Growling traduction Portugais

Bizonun Sevdiği, Gürleyen Ayı'nın kehanetinin gerçekleştiğini görüyordu... ve bu yüreğini yakıyordu.

Loved by the Buffalo tinha começado a ver a verdade da visão de Growling Bear, e fez-lhe dor no seu coração.

Gürleyen Ayı'nın kehaneti gerçek oluyordu.

A visão de Growling Bear era cena do passado.

Bizonun Sevdiği, Gürleyen Ayı'nın kehanetini değiştiremiyordu. Kasım 1889

Loved By The Buffalo não podia modificar a visão de Growling Bear

O gün, Gürleyen Ayı'nın kehanetinin gerçek olduğunu gördüm.

Naquele dia, vi a visão do Growling Bear, a passar.

Lakota halkı, Gürleyen Ayı yanılıyor.

Povo Lakota, Growling Bear está errado.

Yüksekte Uçan Kartal, bir büyücü idi, Gürleyen Ayı'nın bizonların yok olacağına ve Lakota'ların kare evlerde oturacağına dair felaket kehanetini kabul edemiyordu.

Soaring Eagle, um feiticeiro, não aceitava a terrível visão de Growling Bear, de que os búfalos desapareceriam e que os Lakota viveriam em casas quadradas.

Soytarı Heyoka, Gürleyen Ayı'nın karanlık kehanetinden sonra moralleri düzeltmeye çalışıyordu.

Heyoka, o palhaço, tentava animar os seus espíritos, depois da escura visão de Growling Bear.

Gürleyen Ayı'nın rüyası doğru mu?

O sonho de Growling Bear é verdadeiro?

Beyaz Tüy, Gürleyen Ayı'nın kehanetinin anlamını ve geleceğin değiştirilmesinin mümkün olup olmadığını öğrenmeye kararlıydı.

White Feather queria descobrir o significado da visão de Growling Bear. E se o futuro que predizia podia ser modificado.

Beyaz Tüy, Gürleyen Ayı'nın bizonların geri dönmeyeceğine dair kehanetini kabul edemiyordu.

White Feather não podia aceitar a visão de Growling Bear, em que os búfalos não regressariam.

Ama Yüksekte Uçan Kartal, Gürleyen Ayı'yı kötü büyüyle öldürdü.

Mas Soaring Eagle matou Growling Bear com medicina nociva.

Gök Gürültüsü Kalpli Kadın, Gürleyen Ayı'nın kardeşine verdiği büyücü tekerleğini taşıyacaktı.

Thunder Heart Woman levaria a roda da medicina que Growling Bear deu ao seu irmão.

Nasılsın, Gürleyen Ayı?

Como é que estás aqui, Growling Bear?

Gürleyen Ayı hastalığı geçirmek için bir şarkı yaptı.

Growling Bear fez uma canção para lutar contra a doença.

Gürleyen Ayı'nın ne kastettiğini anlamaya başladı :

Começou a entender a que se referia Growling Bear :

Gürleyen Ayı'nın korkunç kehanetini değiştirmek için yollara düşmek.

Seguir a sua viagem para mudar a horrível visão de Growling Bear.

[growling]... ama tamamiyle de korunmasız değil.

Mas não inteiramente desprotegido.

[Growling] Arka ayaklarındaki normalden daha büyük ve jilet keskinliğindeki pençelerle donatılan, Suurornithoidler kretas döneminin çakallarıydılar.

Armado com garras afiadíssimas nas suas patas traseiras, o Saurornitóide é o chacal do período Cretáceo.

[dinosaurs growling] Bir tarafı çoktan korku sarmış

Uma paz que já está à beira do colapso.

Biz inute m görmek N'll ( Growling ).

Vamo-nos em um minuto.

Nedir ( Growling )?

O que está a acontecer?