Norö traduction Portugais

- Nöro kontrol sistemi mi?

- Um sistema mental de controlo?

EPH-3 ile ; nöro-farmakolojik araştırmaların son mucizesi.

Com EPH-3, o último fármaco milagroso da pesquisa neurológica.

Bir de nöro-kimyasal analiz yapalım.

Façamos uma análise neuroquímica.

Nöro-sinirlere alabildiğince yayılıyor.

Está afetando os neuroreceptores.

Nöro-sisteminin bir haritasını çıkaralım, belki zayıf bağlantıyı izole edebiliriz.

Revisemos seu neurosistema, talvez isolemos uma conexão defeituosa.

Beyin zarında nöro-elektriksel aktivite.

Atividade neuroelétrica no córtex cerebral.

Nöro-kimyasal moleküller aktarım sırasında bozuluyor ve Vücutta motor işlemleri, Otonom sistemleri ve beyinin yüksek düşünme kapasitesini etkiliyor.

A ruptura das moléculas neuroquímicas durante o transporte, que afetam às funções motores, os sistemas autônomos e os centros de raciocínio.

Beynimizdeki nöro kimyasalları almaya çalıştıklarını sanıyorum.

Acredito que tentam obter nossos neurotransmissores cerebrais.

Biyo - nöro çevrim.

circuito Bio-neural.

Biyo-nöro mu?

Bio-neural?

Bazı geleneksel çevrimler, biyo-nöro hücreler içeren jel paketleri ile değiştirildiler.

Algum dos tradicionais circuitos foram substituídos por packs de gel contendo células bio-neurais.

Beyin sapına doğrudan nöro-uyarı yap.

Aplicar neuroestimulação direta ao tronco cerebral.

Komutan Chakotay ise... beyninin bütün biyo-nöro enerjisi çıkartılmış.

Computador, identifica o programa.

Biyo - nöro enerjisini birileri neden çıkartmak istesin ki?

Então, sem remorsos,

Burada belirtmek istediğim nokta, başka bir beyinden gelen nöro-elektrik izlerin, kendi beyinleri üzerine eklenmiş olduğudur.

Ou, considera-te desafiado. Eu sou Sim, és a Freya.

Biyo-nöro enerjisi tamamen bozulmamış, omzundaki ve boynunda bulunan yaraların nedenini ciddi bir biçimde merak ediyorum.

antes do Grendell Você vai torná-lo outra vez.

Belki de nöro enerjisi çıktıktan sonra, bir şekilde insandan, insana geçme yeteneğine sahip olmuştur.

Isso é difícil de explicar...

Nöro enerjilerimizi çıkarmak için mi?

Não. Tu agora falas as suas mentiras.

Gelecek yıllar için ortak nöro enerjiniz, halkıma güç verecek.

Unferth. eu preciso de levar este talismã para o Hall, agora.

Üç nöro transiver ile ilgili, iki kortikal simulatör, ve 50 cigakad bilgisayar belleği.

O que é? Temo-los de volta todos eles. Bom trabalho Doutor.

Revirde bulunan bütün ekipman hakkında detaylı bilgiye sahibim, nöro simulatör- - biyo yatak- - fakat daha önce hiç gökyüzü ve ormanın bulunduğu bir yerde Vikingler ve bir canavar ile yalnız kalmamıştım.

Quanto tempo é que leva a preparar isto? Nós, uh, deveremos estar prontos para fazer uma tentativa amanhã. Quero que esteja pronto ao fim do dia.

Bu sinaptik kalıplar... bir çeşit nöro-ağ olabilir.

O que é que se passa contigo? Fala comigo, Chakotay.

Bir nöro-ağ'a sahip gibi görünüyor, ve zeki davranışlar gösteriyor.

Não cheguei a faze-lo porque não cheguei a faze-lo. Acontece que ao teu sangue faltam todos os factores comuns do sangue Bajoran.

Kes, Tıp laboratuarından, alt-nöro tarayıcısını getirir misin?

Kes, poderia por favor ir buscar o meu scanner sub-neural, do laboratório médico

Ekipmanlarım olmadan, nöro kanallarını analiz edemem.

Mas sem o meu equipamento, não posso analisar... suas trilhas neurais.

- Hayır, ben nöro-psikoanalistim.

- Não, sou neuropsicóloga.

Nöro-ileticilerin akışını etkiliyor ve halüsinasyon görmesine neden oluyor.

Está afectando o fluxo normal dos neurotransmissores e muito provavelmente tendo um efeito alucinógeneo.

Nöro ve Anesteziyoloji'ye bildir.

Avisem a Neurologia e a Anestesiologia.

Gidip Nöro neden geç kaldı öğreneyim.

- Não há picos. Vou ver por que está a Neurologia a demorar.

Kardiyo vasküler sistemi ve iç organlarının kötüye gidişi durdu, ama nöro dalgaları zayıflıyor.

Os sistemas cardiovascular e renal estão estabilizando, mas os padrões neurais dela estão enfraquecendo.

Çok karmaşık bir nano fiberden yapılmış biyo nöro çevrim.

É uma complexa rede de circuitos bio-neurais, nano-fibras.

Bu değerlere göre, bu aygıt, onun sinaptik numunelerini saklayarak, işlem yapmasını sağlıyor, ve vücudun geri kalanına nöro elektrik akımlar göndererek diğer sistemlerin çalışmasını sağlıyor.

De acordo com essas leituras, o dispositivo está na verdade armazenando os padrões sinápticos dela, processando-os e transmitindo impulsos neuro-elétricos para o resto dos sistemas dela.

Daha çok bu şeyin, nöro uyarıcı olarak üst beyin fonksiyonlarının çalışmasına yardım etmek üzere dizayn edildiğini söyleyebilirim.

Eu diria que isso é mais como um estimulador neuro-cortical desenhado para complementar as funções mais importantes do cérebro.

Nöro numuneleriniz, hızla dağılıyordu.

Seus padrões neurais estavam se deteriorando rapidamente.

Küçük bir parça nöro doku kaybı önemsiz bir şeydir.

Perder uma pequena porção de tecido neural não trará consequências.

Klingon nöro dokusunun sizin korteksinize uygun halde aşılanma işini bitirdim.

Eu terminei de enxertar o tecido neural Klingon dentro de seu córtex cerebral.

Nöro numunelerini sanal tamponlardan çıkartmazsak, beynin, bir kaç gün içinde ölür.

Se não tirarmos seus padrões neurais dos holo-armazenadores, você terá morte cerebral em questão de dias.

Yemekhanede bulunan biyo-nöro jellerden birisi patlamış, ama geri kalan sistem, iyi çalışıyor gibi görünüyorlar.

Um pacote de gel bio-neural do refeitório rompeu-se, mas a maioria dos sistemas daqui parecem funcionar normalmente.

Belki de, sentezleyici panelinde bulunan biyo-nöro jel paketlerinden birisinde sorun vardır.

Talvez seja um problema com o pacote de gel bio-neural no painel do replicador.

Nöro genetik işaretleri normal.

Os marcadores neuro genéticos estão normais.

Daha önce hiç kimse, hedeflemeli nöro sinaptik terapiyi önerdi mi?

Ninguém sugeriu nem mesmo uma terapia neuro sináptica direccionada?

Kesinlikle, ön korteksinde nöro kimyasal dengesizlik var.

Há definitivamente um balanceamento neuro-químico no córtex mesofrontal.

Belki de bu şey, Betazoit telepatik nöro merkeziyle uyumsuzluğun sonucu olabilir.

Isto pode ser o resultado de uma incompatibilidade com o centro neuro-telepático Betazóide.

İşe yararsa, kendi nöro kontrolleri, yeniden görevi devir alacaktır.

Se isso funcionar, o próprio controlo neural dele assumirá o comando.

Revirde, nöro sinaptik tedavisi altındaydım.

Eu passei por uma terapia neuro-sináptica na Enfermaria.

Nöro-elektrik silahları kullandılar mı?

Pode me ouvir?

Her iki kurbanımızda, kalp yetmezliği sonucu nöro travma nedeniyle ölmüş diyebilirim.

As duas vítimas morreram de falha maciça do coração e havia evidência de um trauma neural maior.

Nöro hasara neden olmadan onları oradan nasıl çıkartabileceğimiz konusunda, herhangi bir fikrim yok.

Não temos ideia de como desconectá-los sem causar danos neurais.

Bilgisayar, ortamı yaratabilmek için beyin biyo nöro geri beslemelerini kullanıyor.

O computador usa a realimentação bio-neural dos cérebros dos participantes para criar o ambiente.

B'Elanna, belki de sen, sistemi modifiye edersin, bu şekilde, biyo nöro bağlantı olmadan çalıştırabilirsin.

B'Elanna, talvez você possa achar uma maneira de modificar o sistema para então ele poder funcionar sem a interacção bio-neural.

Optronik yolların nöro arabirim ile hiç bir ilgisi yoktur.

As vias optrônicas não tem nada a ver com a interface neural.