Jervis traduction Portugais
51 traduction parallèle
Bu, ilk Jervis Pendleton'ın portresi, bunu James Abbott McNeill Whistler yaptı.
Aqui temos um retrato do primeiro Jervis Pendleton, de James Abbott McNeill Whistler.
Jervis Pendleton II gördüğünüz gibi John Singer Sargent'a poz verdi. Dünyanın tüm önemli müzelerinde, Sargent'ın portreleri vardır.
Jervis Pendleton II pousou - de pé, como podem ver - para o John Singer Sargent, cujos retratos figuram em todos os museus importantes do mundo.
Madam, o Jervis Pendleton III, gördüğünüz gibi aile geleneğini bir şekilde bozdu.
Aquilo, minha senhora, é o Jervis Pendleton III, que, como pode ver, quebrou ligeiramente a tradição familiar.
Linda 20 yaşında ve onu 19 buçuk senedir görmedin.
A Linda tem 20 anos e o Jervis já não a vê há mais de 19 anos e meio.
Linda'nın başka Jervis Amca'sı var mı?
Quem havia de ser senão o Jervis, tio da Linda?
Jervis Amca olmalısın.
O senhor deve ser o Tio Jervis.
- Peki Jervis Amca.
- Sim, Tio Jervis. - Assim está melhor.
Jervis Amca mı, Uzun Bacaklı Baba mı?
Tio Jervis ou Papá Pernas Altas?
Jervis Pendleton, "Amca" yazmasan da olur.
Jervis Pendleton, e pode retirar o "Tio".
"Sevgili Uzun Bacaklı Baba, Linda'nın amcası Jervis'le tanıştım."
"Querido Papá Pernas Altas, eu conheci o tio da Linda, o Tio Jervis."
NEW YORK BU HAFTA SONU SİZİNDİR JERVIS PENDLETON
NOVA IORQUE É SUA ESTE FIM-DE-SEMANA. JERVIS PENDLETON
Merhaba, Jervis.
Olá, Jervis.
- Jervis, nasılsın?
- Jervis, como está?
Jervis, seni arıyorlar.
Jervis, é para si.
O, beni oda arkadaşının amcası Jervis Pendleton olarak tanıyor.
Ela só sabe que eu sou o Jervis Pendleton, o tio da colega de quarto dela.
Sorun bu değil, Jervis Amcam.
Não é isso. É o meu Tio Jervis.
Jervis Amcam çok tuhaf.
O meu Tio Jervis é muito estranho.
Jervis Pendleton, Rio'da.
Jervis Pendleton no Rio.
Ben Linda Pendleton, Jervis Amcamı görmeye geldim.
Sou a Linda Pendleton e quero ver o meu Tio Jervis.
Seni seviyorum.
Adoro-o, Tio Jervis.
Bu, ilk Jervis Pendleton'ın portresi, bunu James Abbott McNeill Whistler yaptı.
Este é um retrato do 1º Jervis Pendleton, do James Abbott McNeill Whistler.
Jervis Pendleton II, gördüğünüz gibi John Singer Sargent'a poz verdi. Sargent'ın portreleri, dünyanın tüm önemli müzelerinde vardır.
Jervis Pendleton II pousou - de pé, como podem ver - para o John Singer Sargent, cujos retratos figuram em todos os museus importantes do mundo.
Bu, Jervis Pendleton III, gördüğünüz gibi aile geleneğini bir şekilde bozdu.
Este é o Jervis Pendleton III, que, como vêem, quebrou ligeiramente a tradição familiar.
Bay Jervis. Niye parmaklarınız kanlı?
Sr. Jervis, porque é que as suas mãos têm sangue?
Bay Jervis, yargıcın davayı tartışmama emri hâlâ geçerli.
Sr. Jarvis, devo lembrar-lhe que ainda está sob as ordens do juiz de não discutir o caso.
Hatırlasana, Jervis odanın çok sıcak olduğunu söylüyordu.
O Al Jervis estava a queixar-se que estava muito calor.
- Bu onların suçu değil, Jervis.
- A culpa não é deles, Jervis.
Jervis, onların buraya gelmeleri konusunda anlaşmıştık.
Jervis... Concordámos em deixá-los vir para cá.
Evet öyle oldu ama Jervis, bu bizim yolumuz değil.
Sim... É... Mas Jervis não é assim que nós lidamos.
Başka birilerinin Jervis gibi düşünüp düşünmeyeceği belli değil.
Não há como comprovar se mais alguém se sentirá como o Jervis.
Jervis.
Jervis.
Ne yazık ki, Bay Jervis, annem evde değil.
Lamento, Sr. Jervis, ela não está.
Jervis?
Jervis?
Jackie Jervis, Koronet Kayıt. Kartımı vereyim.
Jackie Jarvis, Koronet Records.
- Ne? - Jackie Jervis.
Que história foi aquela do Jackie Jervis?
Siktiğimin Jervis'i senin fikrin miydi?
O Jervis foi ideia tua?
Beni dinle. Bu yarak Jackie Jervis konuşup duruyor.
Aquele sacana do Jackie Jervis é um fala-barato.
Jackie Jervis bana bir kasa içki gönderdi.
O Jackie Jervis mandou-me uma caixa de Dom Perignon.
Jackie Jervis dallamanın teki.
O Jackie Jervis é um idiota.
- Jackie Jervis şu haline bak.
- Hannibal! Jackie Jervis. Como estás?
Bu Jackie Jervis bu da Andrea.
Jackie Jervis e Andrea.
Jackie Jervis gelmiş Hannibal'ın etrafında dönüp duruyormuş.
Diz que o Jackie Jervis está no concerto e não larga o Hannibal.
Hayır. Söyle onu Jervis'ten uzak tutsun.
Não, diz-lhe para manter o Jervis longe dele.
Hannibal'a mı Jervis'e mi?
Chego dentro de 10 minutos. Ao Hannibal ou ao Jervis?
Jackie Jervis salı gecesi onu tekrar dışarı çıkardı.
O Jackie Jervis voltou a sair com ele na terça-feira.
Jackie Jervis onun yokluğunda bileklerini kesecek.
O Jackie Jervis vai cortar os pulsos sem ela.
Şu Jackie Jervis var ya.
- Aquele Jackie Jervis.
Merhaba, Jervis Amca.
Olá, tio Jervis.
Jervis!
Jervis!
O burada değil, Jervis.
- Ela não está aqui, Jervis.
- Jervis'in icabına bakıldı mı?
- Trataram do Jervis?