Passa traduction Portugais

Neler oluyor?

- O que se passa?

Ne oldu?

O que se passa?

Pekala, nedir?

Está bem, o que é que se passa?

Nolmuş ona?

O que se passa?

Sorun nedir?

O que se passa?

Ve kimse önümüzdeki iki dakika 32 saniye boyunca yürür.

E ninguém passa durante 2 minutos e 32 segundos.

Yok hayır.

- Não. - O que se passa?

- Saat 10'u geçmedi mi?

- Não passa das 22h?

Neler yapıyorsun?

O que se passa?

Selam, nasıl gidiyor?

Olá. O que se passa? O que achas?

Çünkü Louis'in yönetici olmaya hazır olmadığını söyledim ama belki sen de değilsindir, çünkü etrafında olanlardan yeterince haberdar değilsin.

E tu também não. Não estás aqui tempo suficiente para saber o que se passa.

- Tabii, nedir?

- Claro. O que se passa?

- Ellerim titriyor.

Rachel, o que se passa?

Kesinlikle geçmiyorum belki müvekkilin bunu, aylardır kiraları aksatmadan önce düşünmeliydi.

A sua cliente devia ter pensado nisso antes de deixar de pagar a renda. Acha que não sei o que se passa?

Hayır, olan şu müvekkilimin, kirasını ödemeyen baş belası bir kiracısı var.

O que se passa é que o meu cliente está farto de uma pessoa problemática que não paga a renda. - Ouça-me.

Seninle konuşmam gerek.

Preciso de falar contigo. O que se passa?

Öyleydi, ama sonra fark ettim ki alaylı ve şımarık sözler olmadan bu bir hiç.

- E gostava. Mas isso foi antes de me aperceber que não passa de graçolas e comentários atrevidos.

Derdin ne senin?

O que se passa contigo?

Karakter ve Uygunluk Kurulu'ndaki görüşmemle alakalı.

O que se passa? É sobre a minha entrevista com o comité.

Olan bitenden haberim bile yok.

Nem sequer sei o que se passa.

Neler oluyor söyler misin?

Podes dizer-me o que se passa aqui?

Neyin var?

O que se passa?

İnsan ilk doğumunda ne olup bittiğini pek anlamıyor, ama daha o zaman o yitik hâlini fark ettim.

Mal sabemos o que se passa com o primeiro mas até eu conseguia... Conseguia ver que ele estava perdido.

Neler oluyor John?

O que se passa, John?

Orada ne oluyor Eugene?

O que se passa aí dentro, Eugene?

Ne oluyor Tulip?

O que se passa, Tulip?

- Hayır, sen bana mal bir İrlandalı yardımcıymışım gibi davranıyorsun ve bence neler olduğunu bana anlatman gerek aşkım.

Não, tu tratas-me como um ajudante irlandês idiota e acho que devias dizer-me o que se passa, minha querida.

Ne oldu?

Que se passa?

Ne oluyor?

O que se passa?

Onu Samson Birimi'ne pasla.

Passa-o para a Unidade Sansão.

Seninle çok fazla temas ettiğinde..... seni tüketiyor.

É quando passa demasiado por nós.

Neler oluyor lan?

Mas que caralho se passa?

Nasıl yapacağız?

o que se passa?

Mikrofon oteki ele.

Passa o microfone.

Dogru mesaji ifade edeni bulmaliyiz.

Temos de encontrar aquela que passa a mensagem certa :

Tekrar cal.

Passa isso.

Asansor bosluguna dusmussun gibi gorunuyorsun.

Ele parece ter caído num poço de elevador. O que se passa?

Ne oldu dostum?

O que se passa?

- Courtney, ne oldu?

- O que se passa, Courtney?

Ne yapiyorsun?

O que se passa?

Neler oluyor evlat?

O que se passa, miúda?

Burada neler oluyor?

O que se passa?

Senin neyin var?

O que se passa contigo?

Bak, mesele su.

Olha, passa-se o seguinte.

Jessica dün gece şirketi bıraktı, yani Harvey'le ben ne yapacağımızı bulmalıyız.

- O que se passa? - Nada. A Jessica foi-se ontem.

Nedir sıkıntı?

O que se passa?

Mike?

- Mike? O que se passa?

Nedir?

- O que se passa?

Acil olan nedir?

O que se passa?

- Ne oluyor, sorun nedir?

- O que se passa?

Dikkat et. Geri pas yap.

Passa-me a bola.