Jadzia traduction Portugais
221 traduction parallèle
Jadzia...
Jadzia.
Onların bir listesiyle gidecek, sonra sonraki konuşmada başkası dışarıdan gelecek. - Jadzia büyük ihtimalle altıncı konukçu.
Talvez ainda haja guerras a serem travadas e estou a fazer figura de parva a fazer o que estou a fazer aqui.
Sanırım az önce Jadzia'yı götürdü.
Acho que levaram a Jadzia.
Ben şimdi Jadzia Dax'ım.
Agora, sou a Jadzia Dax.
Kuşkusuz, bu kadın Jadzia Dax'ı işaret etmiyordu, vefat etmiş erkek Curzon Dax'ı işaret ediyordu.
Não se refere a Jadzia Dax, uma fêmea, mas ao agora falecido Curzon Dax, um macho.
Jadzia Dax ve Curzon Dax'ın iki ayrı kişi olduğu teorisini destekleyebilecek tüm tıbbi kanıtları bul.
Encontre todas as provas médicas que puder que apoiem a teoria de que a Jadzia Dax e o Curzon Dax são duas pessoas diferentes. Major?
Oğlunuzun iade ettirmeye çalıştığı Dax 28 yaşındaki Jadzia Dax.
O Dax que o seu filho está a tentar extraditar é Jadzia Dax, uma mulher de 28 anos.
Jadzia yeni konukçu.
A Jadzia é a nova hospedeira.
Tıbbi bakış açısından, Curzon Dax ve Jadzia Dax aynı kişi midir?
Do ponto de vista médico, o Curzon Dax e a Jadzia Dax são a mesma pessoa?
Görebildiğiniz gibi, belirgin bir şekilde farklılar, bu Curzon ve Jadzia'nın iki ayrı birey olduğunu açıkça gösteriyor.
Como pode ver, são bastante diferentes, o que mostra que o Curzon e a Jadzia são dois indivíduos únicos.
Jadzia Dax tümüyle yeni bir kişi.
A Jadzia Dax é uma entidade completamente nova.
Jadzia ilk olarak hangi yaşta Trill olarak birleşmek istedi?
Com que idade quis a hospedeira Jadzia unir-se como um Trill?
Genç Jadzia nasıl konukçu adayı oldu?
Como foi que a jovem Jadzia se tornou candidata a hospedeira?
Ve genç Jadzia bu akademik, karakter ve psikolojik kararlılık testlerinde başarılı oldu mu?
E a jovem Jadzia destacou-se nesses testes académicos e de carácter, de estabilidade psicológica?
Jadzia olarak.
Como Jadzia.
Yüzbaşı... Bir Trill adayı olarak, Jadzia Trill olmayı kabul ettiği takdirde alacağı sorumlulukları anladı mı, ve sen bu sorumlulukları ve getireceği sonuçları kabul ettin mi?
Tenente como candidata a Trill, a Jadzia entendia as responsabilidades que assumiria, ao tornar-se um Trill, e aceitou essas responsabilidades e as consequências que poderiam ter?
Ama General Tandro'nun hatırasını saklamak için sessiz kalmaya yemin eden Curzon Dax'ti, Jadzia değil.
Mas foi o Curzon Dax que jurou ficar em silêncio para preservar a memória do General Tandro, não a Jadzia.
Yaşa, Jadzia Dax.
Viva, Jadzia Dax.
Jadzia, dinle beni.
- Jadzia, ouve-me.
- Jadzia!
- Jadzia!
Teğment Jadzia Dax ve Dr Julian Bashir, beyzbol oyuncusu Harmon Bokai ile tanışın.
Tenente Jadzia Dax e Dr. Julian Bashir, Apresento-vos Harmon Bokai, um jogador de basebol que está morto há 200 anos.
Jadzia...
Jadzia...
Jadzia'nın ortakyaşarını çıkaramazsın.
Não pode retirar o simbionte da Jadzia.
Çıkarırsan, Jadzia ölür.
Senão ela morre.
Üzgünüm, Jadzia.
Lamento, Jadzia.
But Jadzia is young and healthy.
Mas a Jadzia é jovem e saudável.
- Tell that to Jadzia.
- Diga isso à Jadzia.
Curzon, Tobin, Jadzia... All the others.
Curzon, Tobin, Jadzia todos eles.
My, my, my. - One of Jadzia's proudest moments.
Sim um dos melhores momentos da Jadzia.
Jadzia's memories will live on, but Jadzia herself will die.
As memórias da Jadzia viverão, mas a Jadzia morrerá.
Help Jadzia.
Ajude a Jadzia.
Jadzia's life can be saved.
A vida da Jadzia pode ser salva.
- All you care about is Jadzia.
- Só quer salvar a Jadzia.
If I let you go, Jadzia dies.
Se o deixar partir, a Jadzia morre.
Jadzia!
Jadzia!
Ben Baş Bilim Görevlisi Jadzia Dax ve bu da...
Bem-vinda à DS9. Sou a Oficial Chefe de Ciências Jadzia Dax
Şimdi emin olmadığın bazı şeyler var.
- Jadzia deve ser a sexta hospedeira. - Ela mudou muito? Mudou?
Ve ben de seni izliyorum, Jadzia.
E eu em ti, Jadzia.
Dax'ten Bashir'e.
- Dax para Bashir. - Sim, Jadzia.
Artık Jadzia'yım.
Agora sou Jadzia.
Jadzia, benim sevgili eski dostum!
Bem, Jadzia, minha velha querida amiga.
Albino'nun kalbinden sen de yiyecek misin, Jadzia Dax?
Comerias o coração do Albino, Jadzia Dax?
Fakat Jadzia, o Curzon'un vaftiz oğluydu.
Mas Jadzia... esse era o afilhado do Curzon.
Jadzia Dax Yıldız Filosuna katıldığında da yemin etti.
A Jadzia Dax prestou juramento à Frota Estelar.
Eğer Curzon burada olsaydı şansınız olmazdı fakat Jadzia Dax bir bilim subayı.
Se o Curzon estivesse aqui, não, mas a Jadzia Dax é um oficial de ciências.
Sakin ol, Jadzia.
Calma, Jadzia.
Dax'ın konukçularından hiç birinin hatta Jadzia'nın bile müziğe karşı yeteneği yoktu.
Nenhum dos anfitriões de Dax, nem mesmo a Jadzia, tinha habilidade para a música.
- Fakat Jadzia'ya bir şey olursa...
- Mas se acontece alguma coisa à Jadzia...
Bak Jadzia, biliyorum endişelisin...
Olha, Jadzia, sei que estás preocupada.
Jadzia... istersen bu gece burada yatabilirsin.
Ouve, Jadzia, estás à vontade para passar aqui a noite se quiseres.
Jadzia, seni tekrar görmek çok güzel.
Jadzia, que bom voltar a vê-la.