Minbar traduction Portugais
33 traduction parallèle
Çok az insanın Minbar'ı ziyaret ettiğini göz önüne alarak sohbetimizi anavatanınızdan bahsederek açalım.
Já que poucos humanos tiveram a oportunidade de ir a Minbar... talvez possa começar por nos dizer um pouco mais acerca do seu planeta.
Minbar'ın yaklaşık dörtte biri kuzey kutbunun buzları altındadır.
Quase um quarto de Minbar está coberto pela nossa camada polar do norte.
Minbar'da 3 dil konuşulur.
Nós temos 3 linguagens básicas :
Minbar'ın büyükelçisiyim.
Eu sou o embaixador para Minbar.
Minbar'dayken halkına yardım ettiğini biliyor.
Ele sabe que ajudaste a gente dele quando estavas em Minbar.
Çünkü yapmazsan Minbar'da yaptığın her şeyi açıklarım.
Porque se não o fizeres revelarei tudo o que fizeste em Minbar.
İmparator Minbar'dan gönderdiğin raporların incelemesini yeni bitirdi.
O Imperador acabou de rever os teus relatórios de Minbar.
Oradan Minbar'a aktarma yapacaksın.
De lá, continuarás para Minbar.
Minbar'daki temsilcimiz olduğunu biliyorum.
Sei que agora és o porta-voz para Minbar.
Transit evraklarının Minbar'daki büronuzdan geldiğini öğrendik.
Nós constatamos que os papeis de circulação vieram do seu escritório em Minbar.
Ama Minbar'daki diplomatik temsilciliğimizin başındayken elime bir şeyler yapabilmek için fırsat geçti, ben de değerlendirdim.
Mas enquanto eu estava a dirigir a missão diplomática em Minbar eu tinha a oportunidade de fazer alguma coisa e aproveitei-a.
Minbar'daki son elçimiz de böyle bir şey yapmıştı.
Oh, não. O nosso último enviado a Minbar também ficou nativo.
Eğitimini bitirmeden seni Minbar'a göndermekle büyük bir aptallık ettim.
Eu fui estúpido ao enviar-te para Minbar antes de terminar o teu treino.
Minbar'daki elçilik görevinden alındın.
O teu cargo como porta-voz para Minbar acabou.
Savaşçı sınıfımızın Minbar'ın kontrolünü ele geçirmesine göz yumamayız.
Se permitirmos que a casta guerreira tome o controlo de Minbari, depois será tarde demais.
John, Minbar'da halledilmeyi bekleyen sorunlar var.
John, há problemas à minha espera em Minbar.
Minbar'la iletişim kurmayı başarabildiniz mi?
Sim, tiveram alguma sorte com a minha transmissão para Minbar?
Ayrıca yenilgilerini tüm Minbar'a izletmek için gereken donanıma sahip.
Também, está equipado para mandar uma gravação da rendição deles através de Minbar.
Burada ve tüm Minbar'da bizi izleyenler bu mekânı biliyor.
Vocês, que estão a ver aqui e através de Minbar... conhecem este lugar.
Sen girer girmez olanlar tüm Minbar tarafından izlenecek.
Assim que entrar, a gravação disto vai ser retransmitida para todo Minbar.
Minbar'daki işini bitirmiş.
Ela já terminou o trabalho em Minbar.
Bu işe yararsa yerel bilgi ağını Minbar'dan gelen bir iletiyi Proksima'ya aktardığına oradan da...
Agora, se isto funcionar... eu vou conseguir convencer a rede local de informação... que isto está na verdade a vir de Minbar... através de Próxima... e a partir dali...
- Doğru. - Minbar'da yeni binalar yapılana kadar ayrılığa katlanacağız.
- Por enquanto é bom separarmos as águas até nos podermos mudar para as instalações em Minbar.
Delenn'in dün gece Minbar'dan döndüğünü duydum.
Eu ouvi dizer que a Delenn voltou de Minbar na noite passada.
Minbar'a giderken törenler, madalyalar, konuşmalar istemiyorum.
Quando nós partirmos para Minbar... eu não quero nenhuma cerimónia, bandas ou discursos.
Neden sizinle birlikte Minbar'a gitmiyor?
Há alguma razão para ela não ir para Minbar consigo e com a Delenn?
Minbar'da kaynakları kısıtlı olacak. Burada kalması daha iyi.
Ela teria menos recursos em Minbar, por isso é melhor que ela aqui fique.
Başka Sheridan ve Delenn'in yapımı tamamlanan yeni Minbar'daki yeni İttifak Merkez Binası'na o gemiyle gidecekleri konuşuluyor.
Há rumores de que o Presidente Sheridan e a Delenn... vão partir a bordo dessa nave para o novo quartel-general da ISA... localizado em Minbar.
Biz taşındıktan sonra Minbar'da kalacak mısın?
Então, vai ficar muito tempo em Minbar assim que nós chegarmos lá?
Bu gece Minbar'daki ilk gecem.
Hoje... é a minha primeira noite em Minbar.
Minbar'a gidiyorum.
Partirei para Minbar amanhã.
Minbar'da üç sayısı kutsaldır.
Em Minbar, três é sagrado.
İslamik Minbar ve El-Sahab özel haber yapmış.
Comunicado de Islamic Minbar e El-Sahab.