Iskele alabanda traduction Portugais
64 traduction parallèle
Tamam, iskele alabanda, iskele alabanda!
Cambar! Vamos baixá-lo, Floyd!
Kaçınma manevrası- - iskele alabanda, tam yol ileri.
Manobras evasivas... usar todo o leme ao máximo!
- iskele alabanda!
Tudo a bombordo!
Serdümen, iskele alabanda. Makineler tam yol ileri.
Timoneiro, leme todo à esquerda, Manter velocitade.
Vardiya subayı, iskele alabanda.
Oficial no Convés, leme 30º à esquerda.
Alabanda sancak! İskele alabanda!
Um bocadinho para estibordo, um bocadinho para bombordo...
İskele alabanda!
A bombordo!
- İskele alabanda.
- Meio leme.
- İskele alabanda, efendim.
- Meio leme.
- Tam yol geri. - Tam yol geri efendim. İskele alabanda!
Virar a bombordo.
- İskele alabanda, 117, nokta 2.
- A bombordo, 117, ponto 2.
İskele alabanda.
- Leme todo à esquerda. - Leme todo à esquerda.
İskele alabanda, Kaptan.
O leme está todo à esquerda, senhor.
İskele alabanda, Kaptan.
O leme está todo esquerda, senhor.
Tam yol. İskele alabanda.
Avançar a toda velocidade, 1-0-7 à esquerda.
Tam yol. İskele alabanda.
Avançar a toda velocidade, para 1-0-7.
İskele alabanda.
Leme todo à esquerda.
İskele alabanda.
- O leme está à esquerda.
İskele alabanda!
Embarcar!
İskele alabanda.
Virar a bombordo.
İstediğin gibi kullan Kaptan. İskele alabanda Binbaşı.
É toda sua, Capitão.
Haydi! - İskele alabanda!
- Tudo a estibordo!
- İskele alabanda.
- Tudo a bombordo.
İskele alabanda.
Tudo a bombordo.
- İskele alabanda.
- Içar à proa!
İskele alabanda!
- Içar âncora à ré!
İskele alabanda!
Viragem rápida a bombordo!
İskele alabanda!
Tudo para bombordo!
İskele alabanda!
Tudo a bombordo!
İskele alabanda, sonra sancak alabanda.
Virar a bombordo e depois mais para estibordo!
İskele alabanda!
Tudo à esquerda!
- İskele alabanda!
- Virar totalmente para bombordo!
- İskele alabanda!
- Para bombordo, a toda a velocidade.
- Baş üstüne kaptan. İskele alabanda!
- Para bombordo, a toda a velocidade.
İskele alabanda!
Para bombordo!
- İskele alabanda!
- Para bombordo!
İskele alabanda!
Virar para bombordo!
- İskele alabanda. - İskele alabanda, efendim.
- Leme todo para a esquerda!
- İskele alabanda.
- Leme todo para a esquerda.
- İskele alabanda.
- Leme todo para a esquerda!
İskele alabanda, Luke!
Avisa o porto, Luke!
İskele alabanda!
- Venham - Aye, aye, Capitão Halley
- İskele alabanda!
Sim, senhor.
- İskele alabanda!
Difícil para a porta!
İskele alabanda.. Makineler tam yol ileri.
- Todos os motores nos flancos, confirmado!
İskele alabanda.
Leme completamente à esquerda.
İskele alabanda!
Virem para bombordo!
İskele alabanda!
Vire a bombordo!
İskele alabanda Bay Williamson.
Rapidamente para bombordo, senhor Williamson.
İskele alabanda. 185'te viya.
Leme 30º à esquerda, manter a rota em 1-8-5.
İskele alabanda.
Leme 30º à esquerda!