Continua traduction Portugais

Ve cevap hala evet.

E a resposta continua a ser "sim".

Devam et.

Continua.

Aileden birisi o.

E ele continua a ser família.

Zamanında yetişecek, ayrıca ne Barnes ne de başka birinin gelecekteki projelerimizi kara listeye alma tehlikesi olacak.

Continua dentro do prazo e não há motivos para o Andrew Barnes nem outros excluírem-nos de projetos futuros.

Böyle sürüp gidiyor demek.

Então, continua.

Evet, bir yıl oldu ve hâlâ berbat bir yer.

Sim, e já passou um ano e continua a ser uma treta.

Hiç böyle bir acı görmedim.

- Continua a sorrir. - Temos de te levar ao SU.

Kendinize dikkat edin.

Continua perfeito!

Aileye yeni girmiştim ve beni sevmeni çok istiyordum.

Meu Deus. E ela continua.

Salak, yürü git hadi.

Continua a caminhar. - Consegui.

- Beni üzmeye devam ediyorsun.

- Continua a desiludir-me.

Bobo da kasabanın günlük işleriyle ilgileniyordu.

Já o Bobo subsidiava a creche local. Continua.

Tünelin geri kalanı hala sağlam. Tamam.

O resto do túnel continua intacto.

Tamam, sağlam dur.

Está bem, continua.

Onunla görüşmeye devam ettin mi?

Continua a vê-lo?

Bana hasta gönderip durduğun sürece ilgilendirir.

É, porque continua a mandar-me pacientes.

- Ama yine de bizden biri.

Mas continua a ser um de nós.

Katil aramasında daha bir gelişme yok.

E continua a não haver progressos na busca pelo assassino.

"Sütten devam ediyor."

"Continua no leite".

Aynı şeyi söylüyorsunuz.

Continua a dizer o mesmo.

Chakravarti devam et...

Chakravarti! Continua.

Koşmaya devam et!

Continua a andar!

Geri sarmaya devam et.

Continua a recuar.

Hımm, gidebildiğin kadar toplantılara gitmeye çalış, Konuşacak birilerini bul falan birşeyin kalmaz.

Continua simplesmente a ir às reuniões, encontra-te com homens para conversar e vais ficar bem.

Sadece, Stefan sürüş tutmak.

Continua a conduzir, Stefan.

- Neden FBI sürekli bu ev için geliyor?

- Porque é que o FBI continua a voltar àquela casa?

Çizmeye devam et Picasso.

Continua a pintar, Picasso.

Kızım... Kızım hala boğuluyor.

Ela... ela continua a afogar-se.

- Hep başa dönüyor.

Continua sem parar.

Hala boğuluyor.

- Ela continua a afogar-se. - Não.

- Hayır.

- Continua...

Ben de denerim.

Continua a tentar.

Her dönemeçte engellerle karşılaşan Pasifik somonu yoluna devam eder, bazen akıntının tersine hatta bazen yukarı yüzer, ama daima ileri gider.

Com obstáculos a cada curva, o Salmão do Pacífico continua, avança contra a corrente, às vezes encosta acima mas sempre em diante.

Ateş ediyorum ama bana doğru gelmeye devam ediyor.

Continuo a atirar e ele continua a vir.

Hâlâ acı çektiğini biliyorum. Ona söylediğim son şey, yoluna devam etmesi gerektiğiydi.

Sei que continua a sofrer, e a última coisa que lhe disse foi que precisava de seguir em frente

Peng'in icabına baktıktan sonra yardımcısı ajandasında yazanları yapmaya devam edecek ve planlarının ne olduğundan, o gemilerin neden önemli olduğundan ve ne kaçırdığından bihaber şekilde sıcak savaşın içinde bulacağız kendimizi.

Muito bem, eliminas o Peng, o sucessor dele continua o que quer que fosse a agenda deles, e apenas teríamos iniciado uma guerra sem saber quais são os planos deles, porque é que aqueles navios são tão importantes para ele, - aquilo que ele anda a contrabandear.

Sorun çıkarmaya devam ediyor. Kalitesine ayak uyduramıyorum.

Ele continua a ser um problema, oferecendo qualidade que eu não consigo.

- Devam et.

Continua.

Merak etmeyin, size ödeyeceğim, mal yapmaya devam.

Não te preocupes. Eu pago-te. Continua a cortar.

Hiçbir Thane, devam et!

Não Thane, continua!

, Szorlok Konuşmaya devam geçtikçe her an Marek senin elinden başka olduğunu.

Continua a falar Szorlok, cada momento que passa, a Marek está mais longe do teu alcance.

Neden Thane sizi takip etmeye devam ediyor?

Porque o Thane continua a seguir-te?

Fiyat anlaştığımız gibi kalır ya da paramızla birlikte gideriz.

O preço continua o mesmo, ou vamos embora com o nosso dinheiro.

Üçüncü kurşun hâlâ içeride.

Que a terceira bala continua lá dentro.

Ülkemiz de hâlâ teyakkuzda.

E a nossa nação continua em alerta máximo.

Hiç kimse karşı saldırılarımızı öngörüp karılarını, çocuklarını başka yere yollamıyor.

Não estão a mudar as mulheres e os filhos de local por anteciparem um contra-ataque. Tudo continua igual.

Telefon her zamanki yerinde.

O telefone continua no mesmo sitio.

Dinliyorum.

Continua.

Başınç düşüyor.

A pressão continua a cair.

" Aynen devam Jay!

"Continua assim, Jay."

- Tam olarak aynı görünüyor.

Continua na mesma.