Kowalski traduction Portugais
503 traduction parallèle
Kızkardeşim Stella DuBois'yı arıyorum, yani Bayan Stanley Kowalski'yi.
Procuro a minha irmã, Stella DuBois, isto é, Sra. Stanley Kowalski.
Kowalski ve Dubois'lerin bu konuda farklı görüşleri var.
Os Kowalski e os DuBois têm uma noção diferente sobre isso.
Binlerce sene geçmiş ve işte karşınızda Stanley Kowalski, taş devrinden son arta kalan! Ormandaki avdan, elindeki taze etle eve dönen ve sen genç bayan sen de bekliyorsun.
Milhares de anos já se passaram, e lá está ele Stanley Kowalski, sobrevivente da idade da pedra trazendo para casa a carne crua caçada na selva.
Stanley Kowalski, bana söylediklerini ona da mı...
Stanley Kowalski, contaste-lhe...
Hatta bu papağan Bay Kowalski'den bile daha çok küfür biliyormuş..
E sabia mais expressões vulgares que o Sr. Kowalski.
Bay Kowalski'nin pek hoşuna gittiğini sanmıyorum.
Não creio que o sr. Kowalski a ache divertida.
Bir domuza dönüşmek ile o kadar meşgul ki, başka bir şey ile ilgilenemiyor.
O sr. Kowalski está demasiado ocupado a fazer de porco para pensar noutra coisa.
Kowalski, teçhizatı çıkar.
IKowalsky, prepare o equipamento.
Kowalski.
IKowalsky.
Kowalski, MacDanial, emri iletin.
IKowalsky, MacDanial, passem a informação.
Kowalski, bunun anlamı noktayı sen alıyorsun.
IKowalsky, significa que você vai à frente.
Efendim, Kowalski'nin bizimle ilgilenmek için 5 dakikası var.
Senhor, IKowalsky tem uma vantagem de 5 minutos.
Kowalsky'le öpüşüyordu.
Estava a beijar o Kowalski.
Kowalski!
Kowalski.
Kowalski de kalktı ve motoruna yürüyor, şimdi yarışa kaldığı yerden devam edecek.
Kowalski também se levanta e entra de novo na corrida.
Vay anasını sayın seyirciler, üçüncü sırada yer alan Kowalski bu!
Meu deus, é o número três, Kowalski.
Mıntıkanızda takipte olduğunuz bu hız manyağı eski bir profesyonel araba yarışçısı. Adı da Kowalski.
Este fanático da velocidade que têm vindo a perseguir por todo o vosso território, é um piloto profissional chamado Kowalski.
Kowalski, beni duyuyor musun?
Kowalski, ouves-me?
Beni duyuyor musun, Kowalski?
Ouves-me, Kowalski?
Beni duyduğunu biliyorum, Kowalski.
Sei que me estás a ouvir, Kowalski.
Kowalski efsanesinin başladığı noktadayız.
Estamos no ponto zero, de onde partiu Kowalski.
Kowalski hakkında bize neler söyleyebilirsin?
O que pensa do Kowalski?
Super Soul'un tanıtıma ihtiyacı yok. O sektöründe bilinen önemli bir DJ ancak, Kowalski'nin görünmez rehberi olarak,..
Super Soul não necessita de apresentação como o DJ número um, mas agora vai converter-se numa celebridade nacional,
-... tüm ülkede şöhret olma yolunda.
- Como o guia invisível do Kowalski.
Kowalski Denver'da başlayan ve tüm ülkeyi kateden bir takibin tam ortasında yer alıyor.
O Kowalski está envolvido numa perseguição que começou em Denver.
Dikkat Kowalski.
Atenção, Kowalski.
Kowalski, dinliyor musun?
Kowalski, ouves-me?
Soyadı, Kowalski.
Apelido, Kowalski.
Kowalski için kişiye özel arama.
Chamada pessoal para o Kowalski.
Başaracaksın, Kowalski.
Vais conseguir, Kowalski.
Ve bugün, güzel insanlar tarafından yapılan güzel bir jest ile, güzel Goldfield kentinin merkezinde, son Amerikalı kahramanın onuruna, bu radyo istasyonunun adı KOWalski olarak değiştirildi. O kahraman ki sürati ruhun özgürlüğü olarak alıyor.
E hoje, num bonito gesto executado por boa gente, na bela cidade de Goldfield, trocou o nome da rádio para KOWalski, em honra do último herói americano, para quem a velocidade é a liberdade da alma.
Selam, Kowalski.
Olá, Kowalski.
Lütfen dinle, Kowalski.
Ouve, Kowalski.
Bir sonraki denek, Kowalski, Leon.
Próximo sujeito : Kowalski, Leon.
Kowalski ağaç çiftliğine gitmişler.
- Foram à quinta do McConell.
Peder Kowalski?
Padre Kowalski?
Arkadaşın Peder Kowalski mihrabın önünden diz çökmeden geçti.
O teu amigo, o padre Kowalski, passou pelo altar sem se benzer.
Kowalski kuyruklu yıldızı.
Cometa Kowalski.
Roxanne Kowalski mi?
Roxanne Kowalski?
Bayan Kowalski ve oğlumuz Jonathan'la birlikte seyahat ediyorum.
Novo nome. Viajo com a Sra. Kowalski e o nosso filho, Jonathan.
Kowalski, al şunları!
KowaIski, abate-os!
Block, Kent, Kowalski, çabuk buradan çıkın!
block, Kent, KowaIski, vamos embora daqui!
Zıplayıp üzerine mi atlıyordu? Ya da Katil Kowalski gibi mi davranıyordu?
Pulava por cima dela, ou abria passagem, como o Killer Kowalski?
- Katil Kowalski de kim?
- Quem é o Killer Kowalski?
- Kowalski!
- Kowalski!
Kowalski! Lambert!
Kowalski!
Araba tamircilerinin hepsi ellerini ve kaslarını kullanırlar. Eve terli gelirler ve Stanley Kowalski gibi seks arzulayan bir hayvan gibi gelmeleri nasıl tahrik etmez? - Doğru.
Os mecânicos limitam-se a trabalhar o dia inteiro com as mãos e os seus braços musculados dentro das máquinas, e depois chegam a casa a pingar de sexualidade animal, como o Stanley Kowalski, mas quem se excita com isso?
Tekrarlıyorum, Kowalski.
Repito, Kowalski.
Kowalski.
Kowalski.
Kendine iyi bak, Kowalski.
Cuida-te, Kowalski.
Bu benim yeni adım.
Kowalski?