New york traduction Portugais
19,388 traduction parallèle
New York'a gitme ihtimalim vardı.
Surgiu uma oportunidade de ir para Nova Iorque.
New York'a dön benimle.
Vem comigo para Nova Iorque.
New York'taydım ama, öğrenmeniz çok lazımsa.
E eu estava em Nova Iorque, - se precisa saber.
- New York sonuçta.
É Nova Iorque.
Kampüste bir yerlere ya da New York'a kaçmıyorsun?
Não vais até ao campus... ou Nova Iorque?
İfadesinde New York'ta Eve'i ziyaret ettiği için evde olmadığını söylemiş.
Ele disse aos detectives que não estava no apartamento porque foi visitar a Eve em Nova Iorque.
- New York'ta yaşıyormuş. - Tamam.
- Ele vive em Nova Iorque.
Birkaç sene önce mezun oldu ve şu an New York'ta yaşıyor.
Acabou o curso há uns anos e vive em Nova Iorque.
Sen de bir New York Cumhuriyetçisisin.
É um republicano de Nova Iorque.
Ben de New York Cumhuriyetçisiyim, bu da zaten Demokrat sayılır.
E eu sou um republicano de Nova Iorque, que é basicamente um democrata.
New York'tan gelen arkadaşımızın şu an neler konuştuğunu öğrenmek istiyorum.
O nosso amigo de Nova Iorque, quero saber o que está a dizer agora mesmo.
New York'ta işime gidiyorum, çalışıyorum, sıradan bir hayatım var.
Em Nova Iorque, vou trabalhar, faço o meu trabalho, é muito simples.
Ama senin New York'a dönmen gerektiğini sanıyordum.
Mas pensei que tivesses de voltar para Nova Iorque.
New York'a temelli yerleşiyorsun demek?
Então, estás em Nova Iorque para ficar?
New York'a gelemediğim için çok özür dilerim.
Lamento muito não ter conseguido voltar para Nova Iorque.
New York nasıl?
Como...? Como é Nova Iorque?
New York çok güzel.
Nova Iorque é muito boa.
New York'a dön.
Volta para Nova Iorque.
Yoksa New York'a döner, kıvranmanızı izlerim.
Ou volto para Nova Iorque e vejo-o a contorcer-se.
New York Valisiyim.
Sou o governador de Nova Iorque.
New York'a iyi yolculuklar.
Faça uma boa viagem de volta a Nova Iorque.
Ben de New York'ta aynı şeyi istemiştim.
Era o que eu queria com Nova Iorque.
Seni almaya New York'a kadar gelip seni taa D.C'ye neden getirdiğimi bilmek istiyorum.
Porque tive de ir a Nova Iorque para te trazer para Washington?
New York'un son kışlarının dengesizliği nedeniyle kış uykusu için daha kontrollü bir ortama ihtiyacı var.
Dada a natureza errática dos recentes Invernos nova-iorquinos, precisa de um ambiente mais controlado para a sesta de Inverno.
Belki iş için New York'a gelmiştir. İşler yolunda gitmemiştir. Birileri o kendisine bir şey yapmadan ona bir şey yapmaya karar vermiş.
Talvez tenha cá vindo em negócios, tenha corrido mal e alguém tenha decidido despachá-lo antes de ser ele a fazê-lo.
New York'ta olduğunu bile bilmiyordum.
Nem sabia que ele estava cá.
Connecticut'taki yeni, devasa bir liman kimin canını yakardı diye soruyorsanız valiyi arayın çünkü bu durumda en büyük zarar New York'a olurdu.
Se pergunta quem ficaria prejudicado por um grande porto no Connecticut, ligue ao Governador. Quem mais teria a perder seria o estado de Nova Iorque.
New York eyaleti, Rus oligarşisine darbe mi vurdu yani?
Acha que o estado de Nova Iorque mandou matar um oligarca russo?
Eyalet değil ama New York ve New Jersey limanlarının gelirlerine ihtiyaç duyan bir sürü insan var.
Não o estado em si. Mas muitos dependem dos lucros dos portos de Nova Iorque e Nova Jérsia.
New York Limanı işçileri sendikası başkanından.
É o presidente do sindicato de estivadores do porto de Nova Iorque.
İtiraf etmeliyim ki New York'a o yüzden mi geldiniz diye merak etmiştim.
Confesso que pensei que teria vindo a Nova Iorque por causa disso.
New York daireleri çok küçük olur.
Os apartamentos cá são muito pequenos.
Tamam! FBI Saha ofisi, New York
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
New York'a en erken ne zaman gelebilirsin?
Quanto tempo demoras a vir até Nova Iorque?
Amanda, Alex'e bir araç ayarlayıp New York'a dönmesini sağlar mısın?
Amanda, chama um carro para a Alex? Peça para levá-la de volta a Nova Iorque.
New York Terör birimi sorumlusu bunu hiçbir şekilde yapmamalıydı.
A chefe da Força Especial nem devia fazer isso.
New york, washington d.C., chicago, los Angeles
Nova Iorque, Washington, Chicago, Los Angeles.
New York'taki yerimi alacağını sanıyorsan, hayal görüyorsun.
Nem penses que me vais tirar o lugar em Nova Iorque.
New York ofisi için başka utanç verici birşey olmasın istiyorsan...
E se queres evitar outro constrangimento ao escritório de Nova Iorque...
74 ridge road, buchanan, new york.
74 Ridge Road, Buchanan, Nova Iorque.
Ya öyle yaparız ya da kaybederiz ve kendimizi New York yerine Dakotalardan birinde buluruz,
Ou então perdes, e acabas num sítio qualquer em vez de Nova Iorque.
Bunun arkasında temmuzdaki New York saldırısının sorumlusu var.
Mas envolve a pessoa responsável pelos ataques a Nova Iorque em Julho.
Eğer o da New York'a atanırsa, Brooklyn'den yer tutabiliriz.
Se também for para Nova Iorque, já podemos ir para Brooklyn.
Raina ve Nimah, siz zaten New York dışında terör birimine atandığınız için günü idarecinizle tanışarak geçirmeniz gerektiğini düşündüm...
Raina e Nimah, como já sabem que vão para a força antiterrorismo em Nova Iorque, acho que devem passar o dia a conhecer o vosso responsável. O Agente Marshall Freed. Olá, chamo-me...
- Kurban Robert Lewis, 33 yaşında. Haverstraw, New York'dan.
A vítima é Robert Lewis, 33 anos, de Haverstraw, Nova York.
Lightwood'lar, Jace'i New York Enstitüsü'ne götürdüklerinde Michael'ın öldüğünü düşündük.
Quando os Lightwood levaram o Jace para o Instituto de Nova Iorque, pensávamos que o Michael tinha morrido.
Tüm New York'ta mı?
Em toda a Nova Iorque?
New York'a gidiyordum. Marina'yı öldürmeye geliyordum.
Vinha para Nova Iorque para matar a Marina.
NEW YORK İÇİN BİR SES EDWARD MORRA
EDWARD MORRA A VOZ DE NOVA YORK
- Seelie izcileri bizi burada bulursa daha tehlikeli düşmanların gelmesi an meselesi olur. Bu yüzden New York Enstitüsü'ne saldırmalıyız.
Portanto, temos de atacar já o Instituto de Nova Iorque.
Tamam.
NEW YORK