Jarrow traduction Portugais
29 traduction parallèle
Jarrow United olgunluğa erişip Avrupai tarzda neredeyse Proustvari bir modern varoluşçu futbol sergileyerek orta saha ahlaki argümanıyla Sinyor Alberto Fanffino'nun modası geçmiş defans felsefesini çökertti.
aniquilando praticamente o argumento moral, a actualmente obsoleta filosofia defensiva catenaccio do Signor Alberto Fanffino.
Bologna'nın entelektüel tartışmada yetişemediği Jarrow takımı, girişken Kantçı pozitivizmle bastırdı.
O Bolonha foi, de facto, uma visão intelectualmente irrepreensível por uma equipa de Jarrow, a impor e a irromper com positivismo kantiano agressivo.
Acaba Türkiye'deki maçta Jarrow daha fazla savunma konumu mu alacak?
Acha que o Jarrow vai adoptar uma postura mais defensiva para a primeira mão da próxima eliminatória na Turquia?
YILBAŞI GECESİ
JARROW - VÉSPERA DE ANO NOVO 1911
Jarrow sadece anılarında kaldı.
Para ele, Jarrow continua a ser apenas uma recordação.
Bütün izinler iptal edildi. Şu Jarrow'lu adamlar yüzünden.
Sim, a licença foi cancelada, graças aos tipos de Jarrow.
Jarrow yürüyüşçüleri için bağış yapar mısınız, efendim?
Pode dispensar seis xelins para os manifestantes de Jarrow?
Bu, Jarrow'daki işsizlerin oranı.
É a taxa de desemprego de Jarrow.
Jarrow da neresi?
Onde fica Jarrow?
Jarrow yürüyüşçüleri dün gece Bedford'a vardılar.
Os manifestantes de Jarrow chegaram a Bedford, ontem à noite.
- Hiçbir fikrim yok. Jarrow yürüyüşçülerine katılabilecek kadar iyi olacak mı?
Poderá encontrar-se com os manifestantes?
Ah, Jarrow yürüyüşçüleri, evet.
- Sim, os manifestantes de Jarrow.
Mussolini'ye karşı durdunuz. Jarrow yürüyüşçülerini desteklediniz.
A sua oposição a Mussolini, o apoio aos manifestantes de Jarrow...
Dorothea adında Kaptan Jarrow ile evlenmii bir kız kardeşi vardı.
Tinha uma irmã, Dorothea, que se casou com um Capitão Jarrow.
Dorothea Jarrow hatırlıyor musunuz?
Lembra-se de uma Dorothea Jarrow? Claro.
Bayan Jarrow babamın başarılarından biri olarak bilinir.
A Mrs. Jarrow foi considerada um dos triunfos do meu pai, a principio.
Bayan Jarrow'a göre, onun büyük çocuğu kızı genç olan çocuğa saldırdı.
Segundo Mrs. Jarrow, a sua filha mais velha, uma menina, atacou o mais novo, um menino.
İlk olarak, Bayan Jarrow'un versiyonuna inanıldı
No início, acreditou-se na versão da Mrs. Jarrow.
İkiside Bayan Jarrow çocuğunu suya ittiğini ve altında tuttuğunu gördüğünü söyledi.
Ambos disseram que viram a Mrs. Jarrow empurrar o seu filho para água e segurá-lo.
Mahkeme Bayan Jarrow'un psikiyatrik tedaviyi saklamak için bunu yaptığına karar getirdi.
O tribunal decidiu que Mrs. Jarrow deveria ser internada para receber cuidados psiquiátricos.
Evet. Bayan Jarrow ve Bayan Ravenscroft.
Madame Jarrow e Lady Ravenscroft.
Dorothea Jarrow, oda orda yaşıyordu değil mi?
Dorothea Jarrow, também estava lá na altura, não é?
Dosyalarında Dorothea Jarrow yapılan tedavi hakkında bilgi varmı bakmak istiyorum.
Queria ver se há alguma coisa nos vossos arquivos referente ao tratamento de Mrs. Dorothea Jarrow.
Dorothea Jarrow ruhsal hastalıkları konusunda tedavi görüyordu.
Dorothea Jarrow foi tratada por causa de uma doença mental.
Dorothea Jarrow'u bana anlatırmsıın.
Conte-me coisas sobre Dorothea Jarrow.
Bu Marie Jarrow.
Esta é Marie Jarrow.
Ama Marie Jarrow diye biri vardı.
Mas há uma Marie Jarrow.
Ve bu sizsiniz, Mademoiselle Jarrow, Profsör Willoughby öldüren kişi.
E foi você, Mademoiselle Jarrow, que matou o Professor Willoughby.
Dün akşam Jarrow Işıklı Stadyumunda büyük bir futbol geleneğinin canlanmasına tanık olduk.
Ontem à noite, no Stadium of Light, em Jarrow, assistimos à ressuscitação de uma grande tradição futebolística, quando o Jarrow United amadureceu de uma forma europeia, com quase uma exibição proustiana do futebol existencialista moderno,