Fane traduction Portugais
114 traduction parallèle
Bayan Faye, Bayan Banes, Bayan Hardiman ve Bayan Laughlin... Lütfen bir adım öne çıkın.
Por favor avancem... a Miss Fane, a Miss Baynos, a Miss Hardiman e a Miss Lovitt, por favor.
Bay Fane bununla uğraşacaktır Çok gizli tutulmalı!
O senhor Fane tratará disso. Tem que ser muito confidencial.
Dış işlerinden Bay Fane'ni hatırladın mı?
Você se lembra de Mr. Fane, do ministério do exterior?
- Buraya gelsenize, Bay Fane.
- Venha cá Mr. Fane.
Evet, Bay Fane ve ben birbirimizi tanırız
Sim, Mr. Fane e eu já nos conhecemos.
Gençler, Fane, biri sensin, Bilardo salonumuzda oyalanabilir ve tüm pencereleri kırabilirler Bunlar Norwood'un kesin emirleri
Os mais jovens, Fane por exemplo, terão de divertir-se no salão de bilhar. E quebrar todas as janelas. São ordens explicitas de Norwood.
Fane, Büyükelçiyle ilgilenirsin, Değil mi? Yanlış bir yere gitmesin
Fane, atenda Sua Excelência, sim, e cuide para que vá ao camarote certo.
Ben biraz şampanya alacağım Ya siz, Bay Fane?
Gostaria de um pouco de Champagne. E o senhor Mr. Fane?
Evet, değil mi, Bay Fane?
Sim, não é, Mr. Fane?
Charles, Fane gerçekten çok etkileyici bir genç adam
Charles, Fane é um jovem extremamente fascinante.
Ashan, Chudomo'nun Üçüncü Mabedi'ndensin, değil mi?
Ashan, você é o Terceiro Fane de Chudomo, não é?
Lennier de Chudomo'nun Üçüncü Mabedi'nden.
Lennier também é o Terceiro Fane de Chudomo.
Bunu yaparsan hem kendini, hem de Chudomo'nun 3. mabedini lekelersin.
Se fizer isso, desonrar-se-à e ao Terceiro Fane de Chudomo.
— Evan Fane.
- Evan Fane!
İsmi Fane ve bir doktor.
Chama-se Fane e é médico.
Bay Fane'i tanıyorsun. - Charlie.
- Já conheces o Sr. Fane.
Doktor Fane, hayatım.
- Charlie. É Dr. Fane, querida.
Affınıza sığınıyorum Doktor Fane.
- Queira desculpar-me, Dr. Fane!
Ve bu da Doktor Fane'in eşi Kitty.
- E a esposa do doutor, Kitty.
Bayan Fane.
- Sra. Fane.
Sizden özür diliyorum Doktor Fane.
Perdoe-me, Dr. Fane.
- Doktor Fane.
- O Dr. Fane.
Bayan Fane.
Sra. Fane.
Önden buyrun Bayan Fane.
Faça favor, Sra. Fane.
Kitty Fane.
Kitty Fane.
Peki ya siz?
E a Sra. Fane?
Evet, anlıyorum Doktor Fane.
- Sim, eu compreendo, Dr. Fane.
Bayan Fane?
Sra. Fane?
Sizin için ne yapabilirim Bayan Fane?
- Em que posso ajudá-la, Sra. Fane?
Bayan Fane.
Sra. Fane?
Bayan Fane!
Sra. Fane?
Ve bir anda, kocanızla aranızda büyük bir aşk olduğu ve onu yalnız bırakmayı reddettiğiniz fikrine kapıldım.
Ocorreu-me que pudessem estar muito apaixonados, a senhora e o Dr. Fane, e que a senhora se podia ter recusado a ficar para trás.
Doktor Fane!
Dr. Fane!
İyiliksever Doktor Fane'in, çok sevgili ve sadık eşi ile tanışmayı çok istiyor.
Ela gostaria muito de conhecer a dedicada e leal esposa do misericordioso Dr. Fane.
Söyler misiniz Bayan Fane hangi imanın mensubusunuz?
Diga-me, Sra. Fane, que credo professa?
Bayan Fane şayet manastırı ve yetimhaneyi görmek isterse memnuniyetle gezdirebilirim.
Se a Sra. Fane quiser visitar o convento e orfanato, terei muito prazer em lhos mostrar.
Sizi götürmesi için Doktor Fane'i çağırmamı ister misiniz?
Quer que mande chamar o Dr. Fane?
Doktor Fane'in bebeklere çok düşkün olduğunu söylüyor.
Ela diz que o Dr. Fane adora bebés.
Doktor Fane'e katılıyorum.
Concordo com o Dr. Fane.
Doktor Fane.
- Dr. Fane!
Tabii Doktor Fane de zevk alıyorsa.
- O Dr. Fane está a apreciar.
Devam edin Bayan Fane.
- Continue, Sra. Fane.
Rahibe, Bayan Fane bugün manastıra geldi mi?
Irmã, a Sra. Fane veio ao convento hoje?
Bayan Fane nerede?
Onde está a Sra. Fane?
Bayan Fane nerede?
A Sra. Fane?
Doktor Fane.
Dr. Fane.
Bayan Fane, bütün çocukları müzik odasında toplayın.
Sra. Fane, junte todas as crianças na sala de música.
Doktor Fane, buradan gitmeni istediğini ama senin buna yanaşmayacağını söyledi.
O Dr. Fane disse-me que a queria fora daqui, mas que a senhora não ia. - Não as queria deixar, Madre.
Doktor Fane, derhal gömülmeyi arzu ederdi.
O Dr. Fane iria gostar de ser enterrado de imediato.
Kitty Fane?
Kitty Fane?
- Kitty Fane?
- Kitty Fane?