Holding traduction Portugais

CCA'yı kendileri için değil, başkaları adına satın alan banka ve sigorta şirketlerinden oluşan bir holding.

É um consórcio de bancos e companhias de seguros que não estão a comprar a CCA em nome próprio, mas como agentes para outra pessoa.

Öylesine bir evrensel holding düşünün ki oradaki herkes ortak bir amaç uğruna çalışsın herkes eşit hisselere sahip olsun tüm ihtiyaçlar giderilsin bütün kaygılar yatıştırılsın bütün sıkıntılar neşeye dönüşsün.

Uma companhia-mãe universal, de grandes dimensões para a qual todos os homens trabalharão, para servir um lucro comum e na qual todos os homens terão a sua quota-parte, todas as necessidades serão satisfeitas, toda as ansiedades tranquilizadas e todo o aborrecimento eliminado.

Örneğin, İlk Amerikan Finans Holding'le aranızda... tam olarak ne tür bir ilişki var?

Tais como, qual é a natureza da sua relação com a... First American Financial Corporation?

Makedonya Holding şirketine kayıtlı.

Registado em nome de uma empresa da Macedónia.

Kira bir holding şirketi vasıtasıyla ödeniyor...

A renda é paga através de uma empresa. Do Kovics.

V.B.A Delaware Holding şirketi olarak görünüyor.

Propriedade da Empresa VBA, registado em nome de uma companhia de arrendamentos de Delaware.

Organizasyon, Kanada Holding Şirketler Ortaklığının sahibi ve bu ortaklık da Green Light Çamaşırhanesi, Midwest Taksi, Jolly Time Oyuncaklarının...

É dona da Associação Canadense de Conglomerados, que é dona de lavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedos...

Anlaşma gününde Bay Gekko için... Geneva Roth Holding Şti. adına bir hesap açacaksın.

No dia do pagamento abra uma conta para o Sr. Gekko em nome de Geneva Roth Holding Corp.

- Biz bir holdingiz.

- Somos uma firma de holding.

Transcorp adında bir holding şirketi var burada.

Há uma empresa de holding cá chamada Transcorp.

Avrupa tek bir holding olabilir.

Ser uma sociedade europeu.

Bay Corleone'nin, bu gayrimenkuller şirketini, uluslararası bir holding yapmak için iddialı bir programı var.

O sr. Corleone tenciona tornar esta empresa imobiliária numa sociedadde internacional.

Bir holding için yazamam ben.

Não posso escrever para um conglomerado.

Raymond Alden bir holding değil, o bir milyarder.

O Raymond Alden não é um conglomerado, é um bilionário.

- Holding gibi gidiyoruz. - Holding gibi mi?

Na verdade, não, estamos como num estado de suspensão.

- Brigantine Holding.

- A Brigantine Internacional.

Ama bak, şuradaki adamlar Brigantine Holding'inden. Listede adları var, ama ne şikayetçi olmuşlar ne de dava açmışlar.

Mas esta aqui, a Brigantine Internacional, não listaram nenhum delito, e não apresentaram queixa.

Buradaki bilgilere göre Avrupa ve Güney Amerika'da banka hesapları olan firmalardan oluşan bir holding şirketi.

Aqui diz que são uma holding para multinacionais com contas offshore na Europa e América do Sul.

Brigantine Holding'in sahibinin kim olduğuna da bakabilir misin?

Consegues ver aí de quem é a Brigantine Internacional?

Ayrıca, Dodge daha önce de Brigantine Holding'inin bilgisayar sistemine sızmış.

Mais, o Dodge entrou no sistema da Brigantine Internacional.

Çünkü Dodge ve Brigantine Holding arasındaki ilişkiyi biliyorum.

Pelo que sei sobre o Dodge e a Brigantine Internacional.

Brigantine Holding'in içinde muhbirimiz var.

Tínhamos um informador dentro da Brigantine.

Moskova'ya bir uçak bileti. Deverell Holding ödemiş.

É um bilhete para Moscovo... pago pelas indústrias Deverell.

Bir hissedar şirkete benziyor.

Uma holding offshore.

Cayman Adaları Holding Şirketi mi?

Ei! "Empresa de Finanças das Ilhas Caimão"?

Gördüğün gibi, burada Krusty imza yerine Cayman Adası Holding Şirketi'nin pulunu yapıştırmış...

Neste caso em vez de escrever o nome, o Krusty carimbou o nome da sua Empresa de Finanças das Ilhas Caimão atrás...

"Quark'ın Barı ve Holding Şirketi çalışanlarının " çalışma saatleri anında çalıştığı ortamı bırakması " işveren emretmediği sürece

" Os funcionários do Quark's e respetiva holding estão proibidos de abandonar o local de trabalho durante o expediente, salvo ordem em contrário do empregador.

Birazdan Wayne Holding'in müdürü hayırsever milyarder Bruce Wayne... Şehrimize bir kez daha muhteşem bir bağışta bulunacak. Gotham rasathanesine, Bane.

Aqui Gerti, a Mexeriqueira em directo do Observatório de Gotham, onde o multimilionário Bruce Wayne, presidente de Wayne Entreprises, vai fazer mais uma contribuição legendária à cidade.

Size Wayne Holding'in çevre kirleten etkinliklerine nasıl son verebileceğini gösteren bir araştırma getirdim.

O laboratório ardeu há 8 dias. Ainda bem que se salvou. Tenho uma proposta que mostra como as Empresas Wayne podem pôr fim a tudo o que polui o meio ambiente.

The greater Illinois Chapter of the Right to Life Foundation... will be holding its biannual soft ball game... against the Cook County... Pro-Choice League next Sunday at2 : 00.

A fundação do direito à vida em Illinois... irá jogar a sua partida de softball bi-anual... contra a equipa do condado de Cook... no domingo próximo às 14h.

CBS Holding, CBS Haberleri'ne "Bu hikayeyi yayınlamayın" mı diyor?

A Empresa CBS está a dizer à CBS Notícias para não emitir esta peça?

CBS Holding, yüksek seviyedeki bir tütün uzmanıyla yaptığımız röportajı elimizden alan CBS haberlere yüklendi. Bir şirket çalışanı.

A Administração da CBS pressionou a CBS News, a qual retirou uma entrevista que fizemos a um cientista duma tabaqueira.

Yani 60 Minutes neyin haber olup neyin olmadığına CBS Holding'in karar vermesine izin mi veriyor?

Quer dizer que o "60 Minutos" está a deixar a Administração da CBS decidir o que é notícia?

Holding Ödemeleri.

Corporate accounts payable.

Holding Ödemeleri.

Corporate Accounts Payable.

Verschwang Publications, Alman holding.

Publicações Verschwang, o conglomerado alemão.

Bir holdingi var.

É dono de uma "holding".

- Hala sizin örtümüdür holding?

- O teu disfarce ainda se aguenta?

Çok uluslu denizaşırı dandik bir holding kurmak niye bu kadar vakit alıyor anlamadım.

Não vejo porque demora tanto tempo fazer uma reles empresa multinacional offshore. Eu e o meu marido queremos desaparecer desta maldita ilha já.

Margolese Holding, nasıl yardımcı olabilirim?

Margolese Holdings, bom dia. Com quem deseja falar?

İzledigimiz para Ted Cofell Holding'e dondu, Los Angeles'a.

O dinheiro detectado vinha da Ted Cofell Industries, sediada em LA.

- Cofell Holding.

Empresas Cofell.

- Cofell Holding.

- Empresas Cofell.

- Cofell Holding kaçıncı katta? - 14.

- Em que andar é a empresa Cofell?

Sağ taraftaki de Khasinau'nun para aklamak için kullandığı bir holding.

à direita, uma companhia que Khasinau usa para lavar dinheiro.

Palmiye Morgu'nun sahibi bir ofshore holding ve 17 sahte belgenin ardından sahibinin Dona Maria Tapia olduğu anlaşıldı. Kendine Johnny diyen Juan Carlos Tapia'nın annesi.

Funerária Palms, propriedade de uma empresa que depois de 17 camadas de treta acaba por estar registada em nome de Donna Maria Tapia, mãe de Hector Juan Carlos Tapia, que gosta de se chamar Johnny.

Warner Holding'in Savunma Bakanlığı ayrıcalığı var.

A Warner Industries tem autorização do Dept. de Defesa.

O makine atölyesinin sahibi bir holding şirketiymiş.

Descobrimos a oficina através de uma empresa de investimentos.

DEVERELL HOLDİNG SONYA ROSLOV ADlNA ÖDEDİ

INDÚSTRIAS DEVERELL PAGO A SONYA ROSLOV

"Wayne Holding"

"Wayne Enterprises".

Wayne Holding Gotham rasathanesini kalkındırma projesine katkı olarak dünyanın en modern teleskobunu bağışlıyor.

Assim, as Empresas Wayne oferecem o telescópio mais aperfeiçoado do mundo ao Plano de Restauração do Observatório de Gotham.