Kiri traduction Portugais

Maalesef Lizzy şu an kir içindesin ama bu kiri atmak için temizlenmen gerekiyor.

Infelizmente, está mergulhada no lodo até ao pescoço e vai ter de superar isso

- Bu dilencinin kiri sana bulaşmış!

- Aquele pedinte sujo conquistou-te!

- Poughkeepsie'nin bütün kiri yüzümde.

- Tenho meia Poughkeepsie na minha cara.

Bu oda, polis beye kiri boyayla gizlediğimiz..... izlenimi vermiş sanırım. Ama öyle bir şey yok, Bay Murphy.

Acho que esta sala deu a estes senhores da polícia a ideia de que escondemos a sujidade com tinta, mas não é verdade.

Yolculuğun kiri yüzünden size dokunmaya korkuyorum.

Tenho medo de lhe tocar, por causa da sujeira da viagem.

Elinin kiri. Gidip elimi yıkayayım.

E as notas utilizam-se para assoar o nariz.

Orada, mezhep üyeleri işten sonra her öğlen toplanırlar. Muykayla-kiri etrafında toplanıyorlar.

É lá... que os membros da seita se reúnem todas as noites depois do trabalho... ao redor de Moukayla Kyiri, Moukayla do Sal.

Yüzbaşı köpeği öldürmek istiyor ama sonunda, Beyaz Prens Muykayla-kiri kazalara meydan vermemek için köpeğin boğazını kesti.

O Capitão quer fazer o sacrifício. É o Homem Tranqüilo, Moukayla Kyiri... que vai degolar o animal para evitar um acidente.

Sonra, Beyaz Prens Muykayla-kiri "Gelmeyenlere köpeğin parçalarından getirmeliyiz." diyor.

Então, o Comandante Cruel se dirige... a Moukayla Kyiri, o Homem Tranqüilo, e diz : " Precisamos levar pedaços de carne àqueles que não puderam vir.

Tören kıyafetini çıkardılar ama kalıp Muykayla-kiri'ye sesleniyor.

Ele foi despido. Ele continua lá. Ele chama...

Onunla kiriºtirmaya devam edersen asilirsin.

Continua a envolver-te com ela e acabarás enforcado.

Kiriºtirmiyoruz biz.

Nao estávamos envolvidos.

Hara-kiri yapmayacaksın değil mi?

Não vai cometer hara-kiri?

Bu bir hara-kiri bıçağıdır.

É uma espada de hara-kiri.

Biz buna Harakiri diyoruz.

Chamamos-lhe hara-kiri.

Kulak kiri?

Cera dos ouvidos? Não.

Leydi Kiri-sama'yı dönüşüne hazırlanmak için Yedo'ya gönderiyor.

Enviou a Senhora Kiri-sama para Yedo, para preparar o regresso dele.

Leydi Kiri neden ağlıyor?

Por que chora a Senhora Kiri?

Leydi Kiri-sama mesajı götürür mü diye soruyor.

Pergunta se a Senhora Kiri-sama a leva.

Mike cevap verir : "Çukur kazmıyorum, kiri eşeliyorum, geriye çukur kalıyor"

O Mike diz "Não estou a cavar um buraco. Cavo a terra e vou deixar um buraco."

Adım Kiri. Ar tapınağı rahibinin kölesiyim...

Sou Kiri, escrava do sacerdote do templo de Ar.

Kuzenim.. Kiri..

A minha prima, Kiri.

Kiri babamı bulacaktır..

A Kiri encontrará o meu pai.

Benim.. Kiri.

Sou eu... a Kiri...

Kiri nasıl?

O que aconteceu à Kiri?

Onu kaybedersek intihar etmeliyiz.

Se a perdermos, podemos fazer "hara-kiri"!

Bu kiriºikliklari ve beyaz saçlari görüyor musun?

Olha para estas rugas e para estes cabelos grisalhos.

Son birkaç günkü kiri temizleyelim.

Vamos limpar a porcaria dos últimos dias.

Ona hara-kiri denir.

Hara-Kiri.

Kiri-kin-tha yasası nedir?

Qual era a lei Kiri-kin-tha?

Neresine emecek kiri.

- Isto não tem absorção!

- Hayır! Yılların isi, kiri pası temizleniyor.

Limpam os anos de fuligem, sujidade e restauros.

Kiri bir şey?

Kiri qualquer coisa?

Evet. Parkelerimiz bitti biz de tüm kiri boyadık.

Acabaram-se as tábuas para o chão e pintámos a terra.

- Kiri.. ne?

- Cri, o quê?

Kiri, rüzgar ve hayaletler diyarına yollarmış. - Vay canına!

Ele diz que banirá a porcaria na terra do vento e dos fantasmas.

Venedik'in kanallarının hergün akarak kiri temizlediği gibi Tanrı da bu şeytanı temizleyecek.

Como as águas fluem através de Veneza todos os dias e lavam a porcaria... Também o Senhor nos livrará deste mal.

Bana hâlâ, hara-kiri yapabilir gibi göründüler.

Para mim, até pareceu que o "hara-kiri" seria redundante.

Kiri Vinokur badigardım, Ted Pikul.

Kiri Vinokur, o meu guarda-costas, Ted Pikul.

Bu Kiri Vinokur.

Foi o Kiri Vinokur, esse pulha!

Sanırım kiri takip etmemiz gerekiyor.

É melhor seguirmos a sujidade.

- Kiri takip edelim dediğinde...

- Quando disseste seguir a sujidade...

Kulak kiri iki kelime. - Hayır bir.

Desconfio. "Cera dos ouvidos" tem mais de duas palavras.

Sesinde teri, gitarında kiri hissedebilirsin.

Sentimos-lhe o suor na voz, a fuligem na guitarra...

Tırnağının altındaki kiri ve gözlerindeki falcıyı.

Vejo-lhe as unhas sujas e a clarividência no olhar.

Kulak kiri.

Cera de ouvido!

Hara-kiri de ne?

O que é hara-kiri?

Kiri.

Kiri...

Kiri kadim bir savaşçı kabilenin üyesi...

Ela é uma guerreira Tryl, uma antiga seita.

Hayır, Kiri, yapma.

Não, Kiri.

Kulak kiri.

"Cera-dos-ouvidos"...