Chess traduction Portugais
62 traduction parallèle
- Satranç deyin!
- Digam "chess".
- Satranç!
- Chess.
I get a call from Grandpa For a snappy game of chess
"receba uma ligação do meu avô para uma partida de xadrez"
Chess'le Benny hakkında konuşuyorduk.
Estava a contar ao Chess sobre o Benny.
Andy'nin becermek istediği bisikletli bir kız ile Chess adında bir adamdan..
É uma rapariga motociclista que o Andy quer foder e um rapaz chamado Chess.
Chess delirmiş ve O delirdiği zaman ; aptalca işler yapıyor.
O Chess está chateado e quando ele está chateado, faz coisas estúpidas.
- Andy, Chess ile tanış.
- Andy, apresento-te o Chess.
Hey, Chess, biraz ister misin?
Chess queres um pouco?
Andy, Chess ile tanış.
Andy, apresento-te o Chess.
Chess sadece bunu düşünmeni istedi.
O Chess apenas quer que penses nisso.
Chess bunu düşünmemi mi istedi?
O Chess quer que eu pense nisso?
Chess ne yaptığımı, nereden biliyor?
Como... Como é que o Chess sabe o que faço?
Andy'nin becermeyi istediği binici kız ile Chess adındaki bir adamdan..
É uma rapariga motociclista que o Andy quer foder e um rapaz chamado Chess.
- İsmin Chess'di değil mi?
- Chess, não é?
Chess Kayıt Stüdyosu'nu ziyaret ederseniz geçmişi öğrenesiniz diye bu ses kaydını yapıyorum.
E estou a fazer esta gravação áudio para que, quando visitarem o Estúdio de Gravação Chess, saibam a história.
Len Chess.
Len Chess.
Teninin ne renk olduğu Leonard Chess'i ilgilendirmiyordu.
O Leonard Chess não se preocupava nada com a cor da pele.
Dostum Len Chess'e teşekkür etmek istiiyorum, Muddy Water'ın parlamasına fırsat veren odur.
Quero agradecer aqui ao Len Chess por dar ao Muddy Water uma hipótese de brilhar.
İstiyorlarsa denerler ama ben Chess ailesine aidim.
Bem, elas podem tentar o que quiserem, mas eu sou da família Chess.
Chess Records, Şikago'nun en iyi kayıt stüdyosuydu.
A Chess Records tinha o melhor estúdio de Chicago.
Dur Chess.
Espera, Chess.
Ben Chess ailesindenim.
Eu pertenço à família Chess.
Chess'e söyle bana yeni araba lazım.
Diz ao Chess que preciso dum carro novo.
Len Chess iki kıyak araba almış.
O Len Chess comprou dois bons carros.
Sen, ben, hepimiz, o adam sayesinde Chess Records çeki bozdurabiliyoruz.
Eu, tu e qualquer outro gajo que levante um cheque da Chess Records fá-lo às custas daquele tipo.
Chess mutlaka liste başı yapmak istiyordu.
O Chess estava desesperado por um êxito.
Chess.
Chess.
Müzik, Chess Records, her şey sona ermişti.
Acabara-se, a música, a Chess Records.
Len, Chess Records'a aitti.
A Chess Records tinha o Len bem agarrado.
Chess Records onu bırakmadı.
Não o deixava partir.
Chess vasiyet bırakmamış.
O Chess não deixou um testamento.
Chess Records'a kâr payı için dava açtık.
Processámos a Chess Records pelos direitos que não nos foram pagos.
The Chess Club. The AV Club. Devam edeyim mi?
- O Clube de Xadrez, o Clube de Poesia.
Veidt'ı öldürmeye çalışan adam, Roy Chess isimli bir serseriymiş.
O assassino do Veidt era um marginal chamado Roy Chess.
Roy Chess, bir Piramit çalışanı, Adrian Veidt'ı öldürmeye çalıştı, ölü.
Roy Chess, da Pyramid, tentou matar o Adrian Veidt. Está morto.
Chess denen herifi çok az tanıyorum, ama ona eski mahkumları topluyordu.
Eu nem conhecia o Chess bem, mas mandaram-me contratar ex-prisioneiros.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess, hepsi Piramit için çalışıyordu.
A Janey Slater, o Moloch, o Roy Chess, todos trabalhavam para a Pyramid.
Bay Chess hayatını önemli bir neden uğruna verdi.
O Sr. Chess deu a própria vida em nome de uma causa maior.
Merhaba Chess.
Olá, Chess.
Chess, seni köpek.
Chess, seu cão!
Chess'e kakasını o hippilerden birinin üstüne yaptırtabilseydik ne harika olurdu, değil mi?
Não era fixe se conseguíssemos que fizesse cocó em cima dum?
Big Chair Satranç kulübü.
Big Chair Chess Club.
Açık satranç turnuvası bu önümüzdeki pazar.
Open Chess Tournament neste próximo domingo.
Eve gideceğim, temiz bir gömlek giyeceğim banyo yapacağım, Chess Pie dilimleyeceğim.
Ir para casa, usar uma camisa limpa, um banho, um bocado de torta...
Chess Records'ın, enteresan bir hikâyesi var.
Chess Records... História interessante.
Neden adını "Chess" koydukları belli.
É bastante óbvio porque é que o mudaram para "Chess".
"Czyz" "Chess" oluyor tıpkı "Bronislova'nın" "Brandy" olması gibi.
"Czyz" transforma-se em "Chess"... como "Bronislova" se transforma em "Brandy."
- Bay Chess.
- Sr. Chess.
Polak, İrlandalı, İtalyan ve güneyden gelen 1 milyon insan.
MARSHALL CHESS Produtor da Polónia, Irlanda, Itália... e a juntar a isso, um milhão de pessoas provenientes do sul.
" Sen küçük Chess olmalısın ;
" Deves ser o jovem Chess.
Chess, lütfen.
Chess, por favor.