Greenwich traduction Portugais
298 traduction parallèle
Greenwich'te yaşadığım için galiba.
Deve ter sido porque morava em Greenwich.
- Burası Greenwich, öğle değil mi?
- Isto é Greenwich Village, não é?
Hala gençler yazmak için Greenwich'e mi geliyor?
Vocês crianças ainda vêm para Greenwich Village para escrever?
Sahte bir isimle, Greenwich Village'da bir üçlü için çalıştığını bile duyduk.
Até ouvimos que estava a trabalhar sob nome falso... com um trio, em Greenwich Village.
Phileas Fogg ve tayfası bu öğleden sonra Greenwich zamanına göre saat 2 : 30'da pasaportlarını ibraz etmişlerdir.
"Phileas Fogg e compania apresentaram seus passaportes... " às 14 : 30 horas de Greenwich ".
Saat 9 : 30. Dünya zamanı, Greenwich Meridyeni Saati.
São agora 9 : 30 h. Hora Terra, hora de Greenwich.
Greenwich saatiyle 11 : 00.
11 horas, hora de Greenwich.
Greenwich Village'da karanlık bir yer.
Um local sinistro em Greenwich Village.
Greenwich Village'ı görmelisiniz.
Tem que ir a Greenwich Village.
- Eviniz Greenwich Village'de mi?
- Vive em Greenwich Village?
- Sen Greenwich Village'lisin.
- É de Greenwich Village.
Greenwich'teki Kraliyet Gözlemevi'nde buna ne derler bilir misiniz?
Sabes como chamam a isto no Observatório Real de Greenwich?
Tyler Greenwich Village'da oturuyor.
- Para onde? A Greenwich Village, ter com o Tyler.
Tüm dünya saatini Greenwich'e göre ayarlar.
O mundo todo baseia-se por Greenwich.
Ama Greenwich saatini Amiral Boom'a göre ayarlar derler.
Mas dizem que Greenwich baseia-se pelo almirante Boom.
Burma sahilinde, Mergui Archipelago'da bir konteyner bırakılacak, 20 derece kuzey, 60 derece doğu, 27 Mayıs'ta Greenwich zamanı ile 20 : 00'de.
Um contentor será lançado ao largo da costa de Burma no Arquipélago Mergui, latitude 20 graus Norte, longitude 60 graus Este, às 20.00 horas TMG de 27 de Maio.
İçki içmek için Village'a gidip ibnelerle mi oturmam lazım?
Tenho de ir a Greenwich Village sentar-me com um monte de maricas?
NYU Hukuk'ta okurken Greenwich Village'de yaşıyordum.
Quando fazia Direito em New York, morava no Greenwich Village.
Greenwich'in 27 derece batısı, 84 derece, 20 dakika enlemi.
27 graus a Oeste de Greenwich, de latitude, 84 graus, e 20 minutos.
Hâlâ köy'de esrar mı satıyorsun?
Tu ainda vendes erva em Greenwich Village?
- Evet, Greenwich Village.
- Sim, em Greenwich Village.
Unutmayın, 1973 yılında Greenwich Village'taki Saint Vincent Hastanesi'nde uyanmayı bekleyen bir denek bu.
Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
Greenwich Village'ta sağlıklı yiyecekler satan bir marketim vardı.
Tinha um restaurante de comida natural em Greenwich Village.
Greenberg Village değil.
- Greenwich Village!
- Kim? Greenwich'ten eski kız arkadaşım.
Uma antiga namorada.
Greenwich tam da gidilecek bir yer.
Você quer ir para Greenwich Village, cara.
Greenwich Bölgesinde hâlâ biraz kafam karışıyor.
Ainda me baralho em Greenwich Village.
Greenwich'te özgür aşk başladı mı?
O amor livre começou em Greenwich Village?
New York, Greenwich Village'ın çevresini sarmıştı.
Greenwich Village estava aí, com Nova York ao redor.
Ve New York'un diğer yerleriyle Greenwich birbirlerinden epey farklıydı.
No resto de Nova York não havia o mesmo que em Greenwich Village.
Yanlış hatırlamıyorsam,.. ... evlilik Greenwich Village'da önemli değildi.
E de acordo com a memória, o matrimonio não era importante em Greenwich Village.
Greenwich Village'daki herkes de öyle ya da böyle asiydi.
E em Greenwich Village todo mundo era um pouco rebelde.
Greenwich Village'lılar şimdi de iş kazaları mı okumak istiyorlar?
quer falar agora em Greenwich Village, de acidentes de trabalho?
Dünya İşçi Birliği'nde komünistler var, Greenwich'te komünistler var.
Eles são vermelhos em IWW, vermelhos em Village.
{ Y : ib } Birleşmiş Milletler'in genel { Y : ib } sekreteriyle görüşebilir miyiz? { Y : ib } Lütfen New York'taki B.M. binasının { Y : ib } çatısına Greenwich saatiyle 01.00'da gelin.
Pedimos, respeitosamente, que o vosso Secretário-geral da ONU... vá ao edifício da ONU... em Nova Iorque às 01 : 00, hora de Greenwich.
Zelig'in Greenwich Village dairesinde sadece iki ipucu bulunur.
Só encontraram duas pistas... no apartamento de Zelig.
Greenwich Village.
Greenwich Village.
1966 yılında, Greenwich kasabasındaki "Elektrikli Muz" isimli rock kulübüne gitmiştim.
Em 1966, fui a Greenwich Village, em Nova York... a um clube nocturno de rock chamado "A Banana Eléctrica".
Benden ne yapmamı bekliyorsunuz?
- O que esperam que eu faça? - E a estrada de Greenwich?
9 Ağustos, Zulu Saati 2 : 30 p.m
9 de Agosto, 14 : 30 Horário de Greenwich.
Bu gece hava son derece açık Dr. Edmund Halley'in bir grup hayranı onun sıradışı keşiflerini yaptığı Greenwich gözlemevinde adına bir anma merasimi düzenleyecekler.
Nesta noite excepcionalmente clara um grupo de entusiastas comemora as previsões do Dr. Edmund Halley... ao fazerem uma vigília a partir do seu observatório original em Greenwich.
- Greenwich Village'ten.
- E tu donde és? - Da Village.
Greenwich'e büyükannesini ziyarete gitti.
Em Greenwich, visitando a avó.
- Demek Greenwich'tesin pislik.
- Greenwich, o caramba!
- Greenwich Saatine göre 22 : 28'de.
Às 22 : 28 horário de Greenwich.
Greenwich Saatine göre 22 : 15'de iki bin vatlık saç kurutucusunu 111 Erie Drive, Buffalo, New York'da ki bir evde takmalısın.
Às 22 : 15 horário de Greenwich, você deve ligar um secador de cabelos de mil watts numa casa na Rua Erie, 111, Buffalo, Nova York.
Belirlenmiş alınma saatinde Greenwich Saatine göre 22 : 28'de, evet, evet.
Na hora do salto... 22 : 28 horário de Greenwich, e se está, tá, tá.
- NYU? Greenwich Village?
- Em Greenwich Village?
Greenwich Village.
- Volte para Greenberg's Village.
Greenwich saatiyle 01.00'den beri sessizlik hâkim.
Tocam as 20 : 00 horas... 01 : 00, hora de Greenwich.
Verimlilik raporları on dakika gecikecektir.
Desculpe, vem do Observatório Real de Greenwich.