Hester traduction Portugais
251 traduction parallèle
Merhaba, Hester yenge, nasılsınız?
0Iá, tia Hester, como vai?
O gittiği zaman, yeniden bizimle olacaksın Hester.
Tudo ficará bem quando ele se for, Hester. Você vai ver.
Hester.
Hester.
Açılan mezar Hester Tillinghast'a ait... Joseph Curwen'ın metresine.
O túmulo que abriram era de Hester Tillinghast... a amante de Joseph Curwen.
Bayan Hester Tillinghast ile tanışın...
Deixem me apresentar-lhes a Srta. Hester Tillinghast...
"Sevgili karısı Hester," zorunlu tasarruf fonundan "...
" Sua querida esposa Hester pegou seu dinheiro da poupança...
Galiba hala Hester'in ölümünün yarattığı şoku atlatamadım.
Eu acho que ainda não consegui superar a morte de Hester.
Hester Prynne.
Hester Prynne.
One-Eyed Jacks'e hoşgeldin Hester.
Bem-vinda ao Jack Um Olho, Hester.
" 1 20 Hester Caddesi.
" Hester Street, n º 1 20.
Kontrat Miss Hester Mofet adında birine ait.
O contrato está em nome de uma Menina Hester Mofet.
Hester Mofet çevrik bir sözcük değil mi, Doktor?
Hester Mofet. É um anagrama, não é, Doutor?
Hester Mofet. "Geri kalan parçam."
Hester Mofet. "O resto de mim."
Carolyn Hester ile konuştum ve bize bir bebek bulmuş.
Falei com a Carolyn Hester e ela encontrou-nos um.
Hangisi Glass Curtain? Buradaki adam Hester.
- Qual deles é a Cortina de Vidro?
Bu züppe, çılgınlara bazı ideolojileri sunuyor.
- Este tipo aqui, Hester. Está a dar uma ensaboadela de ideologia a estes tipos.
Hester'i nasıl bulacağız?
Estão a adorar. Como chegamos até este Hester?
Hester sonunda giriş yaptı.
O Hester já está "on-line".
Hester, JB'yi üç saat içine görmek istiyor.
O Hester quer ver o JB daqui a três horas.
Hester?
- Hester?
Hester bu mu?
Fala o Hester?
Sizin Leydi Hester, korkunç bir yaşlı cadıya benziyor.
A Sra. Hester parece uma idosa indomável.
Torununuz gerçekten çok çekici bir genç, Leydi Hester.
O seu neto é muito charmoso, Sra. Hester.
Vay, Hester, seni görmemiştim.
Hester, não te vi lá. Luciano!
Leydi Hester Random.
Sra. Hester Random.
Leydi Hester ve bizzat o.
É o próprio e a Sra. Hester.
Siz istediğinize inanabilirsiniz, Leydi Hester. Fakat sizi uyarmalıyım eğer İtalya savaşı kabul ederse biz konsolosluğu kapatmak zorundayız.
Pode pensar o que quiser, Sra. Hester, mas devo avisá-la que se a Itália declarar guerra, teremos de encerrar o consulado.
Hester'in yanında. Yerlerinden kımıldamayı reddediyorlar.
Hester e recusa-se a vir embora.
Leydi Hester ve diğerleri ne yapıyor?
E a Sra. Hester e as outras?
- Hazır mısın? Gitmeliyiz.
- Estás pronta, Hester?
Gördünüz mü, ben Leydi Hester Random'um.
Sabem, eu sou a Sra. Hester Random.
- Hester.
- Hester.
Anlamaya çalış. Hiç kimse yapmazken, Leydi Hester bana baktı. Şimdi, onu terk edemem.
Tenta compreender, a Sra. Hester cuidou de mim quando mais ninguém o fez, não posso abandoná-la agora!
- Gitsek iyi olacak.
- É melhor irmos, Hester.
- Hester, Hester, haydi.
Hester, vamos. Cabeça erguida.
Sevgili Leydi Hester.
Minha querida Sra. Hester.
Menotti, Menotti.
Menotti. Here c'è Sra. Hester.
Bunlar, Leydi Hester'in, villadan getirmemi istediği evraklar.
Estes são os documentos que a Sra. Hester me pediu para tirar da villa.
Etrafına hendek kazmıyorsun, değil mi, Hester?
Isto não são exatamente as trincheiras, pois não, Hester?
Eğer, Hester'in yerinde olsaydım onun yaptığının aynısını yapardım.
Se eu estivesse no lugar da Hester, faria o mesmo que ela.
Leydi Hester... Miss Lucy ile dans etme mutluluğunu, bana verir misiniz?
Sra. Hester, posso ter o prazer de dançar com a Sra. Lucy?
Onu, sonsuza dek kundakta tutamazsın.
Hester. Não podes mantê-lo preso para sempre.
- Leydi Hester, lütfen.
Sra. Hester, por favor.
Hester, ona gitmesini, sen söylemelisin.
Hester, tens de lhe dizer para ir.
Mussolini'nin, gerçekten, otel faturalarını ödediğine inanıyor musun?
Hester, acreditas mesmo que o Mussolini tem estado a pagar as contas de hotel?
Hayal dünyasında yaşamaktan vazgeç, Hester.
Para de viver num mundo de fantasia, Hester.
Ben Leydi Hester.
É a Sra. Hester.
Bayan Hester.
Acho que andaste comigo em História com a Mrs. Hester.
Simone...
Hester, Simone!
Hester, kabul edelim.
Hester, deixa-te disso. Ela não é a única.
Evet, Leydi Hester.
Sim, Sra. Hester.