Joystick traduction Portugais
63 traduction parallèle
Eğer birşey gidecek olursa, umarım görüşüm olur eski joystick değil.
Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
Aptal joystik!
Joystick estúpido!
Eğer sağa gidersen... Joyistiği sola çevir.
Avô, se queres ir para a direita... mexe o joystick para a esquerda.
Joyistik ne?
Qual joystick?
Tümevarımsal direksiyon kolu, dinamik frenler, açılabilen kollar.
Traz joystick indutivo, travões com dínamo, braços automáticos.
Joystick'e dokunma!
Não toques no control!
Sadece joystickle oynuyordum.
Estava aqui a mexer no meu joystick.
Joystickle mi oynuyorsun?
A mexer no seu joystick?
... çubuğu, zımbırtısı, arabası Oskar'ı, bıçağı, muzu hıyarı, salamı, sucuğu kulesi, Bay Mutlu'su, Peter'ı, ağaçkakanı, ufaklığı tüfeği, boynuzu, orta bacağı, eti oyun çubuğu tek gözlü canavarı ön derisi, aşk kası, fülütü yılanı...
candeeiro, ferramenta, Big Ben, Sr. Felicidade, zezinho, chave de fendas, pee-pee, wee-wee, volante, cabeça, pistola, charuto, mangueira, corno, perna do meio, terceira perna, carne, pauzão, joystick, baton, maravilha de um olho, júnior, cabecinha, pequenino, Everest, rolo da massa, musculo do amor, flauta de pele, robocop, cobra
Neden kumanda koluna asılmıyorsun?
E se segurasses antes o joystick?
Sadece doğru miktarda joyistiğe yağ koymak.
A quantidade de gordura certa no joystick.
- Joystick kumanda kullanabilen var mı?
- Alguém sabe conduzir?
Şimdi kolu tut.
- Pega no joystick.
Kanatçıklar için düğmeleri, dengeleyici ve dümen için kolu kullan.
Os botões dos ailerons. Joystick para estabilizar.
Yani senin zamazingo'n..., oynak çubuğun, diğerleri gibi...
A tua minhoca, o general e dois coronéis, o joystick, o mestre de cerimónias?
Daha önce hiç joystick viteslilerden kullanmamıştım.
Nunca dirigi um destes automáticos antes.
- Joystick takılı mı?
- O joystick está ligado?
Bilirsin, bu şeye bir kumanda kolu takamamak çok kötü. Biraz yardımda bulunabilirdik. Destek, belki de.
e pena que nao possamos ligar um joystick a isto e dar-lhe uma ajudinha, talvez um pequeno apoio.
Bu kumandadan nefret ediyorum!
- Esse joystick!
Dönüştürme cihazı. Hey, kumandayı ustaca kullanıyorsun. Amca.
Ei, vai com calma com esse joystick.
Denizaltının içinde bir dizüstü bilgisayar ve bir kumanda kolu var.
No submarino apenas levo um computador portátil e um joystick.
Ona uçuş kolumu vermek istiyorum.
Eu deixava-a agarrar no meu "joystick".
Levyeyi ve gaz kolunu kullan!
- Como? - Use o acelerador e o'joystick'.
Joystick taş gibi sertleşmişti. hemen daldım...
O meu'joystick'estava pesadíssimo.
250 dolar, bir joystick için fazla biliyorum ama bir şey söyleyeyim mi?
Sei que um comando de 250 dólares é caro, mas sabem que mais?
Joystick kullandığım el bu.
É minha mão de joystick.
Kumanda 30 derece 13'ten 15 kuzeye gel 4 kilometreye zumla.
Joystick! gire 30 graus, 15 por 30 norte. Aproxime 4 kilômetros.
Bir elinde silah, diğerinde de çükünü tutmaktan hoşlanır.
Ele gosta de segurar uma arma numa mão, e o seu "joystick" na outra.
Kız kardeşi tekerlekli sandalyede.
A irmã tem a cadeira de rodas fixe, com o joystick.
Aynı zamanda bir kontrol kolu, video vericisi, koaksiyel kablo... ve programlama parkı gerek.
Também preciso de um controle Joystick, transmissores de vídeo, Um cabo coaxial, e um "programador estacionário".
- Ben şeytanın oyun kumandası değilim.
- Rusty, eu não sou o joystick do diabo.
Evet, çünkü Tanrı biliyor ki, hiçbir kız senin gibi joyistik kullanan, araba yarışı yapan ve sanal şehir kuran birsiyle ilgilenmez.
Sim, porque Deus sabe, que nada excita mais uma rapariga, do que um rapaz que pode usar um joystick para conduzir, um carro muito depressa, num jogo de vídeo, a desviar-se de desenhos numa cidade virtual.
Şimdi kolu kendime doğru çekeceğim, bakalım yükselebilecek miyiz?
Vou puxar o joystick e tentar passar por cima.
Pakistan'daki savaş birlikleri bir hedef belirliyor California'dan bir pilot joystick'in başına oturuyor.
Agentes no campo, no Paquistão. definem um alvo Para um piloto, sentado atrás de um joystick na Califórnia.
Hastalıklı bir joystick oyuncusu.
Um tipo de joystick armado em bom.
Şu an Afganistan üstünde F-22 uçurmam gerekiyor ama nehir kenarında oturmuş demirden yapılma oyuncak bir joystick'in yanında enerji içecekleri içerek oyun oynuyorum.
Eu devia estar a pilotar F-22 sobre o Afeganistão, neste momento Mas estou preso em Riverside. A apodrecer numa caixa de metal
Bir joystick al.
Agarra no controlo.
Bu oyun kolu olmadan Xbox * oynamaya benziyor.
É como jogar Xbox sem o meu... joystick.
4800 KM uzaklıkta bir joystick ile operasyon yapıyorsa ona gerçekten pilot diyebilir misin?
Considera-lo mesmo um piloto quando estiver a 5 km, a operar um comando?
Bak, bu kamera beslemesini kontrol ediyor joystick ise çevirme ve yaklaşma için, tamam mı?
Este controla a câmara, o joystick é para panorâmicas e zoom.
Bucky, aletine asıl.
Bucky, agarra o joystick.
Belki birisi içki karıştırmıştır.
Talvez alguém tenha sabotado o seu joystick.
Hızı kontrol etmek istiyorsan, bir oyun kolu ısmarlarım ve onunla birlikte gelen tüm diğer eşyaları.
Se querem controlar a velocidade sugeria um joystick, sabem, e todo o material que vem junto.
Evet, adam girişimciymiş, "Joystick Jungle" adında bayilikleri olan bir şirket kurmuş.
Sim, era um empresário que iniciou um "franchising" chamado Joystick Jungle, ou algo parecido.
Joystick Jungle, yetişkinlere özel bir oyun salonu pinball, Pac-Man, pizza ve sınırsız içki.
Joystick Jungle, é um jogo de "flipers" para adultos : Pinball, Pac-Man, pizza... e muita, muita bebida.
Helikopterin dışındaki hava kamerasını kontrol etmek için bilgisayar ve kumanda kolu gerekli.
Um computador e um joystick são utilizados... para controlar a câmara fixa na parte externa do helicóptero.
Bu kol ne yapıyor?
E o que faz este joystick?
Joystickle oynayan, oyun konsolunda oynayan Colorado'da bir dağın altında biri.
Por alguém a manobrar um joystick, sentado num gabinete debaixo de uma Montanha no Colorado.
- Başkanlar Gösterisi'ndeki Abe Lincoln gibi uzaktan joystick'le kontrol edeceğim bir animatronik robot olsa?
- Um robot como o Abe Lincoln na Hall of Presidents, que eu controlo com um joystick?
- Cihazım titreşiyor.
Estou-te a dizer, o "joystick" está a vibrar.
Joystick.
Joystick.