Deane traduction Portugais
71 traduction parallèle
Olmaz, burası benim evim. Burası Sidney Deane'in evidir.
Não, aqui estamos em minha casa, em casa do Sidney Deane.
- Sidney Deane.
- Sidney Deane.
Sidney Deane burada mı oturuyor?
O Sidney Deane vive aqui?
Bay Deane ve Bay Hoyle için maç sayısı.
Ponto decisivo para Sr. Deane e Sr. Hoyle!
Çeki Sidney Deane'e yazın.
Passe o cheque a Sidney Deane.
Herkes Queen Deane için beklerken, veritabanını kontrol etmiştim
Espreitei o banco de dados enquanto estavam todos de volta da Deane.
Bayan Deane, önceden planlamak zor, biliyorum. Ama bir tarih belirlersek...
Sei que é difícil fazer planos, mas, se pudéssemos marcar a data...
Büyükanne Deane'le tartışmaya niyetliysen bence nefesini tüketme.
Se está a pensar discutir com a avó Deane, eu pouparia o meu latim.
- Francesca Deane.
- Francesca Deane.
Bay Deane? Dikkatinizi çekebilme ihtimalim var mı?
Mr Deane, acha que lhe posso pedir que preste atenção?
Bay Deane ve Bay Aygır?
Mr Deane e Mr Horsen...
Bay Aygır, siz Bay Glixen ile gezin. Bay Deane, siz de... Bayan Bedworth'la.
Mr Horsen, vá com Mr Glixen e Mr Deane, com Miss Bedworth.
Woody Deane, sen gerzek ve tam bir "Filistinli" sin.
Woody Deane, és um idiota e um filisteu.
Sen bunu em, Woody Deane!
Chupa nisto, Woody Deane.
İşte yıldız oyun kurucumuz, Woody Deane!
E aplausos para o craque deles, Woody Deane.
Hâlâ zaman var, dostlar! Woody Deane, gerçekten maça ağırlığını koymalı.
Ainda há tempo, mas Deanne terá de tirar uns truques da cartola...
Deane, yine durduruldu, gerçekten olağandışı, dostlar.
Deanne outra vez excluído, nada habitual.
Gecenin en güzel golü! Woody Deane'den muhteşem bir oyun!
Os Westdale Bay Beavers vencem o jogo na última jogada!
Bu sezon ilk defa gol için koştu. Ne goldü ama! Ve Kunduzlar kazandı!
1ª corrida útil da temporada para Woody Deane, levando os Beavers à vitória!
Westdale Bay Lisesi "Mezunlar Kralı" ünvanını kazanan biricik futbol kahramanımız, Woody Deane!
O título de Rei do Baile do Liceu de Westdale Bay vai para... O nosso grande herói do jogo, Woody Deane!
Robert Deane Darden'i öldürmemi mi istiyorsun?
Quer que eu mate o Robert Deane Darden?
Bu, benim salak, cesur arkadaşım Harry Deane'in hikâyesidir.
Esta é a história do meu valente e tolo amigo, Harry Deane.
Bay Deane, Londra'da sergi düzenleyicisiydi. Işığı söndü, işi bitti, genellikle de takdir edilmedi.
O trabalho de Mr Deane como conservador de arte em Londres estava a ser, segundo ele, pouco reconhecido.
Bay Deane için bir planı vardı artık intikamını almalıydı.
Agora, ele vai vingar-se, pois Mr Deane tinha um plano.
Bul şu Puznowski'yi dedi, Bay Deane. Bu her şeyi yerli yerine oturtacak.
"Encontre a tal Puznowski," disse-me Mr Deane, e vai tudo correr às mil maravilhas.
Bana Harry Deane'i bulun.
Chama-me o Harry Deane.
- Puznowski, Deane.
- Puznowski, Deane.
Çok iyi, Bay Deane.
Sem dúvida, Mr Deane.
Ne düşünüyorsun, Deane?
Que te parece, Deane?
Bayan Puznowski, belki fark etmemiş olabilirsiniz ama Harry Deane, Monet'yi en az benim kadar iyi tanır...
Pode não se dar conta, Menina Puznowski, mas o Harry Deane conhece o Monet tal como eu...
Bay Deane, benim için bu kadarı yeterli.
E isso é-me suficiente, Mr Deane.
Bay Deane?
Mr Deane?
Bay Deane.
Mr Deane.
Bütün o yeteneklerine rağmen Bay Deane'in küçük bir kusuru vardı.
Mr Deane, entre todos os seus talentos, tinha uma defeito muito peculiar.
Sağdan Bay Deane.
Pode entrar, Mr Deane.
- Evet, Deane?
- O que foi, Deane?
Postalarınız Bay Deane.
O seu correio, Mr Deane.
Zekice. - Saçmalama, Deane.
É brilhante.
Başlangıç seviyesidir bu.
- Nada disso, Deane. É elementar.
Tanrı aşkına, Deane.
Santo Deus, Deane.
Onu iyi temsil ettiğin söylenemez, Deane.
Não és o agente dela, Deane.
Sen canını sıkma, Deane.
Não te preocupes, Deane.
Fakat, planın hala başarıyla uygulanabilmesi ve onu hizaya getirebilmek için Bay Deane bir el vermemi istemişti.
Porém, para uma perfeita execução do plano, Mr Deane teria que mantê-la na linha.
Mesela sen, eminim her testi geçersin ama Deane, bilemiyorum.
Mas estou certo que você passará no teste. O Deane, não sei.
Bay Deane, zor zamanlar geçirirken onurlu bir adamdı.
Mr Deane era um homem orgulhoso a passar por um momento difícil.
- Harry Deane, tükendin mi yoksa?
- Harry Deane, está a ficar sem dinheiro?
Bay Deane.
Mr Deane...
Dean!
Deane.
Bay Deane?
Mr Deane!
Woody Deane kazandı mı?
Ganhou o Woody Deane?
Otur Deane.
Deane, senta-te.