Nueva traduction Portugais
45 traduction parallèle
Desde el interior, Nyla limpia su nueva ventana de hielo.
De dentro, Nyla limpa a sua nova janela de gelo.
Nueva York...
Nova York...
Nueva York
Em Nueva York
Veya Nueva York'ta.
Ou em Nueva York. - Nueva York!
Baban Nueva York'tan 1964'te kovalanmıştı
O seu pai foi afastado de Nueva York em 1964.
Bizimle beraber Nueva York'tan gelen adam, bu kitapları o yazmıştı.
Quando viemos de Nueva York, havia um senhor conosco que escrevia coisas como estas.
Nueva York, New York City. Büyük Elmanın olduğu yer.
Nueva Iorque, cidade de Nova lorque.
Nueva York.
Nueva York.
Nueva York, compadre. Vamos!
Nueva York, compadre.
Nueva York'da, dediğim, kahretsin, bu milleti ayıltır.
Em Nueva York, quero dizer, merda, isso acorda o pessoal.
New York. 187. Evet. Sürekli bunun hakkında benimle dalga geçerler.
Nueva York 187, sim dizem-mo muitas vezes.
New York'daki herkes Bay İyi Adamla uçabilmek için arıyordu.
Toda a Nueva York estava a chamar para drogarem-se com o Sr. Simpático.
- Nueva York.
Nova Iorque.
Kim diyor? "Kime göre?" diyecektiniz.
De acordo com o estado de Nueva York.
Richard, nişanlım olur kendisi, o ve benim New York'tan ehliyet almamız gerek ve... Çok güzel bir sabahtı, belediyey gittik.
Só que eu e o meu noivo Richardy precisamos de uma licença do estado de Nueva York e estaremos amanhã de manhã, no palácio da justiça...
Diyor ki, "su nueva novia..."
Su nueva novia... Ela diz, "su nueva novia..."
Oraya "La casa de la nueva vida" deniyormuş.
- Não. A clínica chama-se "La casa de la nueva vida".
Ayrıca "Una Nueva Esperanza" nın editörü. Kendi vakfı tarafından öncelikle Kübalılar için yayınlanan bir gazete...
"Una Nueva Esperanza", um jornal publicado pela sua fundação, tendo como alvo a comunidade cubana.
"Una Nueva Esperanza" Doğu 98.
"Una Nueva Esperanza", na Rua 98 Leste.
Şu anda Lima dışında, Libertad Nueva adında bir grubu izliyoruz.
Actualmente, monitorizamos um grupo de Lima chamado Libertad Nueva.
Libertad Nueva üyesi olduğunu biliyor muydun?
Sabia que ele era membro da Libertad Nueva?
- Libertad Nueva ne?
- O que é a Libertad Nueva?
Libertad Nueva'ya bir günah keçisi lazımmış.
Libertad Nueva precisava de um bode expiatório.
Mesaja göre ABD, Peru'daki uyuşturucu karşıtı operasyonlarını durdurmazsa Libertad Nueva bir saat sonra başkent metro bölgesinde her gün bir kirli bomba patlatacak.
Adverte que, a menos que os EUA concordem em desistir das suas operações anti droga no Peru, Libertad Nueva vai explodir uma bomba suja por dia na região metropolitana de Washington, a começar dentro de uma hora.
Libertad Nueva şu ana kadar hep çok dikkatliydi.
Libertad Nueva tem sido muito cuidadosa até agora.
Libertad Nueva uzmanımız olarak Genelkurmaya gitmeden önce bir konuda görüşünü almak istedim.
Como nosso especialista sobre a Libertad Nueva, queria a sua opinião sobre uma coisa antes de ir falar com os Chefes do Estado-Maior.
Libertad Nueva boş tehditlerde bulunmaz.
A LN não costuma fazer ameaças ocas.
Libertad Nueva senato oylamasını etkilemeye mi çalışıyor?
Acha que a LN está a tentar influenciar o voto do Senado?
Libertad Nueva'yla ilgili tüm istihbarat senin şirketinden geliyor.
O engraçado sobre todas as informações que temos sobre a Libertad Nueva, veio da sua empresa.
Agua Nueva'da bir kız varmış.
Lembro-me de outra, uma rapariga em Agua Nueva.
Gerçek zamanlı suç merkezindeki analistler Bodega La Nuava bakkalındaki bazı kameraların görüntülerini yolladılar.
O analista da Central de Crime enviou imagens de algumas câmaras - perto da mercearia La Nueva.
Nueva Rosita'yı deneyebilirim.
Pensei em tentar Nueva Rosita.
Yeni Dalga?
- Nueva ola? - Tenho todas.
Bu savaş yeni granada için, patagonya için peru için.. Andes dağları için.
Esta é uma guerra por Nueva Granada, pela Patagónia, pelo Perú, pelos Andes.
- Muhteşem, orası Nueva York mu?
- Fixe. É New York?
Bayanlar ve baylar bugün burada Juan Carlos Pintera ve Nueva Leon Kartelinin kilit üyelerinin tutuklandığı haberini sunmak için toplandık.
Senhoras e senhores, estamos hoje aqui presentes para anunciar a prisão de Juan Carlos Pintera e outros membros do cartel de Nuevo León.
- Nueva Leon.
Nueva Leon.
Nueva Caddesi, 366 numara.
Avenida Nueva, n ° 366.
- Nueva Caddesi, 366...
- Avenida Nueva, n ° 366.
Pazar günü Öz Savunma birimleri, Nueva Italia kentini ele geçirdiler. Bu olay, Tapınak Şövalyeleri Karteliyle yaşanan iki saatlik çatışmanın ardından gerçekleşti.
No domingo, as Autodefensas tomaram a povoação de Nueva Italia, após duas horas de confrontos, com membros do cartel de droga Cavaleiros Templários.
ULUSAL STADYUM NUEVA YORK
O COLISEU NACIONAL NUEVA IORQUE
ESKİ NEW YORK NUEVA YORK
VELHA NOVA IORQUE NUEVA IORQUE
Ayrıca Escobas, Randado, Guerra ve Agua Nueva ve sonra geri dönüp gelecek.
Sim. Também Escobas. Randado.
Calatrava La Nueva Tarikatı Şovalyeleri hazır durumda! hazır durumda! hazır durumda!
Os Cavaleiros da Ordem de Calatrava La Nueva. Todos os 118 membros reunidos. Os Cavaleiros da Sagrada Ordem Militar de Santo Estevão da Toscânia.