Folly traduction Portugais
65 traduction parallèle
Cecil Ffolly Hardwicke.
Cecil Folly Hardwicke.
Bana bak Ffolly, bunu başka bir iş sırasında ortaya atsan?
Olhe, Folly, porque não o comenta na discussão de outro assunto?
Ffolly!
Folly!
- Zavallı Ffolly.
- Coitado do Folly.
- Ffolly Hardwicke'in enfiyesi.
- Rapé do Folly Hardwicke.
Zavallı Bay Ffolly Hardwicke gemimizden yeni dönmüştü.
O pobre Sr. Folly Hardwicke tinha regressado do nosso navio.
Ffolly Hardwicke'i burayı ziyaretinden sonra neyin kızdırdığını hiç anlamıyorum.
Por muito que pense, não entendo o que foi que perturbou tanto Folly Hardwicke desde que cá veio.
Sanırım Bay Ffolly Hardwicke sefil Compton'ın ve yanlış yönlendirilen gençlerin alçakça eylemlerini öğrendi.
Acho que foram as vis actividades do malvado Compton e dos seus desviados rapazes que o Sr. Folly Hardwicke descobriu.
Yani Compton, Ffolly Hardwicke'i susturdu.
Então, o Compton silenciou o Folly Hardwicke.
Bir tek katil olduğundan şüpheleniyorum, Ffolly Hardwicke ve Compton'ı o öldürdü. Henüz bilmediğimiz bir nedenden dolayı kendi nedeni.
Tenho fortes suspeitas de que há apenas um assassino, que matou o Folly Hardwicke e o Compton por uma razão que ainda não conhecemos.
Bay Ffolly Hardwicke'in 33 sayısına takıntısını bilirsin.
Lembre-se da preocupação do Sr. Folly Hardwicke com o número 33.
Bay Ffolly Hardwicke'in doğal bir şekilde ölmemiş olabileceği ihtimalini düşünmüyor musunuz galiba?
Penso que não considera a possibilidade de o Sr. Folly Hardwicke não ter tido uma morte natural.
Sanırım Bay Ffolly Hardwicke bu dolandırıcılığı fark etti, Compton da öyle ve böylece suç listesine şantajı da ekledi.
Acho que o Sr. Folly Hardwicke tropeçou nesta fraude, tal como o Compton, que adicionou chantagem à sua lista de crimes.
On yıldır ilk defa Bay Ffolly Hardwicke ziyarete geldi.
A visita do Sr. Folly Hardwicke foi a primeira numa década.
Sadece bir gemi doktoru olabilirim ama, ama yaptığım Finagle's Folly'nin ünü buradan Orion'a yayılmıştır.
Posso ser só o médico da nave, mas faço um belo "Loucura de Finagle" que é famoso daqui até Orion.
- Peki süs niçin.
- Igual "extravagância" ( Folly ).
Süs, si anahtarı, süs, si anahtarı, süs...
Extravagância ( Folly ), chave de F...
" Hep bir Folliat, folly, folly, Folliat,
" Sempre haverá um Folliat, folly...
Şimdi rayların dışına çıkıp Çifte Bela'ya atlama vakti...
Jimmy's Folly está chamando... o Diabo para ele. Agora Double Trouble faz um movimento por fora... e Practice vem atrás.
Neptün'ün Aptallığı'na bakıyorum.
Procura um barco, "Neptune's Folly".
As from noon today, Colonel Lawford will be the beneficiary of Simmerson's folly.
A partir de hoje, o Coronel Lawford será o beneficiário da loucura do Simmerson.
İkinci favori B.D.'s Folly.
Segundo favorito : B.D.'s Folly -
- Tim Folly.
- Tim Foley.
1867 - Seward'ın aptallığından.
1867, "Sweards Folly".
Folly Kulesi 1921'de tamamlandı.
A chamada torre extravagante foi concluída em 1921.
High Folly, bizim tabirimizle kirli kısraktır.
High Folly é o que chamamos de "égua suja".
High Folly'nin doğurma yeteneğinin riske girmesi lazım.
Uma ameaça à capacidade de procriar.
Folly kardeşler değiller ama, burası da zaten pek Manhattan sayılmaz.
Não são as Follie, mas também não estamos em Manhattan.
- Tamam, Seward'ın Ahmaklığı, neyin diğer adıdır?
- Está bem. Seward's Folly é outro nome para?
Şelalesi bile var.
Tem um folly.
Castor's Folly.
- Castor's Folly.
Evet, Castor's Folly.
- Sim, Castor's Folly...
Beşinci ayakta Castor's Folly...
O Castor's Folly na quinta corrida.
Holwell'in Castor's Folly'si bu pazar Montague Ananas Suyu Yarışlarında koşuyor.
O Holwell corre com o Castor's Folly na Montague Pineapple Juice Stakes, este domingo.
Castor's Folly pazar günü kazanacak.
O Castor's Folly vai vencer no domingo.
Adı Castor's Folly.
Este é o Castor Folly.
Castor's Folly galibiyeti için 10.000.
10 mil no Castor's Folly para ganhar.
Castor's Folly, 10.000 dolar.
Castor's Folly, 10 mil dólares.
Castor's Folly.
Castor's Folly. 100 para 1!
Castor's Folly.
Castor's Folly.
Ne demek istiyorsun? Castor's Folly ve Pollock's Dream- -
O Castor's Folly é o Pollock's Dream.
Şimdi ilk sıra Musketeer's Cat.
O Castor's Folly está a chegar.
Sheba's Ghost dördündü. Papa Gene ve dış kulvardan gelen Castor's Folly yan yanalar.
E do outro lado, o Castor's Folly vem por fora.
Arkada Temper's Twilight beşinciliğe geriledi.
O Castor's Folly aproxima-se por fora.
Castor's Folly'nin ataklarını görüyorum.
Ocean Strider em sétimo lugar.
Castor's Folly sprinte kalkıyor ve Temper's Twilight'ı geride bırakıyor.
o Castor's Folly chega rápido por fora, para cima do Temper's Twilight.
Çekilin! Castor's Folly, Calm Thunder'ı geçiyor ve ikinci sıraya yerleşiyor.
O Castor's Folly passa Calm Thunder e fica em segundo.
B.D.'s Folly önde gidiyor.
Á cabeça, B.D.'s Folly.
Salem's Lot- -
É o Salem's Lot, o Eagle's Folly e agora é o You Lucky Bastard.
Castor's Folly bu mu?
Este é o Castor's Folly?
Gerçekten Castor's Folly'ye mi yatırdın?
Apostaste mesmo em Castor's Folly.