Bu benim hatam traduction Portugais

Sanırım bu benim hatam.

Acho que é por minha culpa.

Bu benim hatam değil.

A culpa não é minha.

Santi, bu benim hatam.

Santi, a culpa é minha.

Bu benim hatam öyle mi?

E a culpa é minha?

Bu benim hatam.

Tambem é culpa minha.

- Bu benim hatam.

A culpa é minha.

Bu benim hatam değil!

A culpa não é minha!

Yanlışsa bile bu benim hatam ve pişman olmayacam

Mesmo que seja errado, a culpa será minha. E eu não me vou arrepender.

Bu benim hatam. Ona söylemeliydim.

Eu devia ter-lhe dito.

Ama şu anda onlarda ve bu benim hatam.

Não sabemos o que pretendem, mas eles agora têm-no e não nós, e a culpa é minha.

Bu benim hatam ha?

E claro que a culpa é minha.

Bu benim hatam.

A culpa é toda minha.

Mylie gitti ve bu benim hatam.

A Mylie foi-se, e a culpa é minha.

bu benim hatam, Teğmen.

Então, o erro foi meu, Cadete.

Bana dokunma! - Bu benim hatam değil.

Não é minha culpa.

Bu benim hatam.

Isso é minha culpa.

Bu konuyu düşünüyordum. Ve bence bu benim hatam değil.

Tenho pensado no assunto e a culpa não é minha.

Özür dilerim... bu bu benim hatam.

Eu sinto muito, que é... engano meu.... Oh!

Özür dilerim. Bu benim hatam.

Desculpa.A culpa é minha.

Bu benim hatam mı? Bunu mu söylüyorsun?

E a culpa é minha, é isso?

Kendi evinde kahveni yudumlarken milyonlar kazanabilmek mi? Bu benim hatam.

Foi culpa minha.

Tyler, bu benim hatam.

Tyler, é culpa minha.

Biliyorum, bu benim hatam.

Eu sei, a culpa é minha.

Bu benim hatam, ama düzeltebilirim.

A culpa é minha, mas posso remediar.

Bu benim hatam değildi!

Isso não foi minha culpa!

Bu benim hatam değil.

Não é minha culpa!

Ne biliyorsun? . Bu benim hatam.

Você sabe o que é isso?

bu benim hatam değil.

- Isso não é culpa minha.

Hayır, bu benim hatam.

Não. A culpa é minha.

Bu benim hatam.

É culpa minha.

Bu benim hatam değildi

Não foi culpa minha.

- Hayır. Hayır... bu benim hatam.

- Não, é minha culpa.

Bu benim hatam mı?

A culpa é minha?

Çantayı yalnız bırakmamalıydım, bu benim hatam ve bunu düzelteceğim.

Não devia ter deixado a bolsa sozinha, portanto isto é culpa minha e eu vou resolver isto.

Tatlım, kendini aptal gibi hissettiysen bu benim hatam değil.

Querida, a culpa não é minha se te sentias tonta.

Bu tamamıyla benim hatam.

A culpa é toda minha!

Kendimi tutamıyorum bu bir parça da benim hatam.

Não consigo deixar de me sentir um pouco culpada.

Kendim için sadece en iyisini yapmaya çalışırken ; bu, nasıl benim hatam olur?

Como é que a culpa é minha? Só estou a tentar melhorar a minha vida

Bu benim hatam değil!

A culpa não é minha.

Bu tamamen benim hatam çünkü ben kendimi böyle bir seyin içine.. seyin..

A culpa é inteiramente minha. Eu é que me tornei nesta...

Hepsi benim hatam canım. Dört boyutlu küp cihazının yan etkilerinin bu kadar yıkıcı olacağını tahmin edemedim.

Nunca pensei que a experiência produzisse este tipo de efeitos secundários.

Bu benim hatam.

A culpa é minha.

Bu kesinlikle benim hatam.

É tudo culpa minha.

Bu tamamem benim hatam.

Fui eu.

Şu evlenme fikri tamamıyla... bu yüzden-- - sanırım benim hatam bu. çok garip bir şey!

Todo este... conceito de casamento é muito estranho, assim...

2. Bu, senin olduğu kadar, benim de hatam.

Segunda, a culpa é tanto tua como minha.

Bu tamamen benim hatam.

É tudo culpa minha.

Bu benim hatam mı?

Isto é minha culpa?

O benim hatam değil, bu fahişe ayakta öldü.

Não tenho culpa que esta puta esteja morta de tanto êxtase.

- Bu sefer benim hatam değil.

- Desta vez a culpa não foi minha!

Benim hatam değil bu.Gladys'e izin veren sensin.

Não é culpa minha que a Gladys tenha licença... para sair quase todas as noites.