Pindar traduction Portugais

Özür dilerim. Ama Pindar öylesine kötü çevrilmiş ki.

Desculpe, é um trabalho difícil, mas Píndaro foi sempre tão mal traduzido...

Sana hiç sormamıştım. Çünkü aslında umurumda bile değildi. Ama nedir bu Pindar, Allah aşkına?

Nunca perguntei por não me interessar, mas quem é Píndaro?

Sen istediğin kadar alay edebilirsin. Ama Pindar benim için her şeyden daha önemli. Bu benim için savaştan, hatta hayatımdan da önemli.

Brinca á vontade, mas, para mim, conta mais do que a própria vida, do que a guerra, do que a minha vida!

Pindar en büyük Yunan şairidir.

Píndaro é maior poeta grego.

Sana bir şey söyleyeyim mi? Sen de haritanda da en az şu Pindar kadar kaçıksınız.

Se queres que te diga, és tão doido com o teu mapa como ele com o Píndaro.

Zavallı yaşlı Pindar!

Pobre velho Píndaro!

Antik Yunanistan'daki 9 lirik şairden biri olan Pindar en iyi şekilde bunu açıklamış :

Um dos nove poetas, Píndaro, disse-o!

Pantera'daki Pindar'ı bile bilmezsin ama ona rağmen sabah kahvaltısında yulaf ezmenle birlikte Harvard kütüphanesini de silip süpürmüş gibi davranıyorsun.

Não distingues Píndaro de Pantera mas comportas-te como se fosses muito erudito.

İşte Bay Pindar.

- Aqui está Píndaro!