Jalil traduction Portugais
45 traduction parallèle
Jalil, biliyor musun, şiddet dolu oyunlar oynamasını istemiyorum.
Não quero que jogues esses jogos violentos.
Anne, harbiden iyiyim. - Kahretsin, Jalil!
Mãe, sou muito bom.
- Harbiden iyiyim.
Maldito sejas, Jalil!
- Jalil, babanı böyle kaybettim. - Ne? !
Jalil, eu perdi o teu pai assim.
- Yarışacak mısın, Jalil? Hayır.
Voltas a correr?
Adı Tina, Jalil kıza vuruldu.
Chama-se Tina. E o Jalil anda marado por ela.
Jalil, galiba Serseriler Takımından çılgın biraderlerle yarışacak.
Acho que o Jalil vai correr contra um "Guia da Estrada" louco.
- Jalil senin oğlun, Smoke.
Jalil é teu filho.
Jalil, bebek, oturup, konuşalım...
Jalil, querido temos de sentar-nos e conversar.
- O da değiliz. - Jalil, ben senin babanım.
Nem tão pouco o somos.
Jalil, senin oğlun Smoke. Onu yetiştir.
"Jalil é teu filho," "Para fazê-lo amadurecer."
Soldaki adam, Jalil Johnson.
O tipo da esquerda é o Jalil Johnson.
Bu akşamki özel haberimiz için bizden ayrılmayın. Bir barış gönüllüsü ve uluslar arası ödül kazanmış olan Jalil Ben David, Birleşmiş Milletler Genel Kuruluna, bir konuşma yapacak.
Fiquem sintonizados esta noite para a nossa cobertura exclusiva sobre o activista e laureado internacional
Ve bu akşamki canlı yayınımız için bizden ayrılmayın. Jalil Ben-David geldiğinde tarihsel bir konuşma yapacak.
E tem certeza que estás pronto para o seguro de vida, quando Jalil Ben-David chegar ao que poderá ser uma morada histórica.
Gün içinde, her şeyi gün yüzüne çıkaracak imza A.B.D Savunma Bakanı William Manchester'a ait. Başkan, Jalil Ben David'e karşı proje Juggernaut'u görevlendirmeye çağırıyor.
Em alguns dias, aparecerá uma nota, assinada pelo secretário da defesa dos Estados Unidos, William Manchester, pedindo para o presidente não usar o Projecto Juggernaut contra Jalil Ben-David.
Ja-IL değil!
Jalil!
Jalil!
Jalil!
- Jalil Ben David.
Jalil Ben-David. Aqui está.
İşte burada. Jalil Ben-David, Bu gece büyük bir konuşma yapacakmış.
Jalil Ben-David, irá dar um grande discurso esta noite.
Barış uzlaşmacısı... ve Nobel ödüllü Jalil Ben-David, konuşmasını yapmak için gelmek üzereyken umutlar büyük. İsrail ve Filistin'in sorunlu bölgelerinde barışın sağlanabilmesi için konuşmasında 12 önemli noktaya değineceği söyleniyor.
As esperanças estão altas enquanto que o advogado da paz e prémio Nobel Jalil Ben-David prepara-se para dar um discurso que se diz que irá incluir um abaixo assinado para a paz para as regiões problemáticas de Israel e da Palestina.
Bir sürü başarısız girişimin ardından... Orta doğuda kalıcı bir barış için, Jalil Ben-David'e olan umutlar büyük.
Depois de muitas tentativas falhadas, as esperanças estão altas que Jalil Ben-David consiga chegar a um acordo de paz duradouro... no Médio Oriente.
Olay yerindeki kaynaklarımız tarafından onayladı. Jalil Ben-David biraz önceki saldırı sonucu yaralandı.
Fontes no local confirmaram que Jalil Ben-David foi ferido no ataque de há momentos atrás.
Kaynaklarımız tarafında doğrulandı... Jalil Ben-David biraz önce tekrar saldırıya uğradı.
Fontes no local confirmaram que Jalil Ben-David foi ferido no ataque, à momentos atrás.
Ve Ben David güvende gibi görünüyor
E parece... que Jalil Ben-David está em segurança.
- Jalil Ben-David, 33.
Jalil Ben-David, 33 anos.
Tüm güvenlik endişesine rağmen İsrailli barış elçisi, Jalil Ben-David Duman! Duman!
Apesar das preocupações a nível de segurança, o pacifista israelita Jalil Ben-David vem visitar os Estados Unidos.
- Jalil Ben-David, ortadan kaldırın onu.
Jalil Ben-David, apaga-o.
Bir barış gönüllüsü ve uluslar arası ödül kazanmış olan Jalil Ben David, Birleşmiş Milletler Genel Kuruluna, bir konuşma yapacak.
Jalil Ben-David se dirigir à Assembleia Geral.
Gün içinde, her şeyi gün yüzüne çıkaracak imza A.B.D Savunma Bakanı William Manchester'ait. Başkan, Jalil Ben David'e karşı proje Juggernaut'u görevlendirmeye çağırıyor.
Em alguns dias, aparecerá uma nota, assinada pelo secretário da defesa dos Estados Unidos, William Manchester, pedindo para o presidente não usar o Projecto Juggernaut contra Jalil Ben-David.
Bir sürü girişimin başarısızlıkla sonuçlanmasının ardından... Orta doğuda kalıcı bir barış için, Jalil Ben-David'e olan umutlar büyük.
Depois de muitas tentativas falhadas, as esperanças estão altas que Jalil Ben-David consiga chegar a um acordo de paz duradouro... no Médio Oriente.
Gazeteciler ve ileri gelenler Rixos Hotel'den serbest bırakılıyor ve Mustafa Abdül Celil Kaddafi'yi bulana bir buçuk milyon dolar para ve af teklif ediyor.
Jornalistas e dignatários estão a ser libertados do Hotel Rixos, e Mustafa Abdul Jalil está a oferecer o equivalente a um milhão e meio de dólares e amnistia a quem encontrar o Gaddafi.
- Dört aydır teröristlerin içine sızmış olan Ajan Jalil Nasri dâhil üç ajan.
Três Agentes, incluindo o Agente Jalil Nasri, que estava infiltrado nos últimos 4 meses.
- Tamam. Jalil, Akeem?
Jalil, Akeem?
Üzgünüm, Jalil ve Akeem şu anda telefona bakamazlar çünkü yanlış adamlara bulaştılar, değil mi?
Desculpe, o Jalil e o Akeem não podem atender o telemóvel agora porque meteram-se com os tipos errados, está bem?
- Dikkat et.
Jalil cuida-te.
Aptal olma, Lorna.
Jalil Ben-David se dirigir à Assembleia Geral. Não sejas tola, Lorna.