Checkmate traduction Portugais
80 traduction parallèle
10.30'da arkadaşlarımla Şah-Mat filmini izleyecektim.
Fiquei de me encontrar com uns amigos e ir ver o Checkmate, às 22 : 30h.
Şah-Mat'ı izlemek için can atıyordum!
Morro por ver o Checkmate.
Şah-Mat'a ne oldu?
E o Checkmate?
Şah mat.
Checkmate.
Üç hamlede şah mat.
Isso é checkmate em 3 jogadas.
10 hamlede şah mat ederim.
Faço-te um checkmate em 10 jogadas.
Şah-Mat!
Checkmate!
Sağ ol, Vassar kızı.
Checkmate. Obrigado, Vassar.
Ama madem ısrar ettin şah mat.
Embora, já que insiste checkmate.
Şah mat.
Checkmate, puta.
Şah mat.
É checkmate.
Şahmat 0-6, taktik komuta kimde?
Checkmate 0-6, quem tem o comando táctico?
Şahmat 0-3, burası Timsah 2-3.
Checkmate 0-3, daqui Gator 2-3.
Şahmat 0-6, anlaşıldı mı?
Checkmate 0-6, estão a ouvir?
- Şah-mat.
- Checkmate!
Checkmate'in tahtasında kara bir leke.
É uma marca negra no tabuleiro da Xeque-mate.
Checkmate'in başlattığı işi.
O que a Xeque-mate começou.
Bölüm : 16 "Checkmate" Çeviri :
Smallville S09E16
Green Arrow, Checkmate'e hoş geldin.
Arqueiro Verde, bem-vindo à Xeque-mate.
Bana Checkmate'in merkez üssü nerede söyle.
Diz-me a localização do quartel general da Xeque-mate.
Yemin ederim ki Checkmate'e tamamen bağlıyım.
Juro... Estou totalmente empenhada na Xeque-mate.
Bekle bir dakika, Checkmate mi?
Espera um minuto... Xeque...
Eğer Checkmate'den bahsediyorsan bunlar Jsa'yı yakalayan kişiler olabilir.
Se queria dizer "Xeque-mate", então são as mesmas pessoas que acabaram com a SJA.
Sylvester Pemberton beni Checkmate için uyarmaya geldiğinde saldırıya uğradı. Icicle tarafından.
O Sylvester Pemberton veio avisar-me sobre a Xeque-mate quando foi atacado pelo...
Biliyorsun Oliver Green Arrow Checkmate'in takibi altında olduğuna göre sanırım bu seferlik taytını giymesen iyi olur.
Sabes, Oliver... Agora que o Arqueiro Verde está oficialmente sob o radar da Xeque-mate, acho que era boa ideia pendurares os collants por uma noite.
Orada dikkatli ol diyecektim çünkü Checkmate'in ajanları her yerde.
Só ia dizer para teres cuidado lá fora, porque... Há agentes da Xeque-mate por todo o lado, portanto...
Küçük hanımefendi Checkmate'in bir ajanıymış.
Aqui a nossa amiga é uma agente da Xeque-mate.
Bana Checkmate'i anlat.
Fala-me da Xeque-mate.
Watchtower denen kişiyi yakaladıklarını söylediğimde bana zorla Checkmate'in merkezinin yerini söylettirdi.
Ele obrigou-me a dizer-lhe onde fica o quartel general da Xeque-mate depois de descobrir que capturaram algo chamado "Torre de Vigilância".
Checkmate'e sadık olmanı istiyorum.
Quero a tua lealdade à Xeque-mate.
Checkmate'e girdiğimde bir yemin ettim.
Quando me juntei à Xeque-mate fiz um juramento.
Checkmate'de sadece bir şekilde çıkılır.
Mas só existe uma forma de sair da Xeque-mate.
Ama senin ve ekibin geri kalanının Checkmate'in gözünün önünde olmasını istemiyorum.
Mas queria que tu e os outros ficassem fora do radar da Xeque-mate.
Kafandan bahsederken şu Checkmate ajanlarının koparmak istediklerinden bahsediyorum.
E por cabeça, quero dizer, aquela que a organização secreta do Governo, Xeque-Mate, quer arrancar.
Şah mat etmişim gibi sanki.
Parece-me ser um "checkmate".
Checkmate'a hoş geldin.
Bem-vindo à Xeque-mate.
Checkmate, Zod, Tess.
Xeque-mate, Zod, Tess...
Sanırım Checkmate onları kendi işleri için kullanmak istiyor.
Presumo que a agência Xeque-Mate quer usá-los para proteger e servir?
Checkmate'den ayrılmanın tek bir yolu vardır.
Só há uma maneira de deixar Xeque-Mate
Checkmate beni kaçırdıktan sonra Watchtower'ın güvenliğini senin gibi davetsiz misafirler için yükselttim.
Quando o Xeque-Mate raptou-me, melhorei a segurança da torre de vigilância para impedir intrusos como tu.
Watchtower gün doğana kadar Checkmate'in ellerinde olacak.
A torre de vigilância será nossa antes do amanhecer.
Bu demek oluyor ki bunun yarısı bir zamanda Checkmate tüm veritabanımı çekebilir.
O que significa que em metade do tempo, Xeque-Mate pode ter obtido toda a base de dados da equipa.
Bu Checkmate'in bir cihazı. Taşıyıcının biyoritmine göre hareket eden mekanik bir parazit.
É um dispositivo Xeque-Mate Checkmate, é um parasita mecânico acionado por biorritmos do hospedeiro.
Gül bakalım Chloe ama Checkmate bizi bulduğunda ikimizde ölü olacağız.
Brinca, Chloe.Mas quando Xeque-Mate nos encontrar, estaremos ambas mortas.
Hükümetinizin Checkmate organizasyonu ve kimin peşinde oldukları ile ilgili.
E o que é que eles procuram.
Checkmate onu bizi avlamak için kullanıyor.
Xeque-Mate está a usá-la para chegar ate nós, caçando-nos até à morte.
Gururumu okşadın ama eğer Checkmate'in peşinden gitmene izin verirsem 3.
Estou lisonjeado, mas se te deixo ir atrás do Xeque-Mate,
Sence Checkmate bizi daha önce bulur mu?
Achas que o Xeque-Mate Encontrar-nos-à antes?
Kojiro
- Checkmate -
Grubun adı Checkmate'di.
Apenas que a organização se chamava Xeque-mate.
Checkmate.
Xeque-Mate.