Nucky traduction Portugais
440 traduction parallèle
Nucky Johnson'ın bizi parti için 100 kutu prezervatif almaya gönderdiği günü hatırlıyor musun?
Lembra do dia que Nucky Johnson... nos mandou comprar cem caixas de camisinhas... para a festa?
- İyi akşamlar, Nucky.
- Boa noite, Nucky.
- Nasılsın, Nucky?
- Como estás, Nucky?
- Şimdi de denizkızlarına mı sardın?
Credo, Nucky, agora andas a comer sereias?
Nucky ile konuşacağım.
Vou falar com o Nucky.
- Nucky, uyandın mı?
- Nucky, estás acordado?
Nucky bütün günümün boş olmadığını söyleyin.
Diga ao Nucky que não tenho o dia todo.
Nucky.
Nucky.
Nucky Thompson geldi.
Está aqui o Nucky Thompson.
Nucky, ben artık o çocuk değilim.
Nucky, não sou o mesmo miúdo que saiu daqui.
Nucky, istediğim tek şey bana fırsat vermen.
- Nucky, só quero uma oportunidade.
16 Ocak, saat 20 : 03. Johnny Torrio, Nucky Thompson ile buluşuyor.
A 16 de Janeiro, às 20 : 03, o Johnny Torrio encontra-se com o Nucky Thompson.
- Bir de Nucky Luciano.
- E Nucky Luciano.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Lucky Luciano e Nucky Thompson.
- Tamam, Nucky hadi!
- Nucky, vá lá!
Eve geldiği zaman Nucky'nin kendisini aradığını söyler misin?
Quando ele chegar, diz-lhe que o Nucky está à procura dele.
İnsanlar işte böyle Nucky.
As pessoas são assim, Nucky.
Bay Nucky sizi görmeye geldi.
Está aqui o Sr. Nucky para o ver.
- Seni geri aldım, sana iş verdim...
- Recebo-te de volta... - Nucky. - Dou-te trabalho.
- Nucky, dinle karşılığını bu şekilde mi veriyorsun lan?
- Ouve. - É esta a paga que me dás?
Nucky, ben katilden başka bir şey değilim.
Não passo de um assassino, Nucky.
Bak yarım bir gangster olamazsın Nucky. Bundan böyle olmaz.
Ouve, já não se pode ser meio-bandido, Nucky.
Meleklerle Uyu Nucky Thompson
Dorme com os Anjos Nucky Thompson
Nucky Thompson.
Nucky Thompson.
- Nucky.
- Nucky.
Efendim, Nucky Thompson'ın daha büyük balık olduğunu düşünüyorum.
Sinceramente, começo a pensar que o Nucky Thompson é o peixe mais graúdo.
- Nucky bana ikramiye verdi.
- O Nucky deu-me um bónus.
- Nucky, paranın çoğunu harcadım.
- Nucky, gastei quase tudo. Três mil dólares.
Nucky, Arnold Rothstein.
- Nucky, fala o Arnold Rothstein.
Nucky Thompson'la ilişkinizin mahiyeti nedir?
Qual é exactamente a natureza da sua relação com Nucky Thompson?
- Geçen gün bir tane anlatmıştın.
- No outro dia contaste uma... - Nucky.
Nucky Thompson gibi bir adamı nereden tanıyorsun?
E como conheces um homem como o Nucky Thompson?
Şu Nucky Thompson işimizin tamamını zencilere vermiş.
Então, o Nucky Thompson deu a nossa operação toda aos pretos. Acreditam nisto? A nossa operação?
Sen Nucky'yi görmeye gelmiştin.
- Foste falar com o Nucky.
Nucky'yi telefonda sana bu işi ayarlarken duydum.
Ouvi o Nucky ao telefone a arranjar-te este emprego.
Ülkenin en nüfuzlularının eli mahkum dinleyeceği bir konuşma, Nucky.
É uma plateia forçada com as pessoas mais importantes do distrito.
Nucky'ye ne diyeceğim?
O que digo ao Nucky?
Pis İrlandalı burunlarından ödeyecekler, Nucky.
E vão pagar, Nucky, pelos seus narizes de batata irlandeses.
Ah, Nucky oğlan, para geliyor
Nucky, o dinheiro está a chegar.
Nucky, adam başı 5 dolar o kadar küçük düşmeye değmez.
Nucky, 5 dólares a cada um, não chega para suportar uma humilhação daquelas.
Hadi, Nucky.
Vá lá, Nucky.
- Bilmiyorum, Nucky.
- Não sei, Nucky.
Çok yaşa, Nucky!
Apoiado, Nucky!
Nucky Thompson.
O Nucky Thompson.
- Nucky?
- Nucky?
Deniyoruz, Nucky.
Estamos a tentar, Nucky.
- Selam Nucky, nasılsın?
- Então, Nucky, como estás?
Nucky.
Nucky?
Baksana Nucky?
Nucky?
Nucky şu konu hakkında... - Hangi konu?
De que raio falaríamos?
Nucky!
Nucky!