Jima traduction Portugais
82 traduction parallèle
Bu adaların hepsi birbirine benzer.
Aquelas ilhas são todas iguais, excepto Iwo Jima.
lwo Jima hariç. O farklıydı.
Essa sim, é diferente.
- Marshallar, Marianalar, lwo Jima.
- Nas Marshals, Marianas, Iwo Jima.
Danny!
Fuzileiros em Iwo Jima!
Askerler lwo Jima'da!
Para mim... sabem como são os veteranos.
Hepsini okuyun. Askerler lwo Jima'da!
Sempre haverá rapazes a treinar e batalhas a vencer.
Donanmanın bozulmasıyla birlikte Saipan kalkanı delindi. Filipinler ele geçirildi. Müttefik ilerleyişinin önünde kalan tek engel Iwo Jima ve nihayetinde Okinawa adalarıydı.
Com a Marinha Imperial desfeita, o escudo de Saipan derrotado e as Filipinas conquistadas, apenas as ilhas de Iwo Jima e finalmente Okinawa restavam para impedir o avanço dos Aliados sobre o Japão.
Nisan 1945'te, Iwo Jima düştü.
Em Abril de 1945, Iwo Jima fora capturada.
Marshall Adaları, Mariana Adaları, Iwo Jima ve Okinawa.
As ilhas Marshall, as Marianas, Iwo Jima, Okinawa.
Iwo Jima. Japon kıyılarından 965 kilometre uzakta 20 kilometrekare yüzölçüme sahip bu volkanik ada merkez Pasifik'teki bulunan sıradaki hedefti.
Iwo Jima, 13 km2 de rocha vulcânica, apenas a 600 milhas da costa do Japão, era o alvo do percurso seguinte, através do Pacífico Central.
Amerikan bombardıman uçakları buradan istediği vakit Japon şehirlerine saldırabilirdi.
De Iwo Jima os bombardeiros americanos podiam atacar cidades japonesas, quase à discrição.
Suribachi Dağı'nın hakim noktalarındaki Japonlar Iwo Jima'ya doğru hareket eden her şeyi görebiliyordu.
Das alturas dominantes do Monte Suribachi, os japoneses vêem praticamente tudo o que se move em Iwo Jima.
Adaya çıkmadan önce 76 gün boyunca, Amerikalılar Iwo Jima'yı bombaladı.
Durante os 76 dias anteriores ao desembarque, os americanos bombardearam Iwo Jima, do mar e do ar.
Eğer bir şey cehenneme benziyorsa, bu mutlaka Iwo Jima gibi bir yerdir.
Se o inferno se assemelha a algo, deve ser a Iwo Jima.
Bu, çıkartma için tanınan beş günlük sürenin uzayacağı anlamı taşıyordu.
Levaria muito mais tempo para controlar Iwo Jima, do que os cinco dias previstos pelo comando americano.
Belki de bu Iwo Jima'ya dair en acı hatıradır.
Acho que foi o que aconteceu de mais terrível em Iwo Jima.
Kıyıdan içerilerdeyse, Iwo Jima diğer bir can pazarı hâline geliyordu.
Para o interior, Iwo Jima tornou-se outra batalha de desgaste.
Saldırının başında sayıları 21.000 olan Japonlardan yalnızca 200'ü sağ ele geçirildi.
Dos 21 mil militares japoneses que havia em Iwo Jima, no início do ataque, apenas 200 sobreviveram.
Iwo Jima'nın havaalanları, ada ele bile geçmemişken işler hâle gelmişti. Bunu Amerikan inşaat taburlarına borçluydular.
Os aeródromos de Iwo Jima estavam operacionais, mesmo antes de a ilha ser tomada, graças aos Batalhões de engenharia americanos.
İlk üç saat birbirimizden ayrı uçacak ve saat sabah 6'da, Iwo Jima üzerinde, 8.000 feet'te buluşacaktık.
Durante as primeiras três horas, íamos voar em separado e encontrávamo-nos a 8 mil pés sobre Iwo Jima às 6h da manhã.
lwo Jima'da bu silah üzerindeyken öldürüldü.
Foi morto com ela na mão em Iwo Jima.
Burada Iwo Jima'ya hazırlanıyorlar.
Estão a mobilizar-se para a batalha de Iwo Jima.
Bunun klasik bir parça olduğunu fark ettim. Iwo Jima, Pork Chop Tepesi, Khe Sahn... bütün o antika yerler.
É uma peça clássica ao estilo de Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn, todas essas antiguidades.
Tarawa... lwo Jima...
Tarawa, Iwo Jima,
Ben lwo Jima'daydım.
Estive em Iwo Jima.
Iwo Jima, Kamboçya, Beyrut.
Hiroshima, Camboja, Beirut.
Aynı Iwo Jima gibi!
lgual à Iwo Jima.
Halls of Montezuma, Sands of Iowa Jima, The Guns of Navararone?
"The Halls of Montezuma"? "The Sands of Iwo Jima"? Os Canhões de Navarone?
USS IWO JIMA, GÜNEY PASİFİK 17 NİSAN 1970
USS IWO JIMA, PACÍFICO SUL 17 DE ABRIL DE 1970
Lwo Jima'dan canlı yayına geçiyoruz.
De volta ao Iwo Jima e às nossas câmaras em directo.
Örneğin Iwo Jima.
Um exemplo : a linha Iwo Jima.
lwo Jima, Şubat 1945.
Iwo Jima, Fevereiro de 1945.
Bombardıman lwo'nun ana tabyası, Suribachi dağının bir yanını yıktı, ancak zirvesine ulaşmak beş kanlı gün sürdü.
O bombardeamento destruiu um dos lados do bastião chave de Iwo Jima, o Monte Suribachi. Mas demorou aos Fuzileiros cinco dias sangrentos até que conseguissem chegar ao cume.
Bu tartışma, Iwo Jima'nın bedelini perdeliyor.
Até certo ponto, esta controvérsia, disfarça a verdadeira história de Iwo Jima : o seu custo.
Skinner, Ivo Jima gazilerini okuluna getirirken biraz tereddüt ettim ama görüyorum ki korkum yersizmiş.
Skinner, receei trazer os veteranos de Iwo Jima à sua escola, mas vejo que os meus receios eram infundados.
Iwo Jima Anıtı mı?
Memorial Iwo Jima?
Sol yanımda 22 yaşında bir sarışına, onu çoktan kaybettim
- De uma loura de 22 anos... e do meu testículo esquerdo. Perdi-o em low Jima.
Hedefimiz çirkin, leş gibi kokan kayalıklardan oluşan ve Iwo Jima denen, X Adası.
O nosso alvo, Ilha X, é um bocado de rocha, feio, mal-cheiroso e sujo chamado Iwo Jima.
Iwo Jima'daki tüm Bahriyeliler ; hepiniz hoşgeldiniz!
Boas vindas, a todos os Marines de Iwo Jima.
Ve karşınıza ; Iwo Jima kahramanları!
E agora, os heróis de Iwo Jima!
Altı tane adam, Iwo Jima'ya bayrak dikiyor.
Seis tipos a erguer a bandeira em Iwo Jima.
Hemen yanımda, Iwo Jima kahramanlarından Kıdemli Er Rene Gagnon Kıdemli Er Ira Hayes ve Donanma Sıhhiyecisi, John "Doktor" Bradley var!
Mesmo aqui atrás de mim, os heróis de Iwo Jima, Soldado de 1ª Categoria Rene Gagnon, Soldado de 1ª Categoria Ira Hayes, e o Médico da Marinha John "Doc" Bradley!
Her ne kadar Iwo Jima kahramanları olarak görülsek de durum öyle değil.
Quanto a nós sermos os heróis de Iwo Jima, esse não é o caso.
Hanımlar, beyler ; işte karşınızda Iwo Jima Kahramanları!
Damas e cavalheiros, apresento-lhes os heróis de Iwo Jima.
Ve karşınızda, Iwo Jima Kahramanları!
E agora, os heróis de Iwo Jima!
Hanımla beyler ; Iwo Jima Kahramanları!
Damas e cavalheiros, os heróis de Iwo Jima!
Ama gerçek kahramanlar, Iwo Jima'dan evlerine dönmeyi başaramayanlar Iwo Jima'da ve diğer çarpışmalarda hayatını kaybedenlerdir.
E os verdadeiros heróis são os homens que não voltaram de Iwo Jima, os homens que morreram em Iwo Jima e noutras campanhas.
Her ne kadar Iwo Jima'ya ilk bayrağı diken kişi Hank olsa da annesi ve babası törene davet edilmemiş.
E apesar de ele ter levantado a primeira bandeira sobre Iwo Jima, o pai e a mãe do Hank não foram convidados.
Iwo Jima'dan Mektuplar
Cartas de Iwo Jima
IWO JIMA
IWO JIMA
Chichi Jima'dan.
De Chichi Jima.