Deriz traduction Portugais

- Peki biz ne deriz?

- E, o qu nós dizêmos?

Buralarda, Normandie ve Batı arasında... küçük yirmilik deriz.

Por aqui, entre a Normandie e a Western Street, nós chamamos isso... de "charrinho",

Burada durup beyni yıkanmış bir grup salak yaratırız ve onlara Yargıç deriz.

Podemos ficar aqui, e criar uma raça de idiotas sem cérebro... e chamar-lhes juízes.

Ya da özgür iradeli bireyler yaratır onlara da insan deriz.

Ou podemos criar livres pensadores. E chamá-los de humanos.

Değiştirme kolunu çeker ve elveda deriz.

Metemos a marcha atrás e dizemos adeus.

Buna Meksika usülü bekleme deriz.

Chegámos àquilo a que se chama um impasse.

- Biz de böyle merhaba deriz.

Isto é como dizemos olá.

Buna albino özellik deriz.

Chama-se albinismo.

Biz buna "kablo bağlantısı" deriz ama ortada kablo falan yok.

Chama-se estar ligado, mas não se vê a ligação.

Patates püren, bezelyelerin, lapalaşmış bezelyelerin, biz öyle deriz. Seveceksin, eminim. Ve bu, bir parça de résistance direnç gerektirir, sucuklar.

Tem aqui puré de batata, ervilhas bem cozidinhas, vai adorar, e a piéce de résistance morcela.

Siz İngiltere'de nasıl diyorsunuz bilmiyorum ama biz buna Belçika'da... la phobie de faggot ( Sucuk fobisi ) deriz.

Não sei como se diz em inglês, mas em francês é conhecida como la phobie de morcela.

Kayıp çocuklar ve hayvanlar için lağımları aramaya gitti deriz.

Dizemos que anda nos esgotos à procura de miúdos e animais perdidos.

Buralarda biz onlara "çok özel insanlar" deriz.

Nós aqui chamamos-lhes "gente muito especial".

O arabayı çaldı, kaza yaptı buraya gelip barmeni öldürdü deriz.

Dizemos que o tipo roubou o carro, teve um acidente e matou o empregado.

Biz onlara sarhoş, kendini zor idare edebilen çocuklar deriz.

Chamamos-lhes "Rapazes beberrões, " devoradores de aperitivos e a precisar de um banho. "

Ona "katil" deriz.

Nós o chamamos de "Assassino".

Pazar günleri sevap otları da deriz bunlara.

Podemos chamá-la de erva de domingo!

Buraya Kennedy Odası deriz.

Esta é a Sala Kennedy.

Biz buna durumdan faydalanmak deriz.

É o que se chama tirar partido.

Daha solumdaki bayanın şikayetine de, şöyle deriz... "heybe sendromu"

Mesmo ao meu lado, esta mulher tem... o "síndroma do pneu".

Sizin gibilere "davacı" deriz.

Costumamos chamar-vos "suitors."

Versailles'da cinasa, "ince zekanın bittiği nokta" deriz.

Em Versalhes, chamamos aos trocadilhos "a morte do humor."

Bu sopaya, Büyük Köpek deriz.

Chama-se cãozarrão ao driver.

Bizde evde ona böyle deriz.

É isso que lhe chamamos lá em casa.

Haydi, dur. Yapma. - Şey deriz...

Vá lá chamámos-lhe...

Oyalamak için yasadışı tutuklama ve gözaltı emri var deriz.

Um mandado por detenção ilegal empataria as coisas. MASSACRE NO ALTO MAR

"Oğlunuzu öldürdük, geçiyorduk..." mu deriz?

Dizemos, "Matámos o seu filho e como estávamos aqui perto..."

Biz buna ekmek deriz. Ekmek güzeldir.

A isto, chamamos pão.

Ona Kundun deriz.

Chamamos-lhe Kundun.

Artık sana'Basamaklar Kralı'deriz.

Creio que vamos chamar-te "Rei das escadas".

- O zaman biz de... Musevi'ydi deriz, şapkalı ve lüleli olanlardan. - Musevi?

Dizemos que é judeu, usa trança, chapéuzinho...

Tibet'te biz şöyle deriz...

Temos um provérbio no Tibete que diz :

- Hepimiz öyle deriz.

- Dizemos todos.

Burger King, Johnny Rockets deriz.

Burger King pode lançar...

Biz genelde onlara kötü, sivri dişli ısırganlar deriz.

Normalmente chamamos-lhes os mordedores nojentos.

İyi fikir Joe. Ona "hayat" deriz.

Boa, e podia chamar-se vida.

Biz Oz'da hepsine "Kahpe" deriz.

Aqui em Oz nós os chamamos de putas.

Gördüğün gibi, Aç Marvin, biz bunlara "meze" deriz.

Estás a ver, Marvin Esfomeado, estes chamam-se aperitivos.

Ona Kendra deriz. 10 mevsim önce geçitten geldi ve götürüldü.

Nós chamamos-lhe Kendra. À dez gerações atrás ela passou portal e foi levada.

Endişelenme, torunlarına mezarlığa gitti deriz.

Os netos dele julgarão que foi ao cemitério.

"Horoz serbest kaldı, tavukları saklayın" deriz.

Mas como se diz na minha aldeia : "Se o galo anda á solta, guardem as galinhas..."

- Ona "Tazı" deriz, çünkü hep kız peşinde koşar.

Chamamos-lhe "Hound" ( cão ) por ser um tarado com as mulheres.

Marguerite, kıymetlim ses tonu hakkında her zaman ne deriz?

Marguerite, preciosa, que é que estou sempre a dizer sobre o tom de voz?

Everest Dağı'na, zirvede yaşayan tanrıça için "Chomolungma" deriz.

Chamamos ao monte Evereste "Chomolungma", em honra da deusa que vive no cume.

Biz, onlara kaybedenler deriz.

Chamamos-lhes falhados.

Senin gibilerine ne deriz biliyor musun?

Sabe como chamamos, meninas como você?

- Biz bu şekilde merhaba deriz.

É como dizemos olá.

- Bu Trent. Ona "çifte" deriz.

Este é o Trent.

Buna insan doğası deriz.

É a natureza humana.

Senin ile güzel bir çalışma oldu deriz.

Se não estiverem... foi bom trabalhar com você.

O'na Dumbo deriz.

Chama-se Jean-Patrice Benjamin, mas no Ministério chamam-lhe Ducon.