Japonların traduction Portugais

Burası Burma... Japonların Burma yolunu zaptettiği... ve Çin'e arkadan girişi kapattığı... dünyanın en zor savaş alanı.

Isto é Burma... o mais duro campo de batalha do mundo... onde os Japoneses cortaram a estrada de Burma... e fecharam a entrada traseira para a China.

Japonların bizi Yeni Gine'de yüzerken yakaladığı zamanları düşünüyordum.

Estava a pensar naquela vez na Nova Guiné, quando os'Japs'nos apanharam a nadar.

İçeri girdikçe Japonların sayısı artacak.

Quanto mais perto se aproximar daqui, mais'Japs'haverão.

Evet, Japonların yol boyunca dizilip, onu beklediği 240 kilometre.

Sim, 245 quilómetros com'Japs'por perto todo o caminho, à espera dele.

Bu, ancak Japonların şeytani gücü tamamen yok edildiğinde sona erecek.

E só terminará quando as forças demoníacas do Japão estiverem totalmente destruídas.

Burma'yı Japonların elinden kurtaran Amerikan, İngiliz, Çin ve Hint Orduları'nın askerlerine minnetle ithaf edilmiştir.

Britânico, Chinês e Indiano, sem cujos heroicos esforços Burma ainda estaria nas mãos dos Japoneses.

ÖNSÖZ Japonların Pearl Harbor'a düzenlediği sinsi saldırı üzerine Pasifik Donanması ortadan kalkınca düşmana karşı saldırı görevi denizaltı gemilerine düştü.

PREÂMBULO Quando a Frota do Pacífico foi destruída pelo ataque surpresa japonês a Pearl Harbor ficou a cargo dos submarinos levar a guerra ao inimigo.

Bazıları, tespihlerinden başka korunacak şeyleri olmadan adanın karşısından ormanın ve Japonların içine kadar, 65 km yol yürüdü.

Algumas caminharam 60 quilómetros de um lado ao outro da ilha, pela selva e pelos japoneses sem qualquer protecção, excepto um terço.

Belirtiler, Japonların tüm gayretleriyle Leyte'de yeni ele geçirilen Amerikan üssünü yok etmeye çalışıp, donanmamızın yardım ve desteğine de engel olacakları doğrultusunda.

Há indicações de que os Japoneses querem destruir a base americana em Leyte e impedir o apoio da nossa frota.

Daha sonra Japonların karşısında kahramanlık etmek için çok fırsatınız olacak.

Terão muitas hipóteses de serem heróis com japoneses ao colo, até à noite.

Japonların dediği gibi, fark etmez.

Como dizem os japoneses, vou-me ralar.

Godzilla da, hala biz Japonların peşini bırakmayan atom bombasının bir ürünü değil mi?

O Godzilla não é fruto da bomba atómica que ainda assombra muitos de nós?

Dünyadaki askeri karakollar Japonların eline düştü.

Perdemos várias posições para os japoneses.

Önce Roosevelt'le görüşen Donanma Sekreteri, ardından basına açıklama yaptı. On beş gün önce, Japonların Pearl Harbor'a yaptığı hava saldırısında... Arizona kruvazörü ve beş savaş gemisi daha kaybedilmiş.

Após falar com o Presidente Roosevelt, o Ministro da Marinha disse à imprensa... que perdemos o navio de guerra Arizona e mais três navios de guerra... no ataque aéreo japonês a Pearl Harbor, há quinze dias.

Adamlarımız halen bizim emrimizde olduklarını hissetmeliler Japonların değil.

Os nossos homens devem continuar a sentir que são chefiados por nós e não pelos japoneses.

General Webster, efendim. Bu bayan Japonların en ünlü dansçılarından biridir.

General Webster, esta jovem é uma das bailarinas mais famosas do Japão.

Japonların yerimizi nasıl bildiğini hala anlamadım.

Continuo sem perceber como é que os japoneses nos detectaram.

Japonların cüretine ne buyrulur?

Que acham da lata dos japoneses, aqueles olhos rasgados?

Japonların yere sabitlenmiş donanma silahları vardı. 3 dakikada bir köprüyü tarıyorlardı.

Os japoneses têm canhões navais cravados na terra e os zeros estão sobrevoando a ponte a cada 3 minutos.

General, Japonların nereye kaçtığını bilmek istiyor. Hala Manila yolunda.

Se o General querer saber onde está a frota japonesa, está entricheirada na estrada para Manila.

" Yakıt nedeniyle Japonların geri çekildiği sanılıyor.

"Japoneses recuam em direcção a Jaluit para reabastecimento."

Japonların bizim nerede olduğumuzu bildiklerini düşünmüyor musun?

Não acha que os japoneses já sabem onde estamos, Burke?

Japonların Titan'da ne halt ettiklerini bilmemiz gerek.

Seja como for, damos início ao Skyhook? Temos de saber o que andam os japoneses a tramar em Titan.

Bir süre önce Japonların yaptığı o koca teknenin adı neydi? Yamato?

Como se chama aquele barco enorme que os japoneses construíram há 2 anos?

Burası Japonların.

Japoneses?

Japonların her adımda bacağını başının üstünden geriye eğip tekrar öne getirebilen bir adamı var.

Os japoneses têm um homem que consegue dobrar a perna para trás por cima da cabeça e ao contrário a cada passo que dá.

Mançurya'nın büyük bölümü çoraktı. Ancak Japonların ihtiyaç duyduğu kömür yatakları ve demir cevherine sahipti.

A Manchúria era basicamente uma região inóspita, mas continha materiais brutos que faltavam ao Japão, como carvão e minério de ferro.

Japonların bu ilerleyişi, onların adına menfi sonuçlar doğurmuş eski düşmanları Rusya, kuşkulanmıştı.

Mas o pior para os japoneses era que as conquistas pareciam suspeitas ao velho inimigo ao norte, a Rússia.

Fransa'nın düşüşünden üç ay sonra kukla Vichy hükümeti, Japonların Fransız Çinhindi'ne girmesine izin verdi. Bu hareketle Japonlar o sıralarda bir Amerikan kolonisi olan Filipinler için, bir tehdit haline gelmişti.

Três meses após a queda da França, o regime fantoche de Vichy fora persuadido a permitir a entrada de tropas japonesas na Indochina francesa, descaradamente perto das Filipinas, na época, dependência americana.

Savunma pozisyonuna düşmemizin bir nedeni Japonların sahip olduğu 300 adet tanktı. Bizim hiç tankımız bulunmuyordu.

Uma das razões para termos ficado em defesa é que os japoneses usavam 300 tanques.

Japonların kara harekatına karşı koyacak etkili bir hazırlık yoktu. Ciddi bir direniş ortaya konulamamıştı.

Não havia um plano concreto para deter os japoneses em terra e havia pouca determinação para resistir.

Gerçekte Japonların cephanesi tükenmek üzereydi. Bu sebeple Malaya anakarasına çekilmeyi tasarlıyorlardı. Fakat İngilizlerin moral olarak bittiğinin farkında değillerdi.

Aliás, os japoneses estavam quase sem munições e pensavam se retirar para o continente, mas não sabiam que o moral britânico tinha caído por terra.

Singapur'un elde edilmesiyle, bütün güneydoğu Asya, Japonların önüne serilmişti.

Com a queda de Singapura, o sudeste asiático era do Japão.

Ekim'in ortalarına doğru Stalin'in Tokyo'da bulunan casusu Japonların gözünün başka bir yerde olduğunu bildirmişti.

Em meados de Outubro, o espião de Stalin em Tóquio, informa, que o objetivo do Japão estava em outro lugar qualquer.

Japonların, her türlü tahrikten yoksun olarak 7 aralık 1941'de gerçekleştirdiği alçakça saldırı sonrası Kongre'den, savaş ilan etmesini istedim.

Peço ao Congresso que declare que, desde o ataque infame e não provocado do Japão no domingo, dia 7 de Dezembro de 1941,

Japonların ilerleyişi sürüyordu.

Os japoneses aproximaram-se para o ataque definitivo.

Başımıza gelebilecek en kötü şey Japonların varlığımızdan tamamen haberdar olmasıydı.

O pior que podia acontecer seria os japoneses estarem à nossa espera.

Japonların bunu anlamaları ve herkesin hatırlaması gerekiyordu.

Os japonseses deveriam entender isso, ninguem é melhor lembrado por isso.

Japonların kuvveti artıyor.

Red Beach, senhor.

Japonlar, Bangkok-Rangoon hattını Mayıs ortalarında açmayı istiyorlar.

Os japoneses querem abrir a secção Banguecoque-Rangum a meio de Maio.

Tanıdığın başka Japonlar da oldu mu Hiroşima'da?

Conheceste muitos japoneses em Hiroshima?

Günün sonunda asıl mesele, Japonların Levu-Vana'ya sahip olmaları.

Resumindo :

Adanın kuzey kanadında Japonları kıstırmışlar.

Na última comunicação, os japoneses estavam encurralados no extremo norte da ilha.

- Onlar Japonlar'ın emirleri.

- Ordens japonesas. Não ligamos.

Japonlar'ın bu roketi atacak teçhizatı var mı?

Os japoneses estão equipados para lançar um foguetão assim?

Japonlar'ın nasıl tepki vereceklerini bilmediğimiz sürece, artık işi şansa bırakmayacağız.

Até sabermos como reagirão os japoneses, não vamos correr riscos.

" Japonlar'ın yapacakları hareketler tahmin edilemez. Ancak her an bir düşman saldırısı mümkündür.

" A futura acção dos Japoneses é imprevisível, mas é possível uma acção hostil a qualquer momento.

Kramer'in henüz göndermiş olduğu 14. kısmın metni bana göre Japonlar'ın saldıracaklarını gösteriyor.

Parte desta intercepção que o Kramer entregou agora, faz-me pensar que os Japoneses vão atacar.

Baylar, Japonlar'ın bugün 13 : 00'te veya kısa bir süre sonra saldırmak niyetinde olduklarına inanıyorum.

Meus senhores, estou convencido de que o Japão tenciona atacar hoje, às 13h ou pouco depois dessa hora.

Şimdi Japonlar, şartlarını kabul etmesi için Nikolay'ı zorlayacak.

Agora, o Japão forçou Nicolas a aceitar a paz em seus termos.

Birkaç hafta içinde Japonlar, Hindistan sınırına dayandı. Japon deniz kuvvetleri ise Avustralya kıyılarına yaklaşıyordu.

Dentro de semanas, o exército japonês estava na fronteira indiana e a marinha japonesa aproximava-se da costa australiana.