Melville traduction Portugais

Ardından bana Herman Melville'nin Galapagos Adaları'ndan Encantadas'ın tarifini okudu.

Leu-me a descriçäo de Herman Melville das Encantadas, as llhas Galàpagos.

Melville'nin denize açıldığı türden kiralık bir gemi, dört direkli bir yelkenliye binerek o yaz oraya gittik.

Fomos lá, naquele Veräo de barco, numa escuna de quatro mastros o tipo de barco no qual Melville teria viajado.

Fakat Encantadas'ta Melville'nin yazmadığı başka bir şey daha gördük.

Mas nas Encantadas vimos algo que Melville näo descreveu.

Melville, ayakkabılarım!

- Melville, o meu sapato!

Melville, yanık kokusu alıyorum.

Melville, cheira a queimado.

Melville, oraya gitme.

Não vás lá. Vais morrer!

Melville, onu ateşlemeden önce beni düşünmeye çalış.

Fazes apenas uma coisa por mim antes de usar a dinamite.

Şimdi görürsün sen... Melville, Tanrı aşkına... Melville!

Se achas que vai... desculpa, Melville.

Herman Melville Tanrının Dünyaya balina olarak döneceğine inanırdı.

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.

Bu Herman Melville. Takma isimle seyahat ediyor çünkü şüphe çekmek istemiyor.

É o Herman Melville, que viaja incógnito para não levantar suspeitas.

Çapanın zincirine tutunup kuşları seyret Bay Melville.

Levante âncora e vigie os pássaros, Sr. Melville.

Melville's'in baş garsonu Vic'e mi?

Do Vic, o dono do Melville?

Bay Sheridan, Melville's'de öğle yemeği yiyormuş. Bitince sizinle konuşmak için buraya inecekmiş.

O Sr. Sheridan está a almoçar no Melville e ele virá falar consigo quando acabar.

Önemli değil. Melville's'in tuvaletini kullanırız.

Não faz mal, podemos usar a casa de banho do Melville.

Daha küçük hedefler seç.

O clássico sobre a baleia, do Herman Melville.

- Melville.

- Melville.

Flaubert. Tolstoy. Melville.

Flaubert, Tolstoy, Melville...

Madeline Ashton ve Dr. Ernest Menville için teslimat var.

Entrega para Madeline Ashton e dr. Ernest Melville.

"Paradise Regained, Martin Chuzzlewit... ya da Herman Melville'in ikili klasiği, Omoo ve Typee."

"Paradise Regained, Martin Chuzzlewit... ou os clássicos gémeos Omoo e o Typee".

Bir Melville, bir Jacob var.

Um Melville... um Jacob...

Melville sevmezsiniz demek.

Não é fã de Melville, pelo que vejo.

Melville Bakımevi.

O Lar Melville.

Adı "Moby Dick" yazarı, Herman Melville.

É o "Moby Dick", do Herman Melville.

... görünürdeki dünya aşk üzerine kurulu görünür, görünmez kürelerse korku üzerine kuruludur. Herman Melville ( 1819-1891 )

"... a palavra visível parece formada no amor, as esferas invisíveis eram formadas no medo. "

Mellville'de toplantı yapılacaktı. Oraya hiç gelmedi.

Houve uma reunião em Melville e ela não apareceu.

Melville veya Twain'i okuyup okumadığını sormaya çekiniyorum.

Receio perguntar-te : alguma vez leste Melville ou Twain?

- Evet Bayan Hatch. Cuma günü Melville Stancy ile akşam yemeği. Gormerlarla.

A propósito, Sexta janto com o Melville Stancy e com um casal qualquer de apelido Gormer.

Melville'nin, "Moby Dick"'i...

"Moby Dick" do Melville.

Herman Melville gümrükçüydü.

Herman Melville era agente na alfândega.

- Evet, bu benim ilk Melville'im. - Harika.

- Sim, é o primeiro que leio do Melville.

Moby Dick'i ilk Melville'im olarak seçmem biraz klişe biliyorum, ama...

- Fixe. Sei que é comum escolher Moby Dick como primeiro Melville, mas...

Silver ve Bennett Melville benim müşterilerimdi.

Silver e o Bennett Melville eram clientes meus.

Bayan Silver Melville bugün erken saatlerde Lanai, Hawaii'de kocasını öldürmek suçundan tutuklandı.

"Mrs. Silver Melville foi detido hoje cedo " em Lanai, Hawaii, pelo assassinio do seu marido o sociavel narrador Mr.

Bay Bayonet Melville.

Bayonet Melville. "

Bayan Melville, "Hayatım boyunca beni itekleyip durdu ben de sonunda onu ittim" dedi.

'Ele empurrou-me demasiadas vezes'confessou a Mrs. Melville'por isso finalmente foi a minha vez de o empurrar. "'

Sanırım Bayan Silver Melville kocasının kafasını kesmekte haklıymış.

Acho que a Silver Melville tinha razao para cortar a cabeça do marido.

Bu insanlar ilk deneme çekiminden sonra kızlara aynı şeyi söylerler.

Se descobrem que pagas tão bem, ficam peritos em primeiras edições. Diz-lhes para procurarem por Melville.

Herman Melville'in "Moby Dick"'i en çok beğendiğim filmdir. Bekle.

"Moby Dick" é um dos meus clássicos favoritos... por Herman Melville.

Christopher! Jackson Melville.

Christopher, Jackson Melville.

Yine de "Melville" bir var oluşçu olabilirdi.

Melville pode ser considerado um pré-existencialista.

" Melville'in Billy Budd adlı kitabının ana fikri bence insanların birbirine ne kadar katı davranabileceğini göstermektir.

"O objectivo de Billy Budd de Melville... " parece-me a mim, querer mostrar o quanto os seres humanos podem ser maus uns para os outros

Aslında, Bayan Soprano, kitapta bir pasaj var. Melville, Billy'yi düşüşten önceki Adem'in çıplak heykeliyle kıyaslar.

Na verdade Srª Soprano.... há uma passagem no livro... onde o Melville compara o Billy a uma estátua de Adão nu antes da expulsão do paraiso

Bu da çok Melville tarzı bir davranış, yani, yelkenliye bebek demek, kadınmış gibi hitap etmek.

Espectáculo. É muito atencioso da sua parte, referir-se ao barco no feminino.

- Herman Melville, Moby Dick.

Herman Melville, Moby Dick. Chame-me de Ishmael.

Bizim kızımız Melville okuyor.

Quem está atrás do balcão?

"Moby Dick" Melville'nin yazdığı bir roman.

Moby Dick é um livro de Melville.

Herman Melville'in dediği gibi "İçi boş kahramanlar".

Que ao invés somos, como Herman Melville escreveu em tempos :

Melville.

Melville.

Adrian Melville.

Adrian Melville.

Çok iyi yapmışsın, Adrian Melville.

Bom trabalho, Adrian Melville.

Melville, ne oldu?

Melville, o que aconteceu?