografias das folhas de marijuana que a Dra. Brennan tirou.
Muhtemelen bu yüzden Dr. Brennan gözden kaçırmış.
Têm, é a provável razão da Dra. Brennan não ter notado.
Ama Dr. Brennan bunları buraya gönder...
Mas a Dra. Brennan mandou-as todas para cá...
Peki Dr. Brennan'la konuştunuz mu?
Então, conversou com a Dra. Brennan?
Sizi bir şekilde utandırdım mı Dr.Brennan?
Envergonhei-a de algum modo, Dra. Brennan?
Çok zekisiniz Dr.Brennan, bunu inkar edemem ama aynı zamanda bağnaz ve düşüncesiz bir insansınız.
Você é brilhante, Dra. Brennan, não o negarei, mas também tem a mente fechada e é insensível.
İş ortağım, Dr. Temperance Brennan.
Esta é a minha parceira, Dra. Temperance Brennan.
Kameralar Brennan'ın yolladığı "Gizemi Çöz" bölümünü izledim.
- É... Assisti a parte de "Acabe com o Mito" que Brennan mandou.
Adli antropolojist Dr. Temperance Brennan aramızda!
A antropóloga forense Dra. Temperance Brennan.
Dr. Brennan dedi ki ; labaratuvarda fazladan çalışacak birine ihtiyacınız varmış.
A Dra. Brennan disse que precisa de alguém para fazer algumas horas extras no laboratório.
Ve partnerim, Dr. Temperance Brennan.
E esta é a minha parceira, a Dra. Temperance Brennan.
Dr. Brennan, kemikleri mikroskopta incelerken anormal bir durumla karşılaştım.
Dra. Brennan, encontrei uma coisa incomum durante o exame microscópico dos ossos.
Biliyorsunuz, Dr. Brennan, farkında olmayabilirsiniz bazen çok sinir bozucu olabiliyorsunuz.
Dra. Brennan, pode não perceber, mas, às vezes, é extremamente ríspida.
Dr. Brennan, şehirdeki en iyi adli tıp uzmanıdır.
A Dra. Brennan é a melhor antropóloga forense do país.
Bundan çok rahatsız oluyorum, Dr. Brennan.
Não gosto nada disto, Dra. Brennan.
Dr. Brennan, sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Dra. Brennan, posso falar consigo uns instantes?
Oldukça meşgulüm.
- Estou muito ocupada. - Dra. Brennan.
Dr. Brennan sadece birkaç saniye.
- São só uns instantes. - Está bem.
Dr. Brennan.
Dra. Brennan.
Dr. Brennan söyledi.
Disse-me a Dra. Brennan.
- O benim partnerim Jeffersonian'dan Dr. Temperance Brennan.
- Esta... é a minha parceira. A Dra. Temperance Brennan do Instituto Jeffersonian.
Dr. Brennan, istismarın 3 yaşında başladığını belirledi yani o zamana kadar güvendeymiş.
A Dra. Brennan estabeleceu que os abusos começaram aos três anos... o que significa que esteve protegida até então.
Daha çok var ama Dr. Brennan'la ben, konferansta görsel olarak buna benzer bir şey de sunacağız.
Ainda é cedo, mas isto é, mais ou menos, o que a Dra. Brennan e eu propomos para a conferência.
Dr. Brennan konuyu soyut olarak açıklayacak.
A Dra. Brennan introduzirá o tópico em teoria.
Bir dakika, yani bütün bunlardan sonra sen ve Dr. Brennan sadece tahta üzerinde, bir kaç şey mi göstereceksiniz?
Depois deste trabalho todo, tu e a Dra. Brennan vão apresentar equações num quadro negro?
Çoklu çatlaklar görebiliyorum Dr. Brennan için onları listeleyeyim.
Posso ver múltiplas fracturas, vou catalogá-las para a Dra. Brennan.
Dr. Brennan'ın çok hoşuna gidecek.
A Dra. Brennan vai adorar isto.
Dr. Brennan'a söyledin mi?
Já contaste à Dra. Brennan?
Dr. Brennan, bakın Broadsky'le keskin nişancılık duellosundaysa hemen sadete gelmelisiniz.
Dra. Brennan, ouça, se eles estão a "brincar" ao "duelo de atiradores especiais", tem de ir directa ao assunto.
Dr. Brennan'ın duygusal karmaşıklık durumlarında hiper-akılcı davranmaya başladığını biliyoruz bu nedenle...
A Dra. Brennan é conhecida pelo hiper-racionalismo como válvula de escape em turbulências emocionais, que pode resultar em...
Seni görmek ne güzel Gareth Brennan.
Bons olhos te vejam, Gareth Brennan.
Brennan'ın bozum ettiği mi?
Aquele que Brennan refutou?
Gördünüz mü, Dr. Brennan?
Vi!