Bu herşeyi açıklıyor traduction Portugais
53 traduction parallèle
Ooh, bu herşeyi açıklıyor!
Ooh, isto faz tudo ficar perfeitamente claro!
Evet, bu herşeyi açıklıyor.
Sim não me admiro.
Bu herşeyi açıklıyor.
Isso explica tudo. A minha bicicleta, por favor.
- Betas? Betas. Doğru bu herşeyi açıklıyor.
Os Betas... bem, isso explica tudo!
Bu herşeyi açıklıyor.
Está tudo explicado.
Bu herşeyi açıklıyor.
Isso explica tudo.
Bu herşeyi açıklıyor.
É isso que a despoleta.
- Şey, bu herşeyi açıklıyor.
Bom, isso explica tudo.
Bence bu herşeyi açıklıyor.
Acho que foi tudo dito.
Bu herşeyi açıklıyor.
- lsso esclarece tudo.
- Aslında anahtarlar içerdeydi. - Bu herşeyi açıklıyor, değil mi?
- Certamente, tinha as chaves postas.
Haklısın, bu herşeyi açıklıyor.
Isso é certamente uma explicação.
Oh, evet, bu herşeyi açıklıyor.
Oh, bem, está explicado.
Ve bu herşeyi açıklıyor.
E isso diz tudo.
Bu herşeyi açıklıyor.
Agora está tudo explicado.
Evet, bu herşeyi açıklıyor.
- Sim, isso explica tudo.
Anne, bu herşeyi açıklıyor.Niçin ailesinin olmadığını niçin hiç arkadaşının olmadığını
Mãe, isto explica tudo. Porque é que ela não tem família, nem amigos.
Bu herşeyi açıklıyor.
Certo. Bom, isso explica tudo.
- Bu herşeyi açıklıyor.
- Isso explica muita coisa.
Bu herşeyi açıklıyor.
Isso faz perfeito sentido.
Sanırım bu herşeyi açıklıyor...
Acho que dava para tudo...
Bu herşeyi açıklıyor
Bom, explica muita coisa... - Como o quê?
Oh tamam, bu herşeyi açıklıyor.
- Isso explica tudo.
- Bu herşeyi açıklıyor
Isso explica tudo.
Bu herşeyi açıklıyor.
- Sim, explica tudo.
Bu herşeyi açıklıyor.
Explicaria muita coisa.
İşte bu herşeyi açıklıyor.
Então, isso explica tudo.
Bu herşeyi açıklıyor.
E como é que nós vamos fazer isso.
Sanırım bu herşeyi açıklıyor.
Penso que vai explicar tudo.
Bu herşeyi açıklıyor.
Explicaria tudo.
Bu herşeyi açıklıyor mu?
Chegaste a esse ponto?
- Evet bu herşeyi açıklıyor. Karmakarışık.
Isso explica tudo, é muito caótico.
Bak, bu herşeyi açıklıyor.
Veja. Isso explica tudo.
- Bu herşeyi açıklıyor.
- Isso explica tudo.
- Bu herşeyi açıklıyor.
- Certo, está explicado.
Yani, bu herşeyi açıklıyor.
- Isso explica tudo. - Não, não.
Al, Jenny, Bu mektup herşeyi açıklıyor.
Jenny, tenho uma carta que o explica tudo.
Bu Johnson'un söylediği herşeyi açıklıyor?
O Dr. Johnson disse que foi para isso?
- Bu herşeyi açıklıyor.
- Começa tudo a ficar claro.
Bu- - Görmüyor musunuz? Herşey uyuyor, mükemmel Herşeyi açıklıyor.
Não, não, ajusta-se, é perfeito!
Bu herşeyi açıklıyor.
Está explicado.
Bu herşeyi açıklıyor. Ne yapacaksın?
O que vais fazer?
Ve bu, herşeyi açıklıyor, Çünkü MI6, Kraliçe ve ülkesi için... başkalarını feda etmeyi umursamayacak, uyumsuz genç adamları özellikle arar.
E isso faz total sentido visto que a MI6 procura por jovens desajustados que não se importam em sacrificar outros para proteger a Rainha e o país.
Bakın, bu kovboy şapkası herşeyi açıklıyor.
Vejam, o chapéu de cowboy sai facilmente.
Bu herşeyi açıklıyor, değil mi?
Isso diz-me tudo, não é?
Bu da herşeyi açıklıyor.
O que deve explicar tudo.