Patel traduction Portugais
274 traduction parallèle
Kahraman değilim, Bay Patel.
Não que eu o seja, sr. Patel.
Bir Hintli İngiltere'ye kafa tutup bundan sıyrılalı 200 sene oldu.
Já lá vão 200 anos, desde a última vez que um indiano enfrentou... Acaba de me chamares sr. Patel.
Bana Bay Patel demeyi de bırak. Artık bir katip değilsin.
Já não és escrivão na consultoria.
Bay Patel gururumu okşadı.
Sínto-me elogiado pelo sr. Patel.
Bay Patel'i tanıyorsunuz.
O sr. Patel, que já conhece.
Patel'le Kripalani de hiç durmadan buna çalışıyor.
Patel e Kripalani fazem o mesmo.
Cinnah Patel kongre, işbirliğini reddetme direnişini durduracak.
Jinnah Patel o Congresso inteiro decidiu terminar a recusa à cooperação.
Nehru, Patel çoğu kongre yetkilileri, karıları ve çocukları hapiste.
Nehru, Patel... Prenderam quase todos os membros do Partido do Congresso.
Patel'e haber ver.
Diga ao Sardar Patel.
Hiç denk geldi mi... "Patel"?
já os apanhaste... "Patel"?
Bir kere oldu, hatırlamalısın... "Patel."
Se tivesses um, sabias... "Patel".
"Patel"?
"Patel"?
"Ravidam Patel"?
"Ravidam Patel"?
- Patel mi?
- Patel?
- Bay Patel söyledi.
- Mr. Patel é que me disse.
Patel bizim taşıyıcımız olacaksa parayı yarın almam gerekecek.
Bom. Se o Patel vai ser o nosso homem das entregas, preciso da peça até amanhã.
Patel bizim taşıyıcımız olacaksa, parayı yarın almam gerekecek.
Se o Patel vai ser o nosso homem das entregas, preciso da peça até amanhã.
Ve tabii, bahsettikleri adam da Dhiren Patel.
O homem de que estão a falar é Dhiren Patel.
Dhiren Patel, Birleşmiş Milletler'in Hindistan delegesi.
Dhiren Patel é o delegado da Índia nas Nações Unidas.
Bay Patel bilmiyor ama Jacqnoud onu Organizasyon'a bir mesaj göndermekte kullanacak.
Jacqnoud está a usar o Sr. Patel sem o seu conhecimento para mandar uma mensagem ao U.C.O..
Sence Jacqnoud, Patel'in üzerine patlayıcı mı yerleştirecek?
Pensa que o Jacqnoud vai colocar um explosivo no Patel.
Göreviniz Patel'i bulmak silahı almak ve Organizasyonu kurtarmak.
A missão é encontrar Patel, recuperar a arma, e salvaguardar a U.C.O..
- Patel'i hiçbir yerde görmüyorum.
Não vejo o Patel em lado nenhum.
- Patel'i az önce gördüm.
Estou a ver o Patel.
Patel bayıldı.
Acabou de desmaiar.
Ben Patel'i izliyorum.
Vou seguir o Patel.
Dhiren Patel. Birleşmiş Milletler'in Hindistan delegesi.
Dhiren Patel é o delegado da Índia na ONU.
Patel bizim taşıyıcımız olacaksa parayı yarın almam gerekecek.
Se é o Patel que vai fazer a entrega, preciso da peça amanhã.
Sence Jacqnaud, Patel'in üzerine patlayıcı mı yerleştirecek?
Achas que o Jacqnoud vai colocar um explosivo no Patel?
- Patel'i az önce gördüm.
- Localizei o Patel.
- Patel'i buldun mu?
Ouve-me. Localizaste o Patel?
Haberlerde Patel'in kalp yetmezliği olduğu söylendi.
As agências noticiosas dizem que foi arritmia.
- Patel'in içinde.
- O quê? - Dentro do Patel!
Patel'i al, seninle oditoryumun arkasında buluşalım.
Ouve, apanha o Patel. Vou ter convosco atrás do auditório!
Lütfen konuşmacımızı alkışlayalım. Bayanlar baylar, Dhiren Patel.
Dêem as boas-vindas ao nosso orador principal, Dhiren Patel.
Dhiren Patel'in suratına yumruk attım.
Acabei de dar um murro ao Dhiren Patel.
- Dhiren Patel'deki bombayı çıkarttı?
- O próprio. - Caramba!
- Batı Cephesi tamamen sessiz mi, Bay Patel? .
Tudo sossegado na Frente Este, Sr Patel?
- Hey, Patel.
Hei, Patel.
Rohit Patel.
É o Rohit Patel.
Karsanbhai ve Sarlaben Patel'in oğlu.
Filho de Karsanbhai e Sarlabhen Patel.
İşte bu rohit.
Pronto, este é o Rohit Patel.
Rohit Patel, onu gördüğümde, bütün sorunlarım unutulmuş oluyor.
Rohit Patel, esqueci todos os problemas de casa quando o conheci
Sevgili Bayan Patel, düğün planlamalarını Size bırakıyorum.
Agora olha Pajelji... deixo todos os detalhes do casamento contigo
Jean de Bon, ünlü Parisli İçmimar, Patellerin villasıyla ilgileniyordu.
o famoso decorador de França tinha chegado... para trabalhar na mansão do Patel.
Ben Naina Catherine Kapur Patel.
Sou Naina Catherine Kapur Patel...
Mükemmel bir puan, Bay Patel.
Excelente ponto de vista, Mr. Patel.
Dr. Patel ve Dr. Hessler.
Este e o Dr. Flynn.
Dr. Patel'in, Chile ve Hawaii'deki teleskop verileri ışığında bilgisayarla geliştirildi.
Estamos a computorizar dados baseados nas teorias do Dr. Patell com os telescópios de Chiley no Havai.
İyileşeceksiniz.
Patel sahib, vai ficar bem.
- Evet.
- Retirou a bomba do Patel?