Lig traduction Portugais

Futbolseverler heyecanla lig maçlarını bekliyor.

A atenção dos adeptos centra-se naturalmente no campeonato da série A

Lig şampiyonasında düzen yapmasını mı istiyorlar?

E ameaçam-no, se não perder o Campeonato?

Şimdi dünkü birinci lig maçlarının sonuçları.

E aqui ficam os resultados dos principais jogos de ontem.

Moonjean bu sene içinde üç yenilgiye karşı on maçı aldı, Bu sonuç her iki lig için de yüksek.

Moonjean obteve dez vitórias contra a tão somente três derrotas, alta percentagem para ambas as ligas.

Bu sene oynayacağımız takımlarla lig fikstürü ayarlamaya çalışıyoruz.

Estamos a tentar fazer uma escala das unidades com quem jogar este ano.

Sanırım genel olarak halk, beyzbol terimiyle ifade edersek Avrupa'yı ve Britanya'yı büyük lig gibi görüyordu.

Penso que a opinião pública sentia, como se diz no basebol, que o jogo decisivo era na Europa e no Reino Unido.

Lig bittikten sonra eski programa dönebilirler.

Podem retomá-lo depois do programa.

Beyzbol? Lig?

Basebol?

Ned Braden şimdi Federal Lig'in önde gelen gol adamı.

Ned Braden é agora o primeiro goleador na Liga Federal.

Federal Lig'in zorlu adamı olarak sen eski kuşağı temsil ediyorsun.

O Reg representa a velha guarda, um dos grandes nomes da Liga Federal.

- Demir Lig.

- Da Liga de Aço.

- Demir Lig?

- A Liga de Aço?

Ve Mile Forty, Saskatchewan'dan, kurabiyeci işlettiği yerden, 15 numara, 1960-1968 yıllarının Federal Lig eski penaltı tutanakları rekortmeni, Gilmore Tuttle.

E de Mile Forty, na Saskatchewan, onde agora tem uma loja de doughnuts, o número 15, ex-detentor do recorde de minutos de faltas da Liga Federal desde 1960 até 1968 inclusive, o Gilmore Tuttle.

Chiefs, Federal Lig şampiyonu oldu.

Os Chiefs ganharam o campeonato da Liga Federal.

Şimdi kaplanların vurucusu, tutucusu ve lig isabet lideri,

Para bater pelos Tigers, o seu lançador e melhor batedor...

Bunca yıldır hiç lig beysbolu oynamadın mı?

Tantos anos e nunca jogaste basebol profissional?

Sopayı ölçtük ve tarttık. Lig şartnamesine uygun.

Medimos e pesámos o taco e está dentro das normas da Liga.

Dolayısıyla sopa geçerli ve lig maçlarında kullanılabilir.

Portanto, o taco está legal e pode ser usado nos jogos da Liga.

Kimi büyük bir lig takımında oynadığını söylüyor.

Uma diz que você jogava para outra equipa da Liga Principal.

Bu, Milli Lig Flaması finali!

Esta é a final da Liga Nacional!

Onu tamir etmek için hiçbir masraftan kaçınmayacağım. ve onu büyük lig stadyumu gibi yapacağım. .. çünkü Yankilerle bir gösteri maçı yapacağız.

Não vou poupar nas despesas a arranjá-lo e fazê-lo parecer-se com um estádio das primeiras ligas porque vamos jogar um jogo de apresentação com os Yankees.

Büyük Lig malzemesiydin.

Eras importantíssimo.

Geçen seneki Amerikan Lig play-offlarını hatırlıyor musun?

Lembras-te dos play-offs da Liga Americana, no ano passado?

Yeni bir lig rekoru.

- Novo recorde da liga.

- Başka bir yeni lig rekoru.

- Outro novo recorde da liga.

Ayrıca, yeni lig rekorları.

Outro novo recorde da liga.

12 yıllık ikinci lig deneyiminin ardından, ben artık seçmelere katılmam.

Depois de 12 anos nas ligas menores, não aceito provas.

Büyük lig atıcıları bunları kullanmaz ama.

Os grandes arremessadores não usam isso.

Birinci Lig'de hiç oynadın mı ki?

Você jogou nas grandes ligas?

Evet, Birinci Lig'de oynadım.

- Sim, eu joguei nas grandes ligas.

Ve Crash, ikinci lig rekorunu kırmaya gittikçe daha fazla yaklaşıyordu yine de ben bundan kimseye bahsetmedim.

E o Crash, que continuava marcando home runs, estava para bater o recorde... em segredo.

Beni Birinci Lig'e gönderiyorlar.

Me mandaram para a liga principal.

- Hangi lig olursa ol.

- Em qualquer liga.

Bak, Atom Bombası... Bu büyük lig vurucuları ilk zamanlar seni bi pinball makinesi gibi ışıldatmaya çalışırlar, tamam mı?

Olhe, Nuke... os grandes rebatedores vão fazer de tudo para te intimidar no início.

Onlara senin bir gün çok iyi bir ikinci lig menajeri olabileceğini söyledim.

Eu disse a eles que você poderia virar um bom treinador das ligas menores.

Canlı olarak sizlere Los Angeles'dan sesleniyoruz. California Angels, Seattle Mariners'la karşılaşıyor ve birinci lig için kendilerini göstermeye çalışıyor.

Estamos a transmitir do estádio principal, onde os California Angels vão enfrentar os Seattle Mariners no seu combate final para a Liga da Divisão.

Bu şansa sahip olmak isterdim, sadece bir kez... büyük lig atıcısının gözlerine bakmak.

Gostaria de ter tido oportunidade, só por uma vez, de olhar para um grande lançador.

Görünüse bakilirsa Donald aramizda yok. Ama size söz veriyorum lig bittiginde onu tarih etmis olacagiz.

Sei que não será o mesmo sem o Donald, mas prometo que, no fim da época, teremos feito história.

Ama heyecanlı anlar yaşandı tabi Rick Vaughn 4 topu saha dışına atarak... Amerikan lig rekoru kırdı.

O único acontecimento emocionante da noite foi Rick Vaughn, com um novo recorde, 4 lançamentos numa única entrada.

Merhaba, bizi biliyorsunuz, Biz büyük lig beyzbol takımıyız.

Olá. Sabem quem somos? Somos uma equipa de basebol da Primeira Liga.

İkinci Lig takımını idare edemezdi.

- Inútil.

Bildiğiniz gibi gelecek hafta lig şampiyonluğunu kazanma şansımız hâlâ yüksek...

Como sabe, ainda temos grandes esperanças para vencer o campeonato, para a semana.

Ne? Yıldızı sönmüş ana lig oyuncularını görmeyecek miyiz?

Vamos ver os grandões da liga?

Ben mi? Orta lig maskotu mu?

Mascote de uma equipa da primeira divisão?

Sadece sordum. Çünkü büyük bir ihtimalle üniversiteden sonra Milli Lig'e giremezsin.

Só pergunto porque há uma forte possibilidade de não entrares na liga nacional depois da universidade.

Bu bir lig ve ayrıca işlerin var.

É uma liga e, além disso, tens o teu recado.

Yine bir 1. lig mücadelesi, başrolde yiğit Roberto "Buldog" Volare var.

Mais uma batalha da primeira liga de ballet com a estrela Roberto "Bulldog" Volare.

Gerçek bir lig, profesyonel.

É uma liga a sério, profissional.

Şimdi de Şeftalilerin antrenörü, altı kez Milli Lig tam tur vuruş şampiyonu, Jimmy Dugan!

E agora, o treinador do Peaches o ex-campeão por seis vezes dos Home Runs da Liga Nacional Jimmy Dugan!

Her Pazar olduğu gibi bugün de tüm İtalya'da lig maçları oynanacak.

Hoje, domingo, como de costume, em todos os campos de Itália, as equipas enfrentam-se para as partidas do calendário.

Bahar antremanlari, iste lig basliyor.

Os treinos da primavera vão começar.