Danvers traduction Portugais

Bayan Danvers, evin kâhyasıdır.

A Sra. Danvers é a governanta. Deixe com ela.

Bayan Danvers'ın emri, beyefendi.

Ordens da Sra. Danvers, senhor.

Bu, Bayan Danvers.

Esta é a Sra. Danvers.

Ah, iyi akşamlar, Bayan Danvers.

Boa noite, Sra. Danvers.

Bayan Danvers, umarım sizinle arkadaş olabiliriz.

Sra. Danvers, espero que sejamos amigas.

Beni mi görmek istiyordunuz, Bayan Danvers?

Queria falar comigo, Sra. Danvers?

Teşekkür ederim, Bayan Danvers.

Obrigada, Sra. Danvers.

İtiraf etmeliyim ki, yaşlı Danvers, evi çok güzel tutuyor.

Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.

Ya Bayan Danvers ile nasıl geçiniyorsunuz?

E como está com a Sra. Danvers?

Ben... Ben, Bayan Danvers aleyhinde bir şey söylemek istememiştim.

Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.

Bayan Danvers'la aralarında ufak bir tatsızlık oldu.

Está a haver um pequeno desentendimento entre ele e a Sra. Denvers.

Öyle görünüyor ki, Bayan Danvers, Robert'ı sabah odasındaki değerli bir aksesuarı çalmakla suçluyor.

Parece que a Sra. Danvers acusou Robert... de roubar um valioso ornamento da sala matinal.

Peki, Bayan Danvers'a sonuna kadar peşini bırakmamasını söyle, eminim Robert yapmamıştır.

Diga-lhe para investigar, tenho certeza de que não foi o Robert.

Ona ve Bayan Danvers'a açıklama yapmak zorunda kalacaksın.

Terá que explicar a ele e a Sra. Denvers.

Bu tamamen bir yanlış anlaşılma, Bayan Danvers.

Foi tudo um engano Sra. Danvers.

Vay canına, Bayan de Winter bayağı korkmuşa benziyor onu hapse atacaktınız, değil mi, Bayan Danvers?

Parece que a Sra. de Winter ficou nervosa... Iria encarcerá-la, não é, Sra. Denvers?

Teşekkür ederiz, Bayan Danvers.

Obrigado, Sra. Danvers.

Bayan Danvers bana ateş püskürüyor olmalı.

A Sra. Danvers deve estar furiosa comigo.

Ah, bırak şu Bayan Danvers'ı.

Esqueça a Sra. Denvers.

Sizi görmeyi beklemiyordum, Bayan Danvers.

Não esperava vê-la, Sra. Danvers.

Bayan Danvers'a derhâl onu görmek istediğimi söyleyin.

Diga a Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.

Evet, Bayan Danvers.

Sim, Sra. Danvers.

Bayan Danvers, Bay de Winter'a, Bay Favell'in ziyaretinden bahsetmemeyi plânlıyorum.

Sra. Danvers, não pretendo comentar com o Sr. de Winter a visita do Sr. Favel.

Bayan Danvers'tan yardım alsan iyi olur, değil mi?

Seria melhor pedir ajuda da Sra. Danvers, não acha?

Bayan Danvers'ın yardımına ihtiyacım yok.

Não preciso que ela me ajude.

Ah, evet, evet, şahane bir fikir, Bayan Danvers.

Bem, é uma ideia esplêndida.

- Ah, teşekkür ederim, Frith. - Korkarım, bu haber Bayan Danvers'ı şoke etti.

Receio que as notícias tenham abalado a Sra. Danvers.

Albay Julyan, Bayan Danvers.

Coronel Julyan, Sra. Danvers.

Bayan Danvers, Bayan de Winter'in açıkça öldürüldüğü ileri sürüldü.

Sra. Danvers, está se supondo que... a Sra. de Winter foi assassinada.

"Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers, Mathews..."

"Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers, Mathews"

Danvers mı dediniz?

Disse Danvers?

Evet, saat 3.00'te Bayan Danvers var.

Sim, Danvers, às três.

Kendine Bayan Danvers diyen kadın çok ciddî şekilde hastaydı.

A mulher que se fazia chamar Sra. Danvers estava seriamente doente.

Bayan Danvers.

A Sra. Danvers.

- Danvers.

- Danvers!

Eli Danvers.

Eli Danvers!

- Danvers, onu boğmaya çalıştı.

- O Danvers tentou sufocá-lo.

Danvers... İki kişi daha kaldı.

Danvers... agora só restam dois.

Eli Danvers mı?

Eli Danvers?

Danvers için yapılacak bir şey yok.

Não há mais nada a fazer pelo Danvers

Ama önce Danvers'ın neden öldürüldüğünü bir düşünelim.

Mas antes vamos considerar os motivos que levaram a matar o Danvers.

Danvers parayı alıp kasabadan kaçmak istedi ama diğer ikisi onu vurup kaçtı.

Danvers tentou sair da cidade, desenterrar o roubo e levá-lo com ele mas os outros dois sacaram mais rápido.

Danvers'ı öldüren ben değildim.

Não fui eu quem matou o Danvers.

Demek sendin, Sheriff'i ve Danvers'ı öldürdün.

Então era você, o xerife e o Danvers

Danvers'a pusu kuran da sendin ve konuşmaması için Sheriff'i vurdun.

Foi por isto que emboscou o Danvers e matou o xerife para fechar a minha boca.

- Teşekkür ederim, Danvers.

- Obrigada, soldado Danvers.

- Merhaba, Bayan Denvers.

- Olá, Sra. Danvers.

Dr. Danvers, 1522'yi arayın.

Dr. Danvers, chame 1522.

Danvers her zamanki nutuğunu attı.

O Danvers fez o mesmo de sempre.

Dayan, Danvers.

Aguenta-te, Danvers.

- Evet, Bayan Danvers, öyleydi.

- Sim, Sra. Danvers.