Bütün bunlar ne demek oluyor traduction Portugais
66 traduction parallèle
Bütün bunlar ne demek oluyor, neden anlatmıyorsun?
Não fui justa contigo.
Bütün bunlar ne demek oluyor hala pek emin değilim.
Ainda não sei bem o que é.
Bütün bunlar ne demek oluyor?
O que vem a ser isto? Al!
Bütün bunlar ne demek oluyor, Bay Cohill?
O que se passa, Sr. Cohill?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
O que vem a ser tudo isto?
Bütün bunlar ne demek oluyor anlamıyorum. Bir öğrenci olarak davranışlarıyla bunun ne alakası var Dr. Zemph?
Não entendo o que isso tem a ver com o rendimento escolar, Dr. Zemph.
Kes şunu dostum! Bütün bunlar ne demek oluyor?
- De mim ninguém zomba!
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Mas, afinal, do que se trata?
Bütün bunlar ne demek oluyor Jesse?
De que é que se trata, Jess?
Marion, bütün bunlar ne demek oluyor?
Marion, que raio é isto?
- Bayım, beni ele geçirmeyi istediğiniz anlaşılıyor, ama bütün bunlar ne demek oluyor?
Bem, meus senhores, parece que me apanharam. Mas que raio vem a ser isto?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
O que é isto?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
- Que é que isso quer dizer?
- Bütün bunlar ne demek oluyor?
O que significa tudo isto?
- Bütün bunlar ne demek oluyor?
- Do que se trata, hein?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
O que é que se passa?
İşte bu harika. Walter, bütün bunlar ne demek oluyor?
Para que é isto tudo?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Que significa isto?
- Bütün bunlar ne demek oluyor?
- O que se passa?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Que história é essa?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Para que serve isto tudo?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Que se passa aqui?
— Bütün bunlar ne demek oluyor?
- O que foi isto?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Isso significa o quê?
- Bütün bunlar ne demek oluyor?
- Qual é o motivo disto?
- Bütün bunlar ne demek oluyor?
- De que se trata?
- Mikey, bütün bunlar ne demek oluyor?
- Mikey, isto é sobre o quê?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Mas que se passa, afinal?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Que diabos foi isto?
Bayım, bütün bunlar ne demek oluyor?
Senhor, posso saber do que se trata tudo isto? Senhor?
Bayım, bütün bunlar ne demek oluyor? ..
Senhor, posso saber do que se trata tudo isto?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Porque é que será isso?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
- Então o que tudo isso significa?
- Bütün bunlar ne demek oluyor?
O que está acontecendo por ai?
Peki, bütün bunlar ne demek oluyor?
E o que significa tudo isso?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
O que me estão a esconder?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
Que se passa?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
A que se deve tudo isto?
Ne demek oluyor bütün bunlar?
A que vem a ser tudo isto? Leste-o.
Evet, ne demek oluyor bütün bunlar?
Qual é o sentido de tudo isto?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
O que significa tudo isto?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
O que significa isto?
Ne demek oluyor bütün bunlar?
O que é isto tudo?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
Que sentido tem tudo isso?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
De que se trata isso?
- Ne demek oluyor bütün bunlar?
- Que se passa?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
Aquela é que eu não percebi.
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
Mas o que vem a ser isto?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
- Não pode fazer isso.
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Isto tudo é sobre o quê?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?
Pois é...