Jetlag traduction Portugais

Jetlag'dan dolayı çok yorgun.

Queira desculpá-lo. Ainda não recuperou da diferença horária.

"Jet-lag" diye bir şey duymadınız mı siz?

A palavra'jetlag'diz-vos alguma coisa?

Çok yorgunum ama ne kadar jetlag olsam da, bu odanın keyfini çıkartacağım.

Sim, estou cansada, mas nao vou desperdicar um quarto destes, so porque estou cansada.

- Karım jetlag oldu ve hemen yatağa girmek istedik.

Sim, sim, claro, e que a minha mulher tem os sonos trocados e queria deitar-se o quanto antes.

- Jetlag yüzünden. Evet.

É a mudança horário.

Muhtemelen Jetlag'dandır.

Provavelmente pela viagem.

Oh, evet, özellikle jetlag yüzünden çektiği korkunç acı yüzünden.

Sim, especialmente desde que sofre de uma doença chamada jet-lag.

Şu jetlag yüzünden uyuyamıyorum.

Com a diferença horária não consigo dormir.

Jetlag, ha?

Jetlag, não é?

Jet lag ve hormonsuzluk yüzünden kim bilir ruh halim nasıl değişecek!

Com o jetlag e a falta de hormonas, posso mudar de disposição rapidamente!

Hala jet lag çekiyor olamazsın.

Ainda estás com jetlag?

Bir şeyim yok, belki jetlag, uyuyamadım.

Nada, talvez seja o jet lag. Não consegue dormir.

- Neden jetlag yaşamıyorsun?

- Por que não teve jet lag?

Yol yorgunluğuna hiç alışamadım.

Não estou acostumado com o jetlag.

Bilirsiniz, uçaktan indim ve heryerim ağrıyor, jetlag oldum resmen.

Sabes, saio de um avião com dores e jet-lag.

Hala jetlag etkisindeyim.

Ainda estou com jet-lag.

Jetlag yüzünden tekrar sorun yaşamak istemiyoruz.

Não queremos perder nada por fadiga, outra vez.

- Zaman farkından doğan uyku düzensizliği mi?

- Jetlag?

Fena jetlag olmuşsun be.

Ohho! O jet lag realmente deixou-te mal.

- Jetlag olmuş gibisiniz.

- Parece em estado de choque.

Ama neden böyle jetlag olmuş gibi duruyorsun?

Porque é que parece que não dormiste?

Jetlag gibi bir şey oldu galiba.

Descompensada da viagem ou algo assim.

- Jetlag gelen yorgun. Biz Los Angeles'ta vardı

Quer dizer, ainda estamos com algum jet-lag, chegámos de L.A...

Hala jetlag etkisindeyim.

Ainda estou cansado da viagem.

- Evet, iyiyim ben, jetlag oldum sadece.

Sim, estou bem, é do jet lag.

Jetlag oldun mu hiç?

Já tiveste jet-lag?

Uçuş sersemliği için batıdan doğru gelmek daha kolay olur diye duydum ama bilmiyorum.

Alguém me disse que o jetlag é mais fácil vindo do oeste, mas não sei.

- Jetlag yüzünden sanırım.

Jet lag, acho eu.

Sanırım hala jetlag etkisindeyim.

Ainda estou com jet-lag.