Kyle traduction Portugais
7,269 traduction parallèle
Burda bıraksak iyi olur, Kyle.
É melhor apertares os agrupamentos, Kyle.
Elli şınav çek, Kyle.
Estás a querer encher? Então vá, Kyle, faz umas 50.
Bayanlar baylar karşınızda Chris Kyle ve Taya.
Damas e cavalheiros, o Sr. e a Sra. Chris Kyle.
- Ya siz Mr.Kyle?
- E você, Sr. Kyle, como se sente?
- Hadi Chris albay bekliyor.
Toca a andar, Kyle. O Coronel está à espera.
- Hadi, gitmeye hazırız artık.
Já pode vir, Sr. Kyle, o seguro está pronto.
- Siz şef Chris Kyle mısınız?
- É você o Chefe Chris Kyle?
Chris Kyle aynı gün, yardım etmeye çalıştığı, bir emekli asker tarafından öldürüldü
Chris Kyle morreu nesse mesmo dia, vítima do veterano que tentava ajudar.
Bu adam, Kyle Dobson.
Este homem, Kyle Dobson.
Kyle Dobson diye birini duydun mu hiç?
Então, queres alguma coisa. Já ouviste falar de um certo Kyle Dobson?
Kyle burayı bilmiyorum sanıyor ama biliyorum.
O Kyle acha que não sei deste lugar aqui, mas sei.
Bilmem, muhtemelen Kyle ve adamlarından biri...
Não sei, se calhar o Kyle e uns amigos.
Kyle nerede?
E o Kyle?
Kyle.
Kyle! - Kyle!
Neden garip garip davranıyorsun, Kyle?
Porque estás tão estranho, Kyle?
- Kyle Nimbus.
- O Kyle Nimbus.
Verax saha ajanımız Kyle Dobson'ı kaçıran adam bu.
Foi ele quem raptou o nosso agente da Verax, em Houston, Kyle Dobson.
Tamara'yla içimizi uluorta döktükten sonra hâlâ kaynağı bilinmeyen erkek veritabanı olaylarını tanınmadan telafi etmemiz gerekiyordu. Biz de durumu eşitlemek için olumlu etiketler eklemeye karar verdik. - Peki ya Kyle?
Depois de eu e a Tamara desanuviarmos publicamente, ainda precisávamos de atenuar o mal feito pela base de dados, por isso, decidimos adicionar hashtags positivas para equilibrar a coisa.
- O da şu sert erkeklerden.
E quanto ao Kyle? - Ele é díficil.
Aramasını söyle.
Diz-lhe que faça o telefonema. Kyle, a questão que tens de colocar é :
Pekala Kyle, bence sorman gereken soru "kendimi on yıl sonra nerede göreceğim?" olmalıdır ve ne yazık ki cevap "Harvard mezunu değil" olacak.
"Onde me vejo daqui a dez anos?" E, infelizmente, a resposta é : "Não como um licenciado de Harvard."
Selina Kyle'ı görmek istemişsiniz.
Chamou a Selina Kyle?
Çeviri : Doğukan Alpay Niklaus
GOTHAM Selina Kyle
Selina Kyle.
- Selina Kyle.
Selina Kyle.
Selina Kyle.
İstiyorsanız siz de katılabilirsiniz Bayan Kyle.
Tem toda a liberdade de vir connosco, menina Kyle.
- Selina Kyle.
- Selina Kyle.
- Neyi? Selina Kyle Wayneler'in öldürüldüğü gece ara sokaktaydı.
A Selina Kyle estava na viela na noite em que mataram os Wayne.
Selina Kyle'ı öldürmeye çalıştın. Hayır, ben yapmadım.
- Mandou matar a Selina Kyle.
Kyle Richmond, S.H.I.E.L.D.'ın yeni yıldızlararası operasyonlar yöneticisi.
Kyle Richmond, o novo Director da SHIELD em operações interestelares.
Sen Kyle Richmond mısın?
És o Kyle Richmond?
Hayır. Kyle Richmond sadece gizli kimlik.
Não, o Kyle Richmond é só um disfarce.
Bir kızı ilk kez öptüğümde, bekaretimi kaybettiğimde, Kyle'la deney yaparken, yanımdaydı.
Ela estava comigo a primeira vez que eu beijei uma rapariga, quando eu perdi a minha virgindade, quando eu experimentei com o Kyle!
Ohh, gerçekten utanç verici, Kyle.
Oh, sim, mesmo embaraçoso, Kyle.
Kaçışımla ilgili.
Quanto à minha fuga... Este é o meu sócio, o Kyle.
Evet, ıstakoz sipariş verdiğimizde, Kyle onu takip etmek için mesajı almıştı.
Quando pediu a lagosta, era um sinal para o Kyle o seguir.
Ona göz kulak ol Kyle.
Cuida dela por mim, Kyle.
Kyle Reese?
Kyle Reese?
Kyle Reese ile tartışmak stratejik olarak bizi olumsuz etkiledi.
Discutir com o Kyle Reese coloca-nos em desvantagem estratégica.
Madem öyle Kyle Reese'le bu zaman boyutunda çiftleşebilirsin.
Deves conseguir acasalar com o Kyle Reese nesta linha temporal.
Merhaba Kyle Reese.
Olá, Kyle Reese.
Kyle Reese kendi geçmişini, yani bizim geleceğimizi hatırlıyor.
O Kyle Reese está a lembrar-se do próprio passado, que é o nosso futuro.
Kyle Reese'e gerçeği neden söylemedin?
Por que não disseste a verdade ao Kyle Reese?
Sarah Connor'a uygun bir gardiyan olduğunu gösteren çok az şey gördüm.
Kyle Reese, vi muito pouco que indicasse que é um guardião adequado para a Sarah Connor.
Kyle Reese.
Kyle Reese.
Ama bir sorun var. Kyle Reese iki ay önce sinemada kavga ettiği için merkeze getirilmiş.
Só que há uma coisa, há dois meses o Kyle Reese foi detido por brigar num cinema.
Kyle Reese 2004'te doğmuş. 12 yaşında.
O Kyle Reese nasceu em 2004. Tem 12 anos.
DN38416 Kyle Reese.
DN38416, Kyle Reese.
Seni görmek güzel Kyle.
É bom ver-te, Kyle.
Kyle Dobson, Interpol tarafından arananlar listesindekilerden.
O Kyle Dobson é procurado pela Interpol, mas o ficheiro é secreto.
Kyle mı?
O Kyle?